คุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์ตัวอย่าง
คุณอาจต้องโทรหาโรงแรม คลินิก เจ้าของห้องเช่า หรือบริษัทสักแห่ง และสายนั้น ต้องคุยเป็นภาษาอังกฤษ หลายคนอ่านภาษาอังกฤษได้ดี แต่พอต้องคุยโทรศัพท์ กลับพูดไม่ออก เพราะมองไม่เห็นหน้าอีกฝ่าย เขาพูดเร็ว และชื่อกับตัวเลข ก็จับยาก คู่มือนี้ ให้ประโยคที่ใช้ได้จริงทันที ถ้าต้องการมากกว่าประโยคสำเร็จรูป แอพแปลภาษาขณะคุยโทรศัพท์ ช่วยคุยสายนั้น ไปพร้อมกับคุณได้
อ่านประโยคเหล่านี้สักรอบ ก่อนโทร แล้วจดชื่อ เหตุผลที่โทร และตัวเลขสำคัญ ลงกระดาษ วางไว้ตรงหน้า แผนสั้นๆ แค่นี้ ก็ทำให้การคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ ง่ายขึ้นมาก ถ้าอยากฝึกก่อน ให้ลองพูดตามตารางทีละบรรทัด
ประโยคภาษาอังกฤษที่ต้องใช้เวลาคุยโทรศัพท์
ประโยคเหล่านี้ สุภาพและเป็นธรรมชาติ ทั้งในสหรัฐฯ อังกฤษ แคนาดา ออสเตรเลีย และทุกที่ที่ใช้ภาษาอังกฤษ รูปแบบ "Could you…" (คูด ยู) และ "I'd like…" (ไอด์ ไลค์) ฟังสุภาพ ส่วน "I want…" ทางโทรศัพท์ อาจฟังห้วนเกินไป คำที่ต้องออกเสียงให้ชัดคือ "please" (พลีส) และ "thank you" (แธงค์ ยู) เพราะคนฟังจะรู้สึกว่าคุณสุภาพ ทั้งที่พูดประโยคสั้นๆ
| ช่วงของสาย | พูดว่า | ใช้ทำอะไร |
|---|---|---|
| เริ่มสาย | Hello, my name is Maria Lopez. | ทักทายและบอกชื่อ อ่านว่า เฮลโล มาย เนม อิส มาเรีย โลเปซ |
| เริ่มสาย | Good morning. Is this Smile Dental? | ตรวจว่าโทรถูกที่ อ่านว่า กูด มอร์นิง อิส ดิส สไมล์ เดนทัล |
| ขอสายคนที่ต้องการ | Could I speak to Mr. Brown, please? | ขอสายคนที่ต้องการ โดยบอกชื่อ อ่านว่า คูด ไอ สปีค ทู มิสเตอร์ บราวน์ พลีส |
| ขอสายคนที่ต้องการ | Could you put me through to billing, please? | ขอให้โอนสายไปแผนก (ในที่นี้คือแผนกการเงิน) อ่านว่า คูด ยู พุท มี ทรู ทู บิลลิง พลีส |
| บอกเหตุผลที่โทร | I'm calling to make an appointment. | บอกว่าโทรมาเรื่องอะไร อ่านว่า ไอม์ คอลลิง ทู เมค แอน อะพอยท์เมนท์ |
| บอกเหตุผลที่โทร | I'm calling about my order. The number is 4-8-2-7. | บอกหัวข้อและเลขอ้างอิง อ่านว่า ไอม์ คอลลิง อะเบาท์ มาย ออร์เดอร์ |
| ขอให้พูดซ้ำหรือช้าลง | Sorry, could you say that again, please? | ขอให้พูดซ้ำ อ่านว่า ซอร์รี คูด ยู เซย์ แดท อะเกน พลีส |
| ขอให้พูดซ้ำหรือช้าลง | Could you speak a little more slowly, please? | ขอให้พูดช้าลง อ่านว่า คูด ยู สปีค อะ ลิตเทิล มอร์ สโลว์ลี พลีส |
| ขอให้พูดซ้ำหรือช้าลง | English is not my first language. | บอกว่าภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ภาษาแม่ เขาจะได้พูดชัดขึ้น อ่านว่า อิงลิช อิส นอท มาย เฟิร์สท แลงเกวจ |
| สะกดชื่อ | My last name is Lopez. L as in Larry, O, P as in Peter, E, Z as in zebra. | สะกดนามสกุลให้ชัด (แอล แอส อิน แลร์รี, โอ, พี แอส อิน พีเตอร์, อี, แซด แอส อิน ซีบรา) |
| ตัวเลข | My number is 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. | บอกเบอร์โทร เป็นชุดสั้นๆ อ่านว่า ทู-ซีโร-ซิกซ์ ไฟว์-ไฟว์-ไฟว์ ซีโร-วัน-โฟร์-ทู |
| ทวนความถูกต้อง | Let me check: Thursday at 2:15. Is that right? | ยืนยันรายละเอียด อ่านว่า เลท มี เช็ค เธอร์สเดย์ แอท ทู ฟิฟทีน |
| ปิดสาย | Thank you for your help. | ขอบคุณ อ่านว่า แธงค์ ยู ฟอร์ ยัวร์ เฮลพ์ |
| ปิดสาย | Have a nice day. Goodbye. | วางสายอย่างสุภาพ อ่านว่า แฮฟ อะ ไนซ์ เดย์ กู๊ดบาย |
บทสนทนาตัวอย่าง: โทรจองนัดเป็นภาษาอังกฤษ
นี่คือสายเต็มรูปแบบ สำหรับจองนัดทันตแพทย์ รูปแบบเดียวกัน ใช้ได้กับหมอ ร้านทำผม ธนาคาร หรือร้านซ่อม ถ้าเป็นสายเรื่องสุขภาพ ดู วิธีโทรหาหมอหรือคลินิกด้วยภาษาของคุณ ได้อีกบทความ ลองอ่านบทของ "คุณ" ออกเสียงดังๆ สัก 2 ถึง 3 รอบ ก่อนโทรจริง จะช่วยให้พูดได้ลื่นขึ้น และไม่ตื่นเต้นเมื่อเขาถามเรื่องวันเกิดหรือเบอร์โทร จดคำตอบสำคัญ เช่น วัน เวลา และชื่อสถานที่ ไว้ทุกครั้ง
| ใคร | พูดว่า |
|---|---|
| พนักงานต้อนรับ | Good morning, Smile Dental, this is Emma. How can I help you? |
| คุณ | Hello, my name is Kenji Sato. I'd like to make an appointment for a check-up, please. |
| พนักงานต้อนรับ | Sure. Are you a new patient? |
| คุณ | Yes, I'm a new patient. |
| พนักงานต้อนรับ | OK. Can I get your date of birth? |
| คุณ | Yes. March 4th, 1990. |
| พนักงานต้อนรับ | We have an opening on Tuesday at 10:30, or Thursday at 2:15. Which works better for you? |
| คุณ | Sorry, could you say that again more slowly, please? |
| พนักงานต้อนรับ | Of course. Tuesday at ten thirty, or Thursday at two fifteen. |
| คุณ | Thursday at two fifteen, please. |
| พนักงานต้อนรับ | Great. Can you spell your last name for me? |
| คุณ | Sure. S as in Sam, A, T as in Tom, O. Sato. |
| พนักงานต้อนรับ | And a phone number where we can reach you? |
| คุณ | It's 2-0-6, 5-5-5, 0-1-4-2. |
| พนักงานต้อนรับ | Perfect. You're all set for Thursday the 20th at 2:15. Please come ten minutes early and bring your insurance card. |
| คุณ | Thursday the 20th at 2:15. Thank you very much. Goodbye. |
| พนักงานต้อนรับ | You're welcome. Bye now. |
โทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเรื่องปัญหา และเมนูอัตโนมัติ
บริษัทใหญ่ มักเริ่มด้วยเมนูเสียงบันทึก คุณจะได้ยินประมาณ "For billing, press 2" (ถ้าเรื่องบิล กด 2) หรือ "Please say or enter your account number" (กรุณาพูดหรือกดเลขบัญชี) ให้ฟังหาเลขที่ตรงกับเรื่องของคุณ แล้วกดบนปุ่มโทรศัพท์ หลายเมนู กด 0 หรือพูดว่า "representative" เพื่อต่อสายถึงพนักงานได้ แต่ไม่ใช่ทุกที่ ส่วน "Please hold" แปลว่า รอสาย อย่าเพิ่งวาง ถ้าเมนูพูดเร็วเกินไป ให้ฟังจนจบรอบ แล้วรอให้เมนูวนกลับมาอีกครั้ง ไม่ต้องรีบกด
เมื่อมีคนรับสาย ใช้สคริปต์สั้นๆ นี้ได้เลย ถ้าต้องการแผนเต็ม อ่าน วิธีโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาอื่น ถ้าฟังไม่ทัน ก็บอกได้เลยว่า "Sorry, I didn't catch that" (ซอร์รี ไอ ดิดนท์ แคช แดท) ไม่ต้องกลัวว่าจะเสียมารยาท
- พนักงาน: "Thank you for calling. Can I have your account number, please?"
- คุณ: "Yes, it's 4-4-8, 2-0-1-7."
- พนักงาน: "Thank you. How can I help you today?"
- คุณ: "I'm calling about my last bill. I was charged twice for the same month."
- พนักงาน: "I'm sorry about that. Can you hold for a moment?"
- คุณ: "Sure."
- พนักงาน: "Thanks for holding. I see the double charge. I'll refund it. It takes three to five business days."
- คุณ: "Thank you. Could I have a reference number for this call, please?"
- พนักงาน: "Yes, it's R as in Robert, 2-5-9."
- คุณ: "R-2-5-9. Thank you for your help. Goodbye."
ประโยคที่อีกฝั่งมักพูดกลับมา
นี่คือประโยคที่คุณจะได้ยินบ่อยที่สุด เวลาคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ พร้อมความหมาย อ่านผ่านๆ ก่อนโทร จะได้คุ้นหู และจับความหมายได้เร็วขึ้น เมื่อเจอประโยคเหล่านี้ในสายจริง ประโยคที่ได้ยินบ่อยที่สุดคือ "How can I help you?" ซึ่งเป็นการเปิดสายตามปกติ ไม่ต้องตกใจ
| เขาพูดว่า | ความหมาย |
|---|---|
| How can I help you? | บอกหน่อยว่าโทรมาเรื่องอะไร (ฮาว แคน ไอ เฮลพ์ ยู) |
| Who's calling, please? | ขอทราบชื่อ คนที่โทรมา (ฮูส คอลลิง พลีส) |
| Can you hold, please? / Please hold. | รอสายก่อน อย่าวางสาย (แคน ยู โฮลด์ พลีส) |
| I'll put you through. | จะโอนสายให้คนที่เกี่ยวข้อง (ไอล์ พุท ยู ทรู) |
| She's not available right now. | ตอนนี้เธอรับสายไม่ได้ (ชีส์ นอท อะเวลเบิล ไรท์ นาว) |
| Can I take a message? | เขาจะจดชื่อ เบอร์ และเรื่องที่โทรมา ไว้ให้ (แคน ไอ เทค อะ เมสเสจ) |
| Can you spell that for me? | ช่วยสะกดทีละตัวอักษร (แคน ยู สเปลล์ แดท ฟอร์ มี) |
| What's the best number to reach you? | ให้โทรกลับเบอร์ไหนดี (วอทส์ เดอะ เบสท์ นัมเบอร์ ทู รีช ยู) |
| You're all set. | เรียบร้อยแล้ว การจองของคุณยืนยันแล้ว (ยัวร์ ออล เซท) |
| Is there anything else I can help you with? | สายใกล้จบแล้ว (อิส แดร์ เอนนีธิง เอลส์ ไอ แคน เฮลพ์ ยู วิธ) |
มารยาทการคุยโทรศัพท์ในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ
ที่ทำงานมักรับสายด้วยชื่อบริษัท และชื่อต้นของพนักงาน ส่วนคุณ บอกชื่อเต็ม แล้วเข้าเรื่องเลย ถ้าเขาถามว่า "How are you?" ให้ตอบว่า "Fine, thanks" แล้วคุยต่อ นั่นคือคำทักทาย ไม่ใช่คำถามจริงจัง ยิ่งพูดสั้น ชัด และสุภาพ อีกฝ่ายก็ยิ่งตอบง่าย
ตัวเลขและวันที่ คือจุดที่พลาดบ่อยที่สุด คนมักพูดเลข 0 ว่า "oh" ในอังกฤษ อาจได้ยิน "double five" แทน 55 ชาวอเมริกันเขียนวันที่ โดยเอาเดือนขึ้นก่อน (3/4 คือ 4 มีนาคม) ส่วนชาวอังกฤษ เอาวันขึ้นก่อน (3/4 คือ 3 เมษายน) ดังนั้น ให้พูดชื่อเดือนเป็นคำเสมอ เวลาสะกด ให้ใช้รูป "as in" เช่น "B as in boy, D as in David" เพราะ B, D, P, T และ V ฟังคล้ายกันมาก ทางโทรศัพท์
ถ้าไม่มีใครรับสาย คุณอาจเข้าระบบฝากข้อความ ให้บอกชื่อ และเบอร์โทร สองรอบ อย่างช้าๆ พร้อมเหตุผลที่โทร สั้นๆ หนึ่งประโยค โทรในเวลาทำการ และเช็กเขตเวลาก่อนเสมอ ถ้าต้องฝากข้อความ ให้พูดช้าๆ และชัดๆ เพราะเครื่องบันทึกเสียงฟังยากกว่าคนจริง
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยเวลาคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ
สายที่ล้มเหลวส่วนใหญ่ พลาดตรงจุดเดิมๆ ไม่กี่จุด ถ้าหลีกเลี่ยงได้ คุณก็นำหน้าไปแล้ว ข้อเตือนที่สำคัญที่สุด คือ ถ้าไม่แน่ใจ ให้ถามซ้ำ ทุกครั้ง การถามซ้ำ ไม่ได้ทำให้ดูไม่เก่ง แต่ทำให้ข้อมูลถูกต้อง
- แกล้งทำเป็นเข้าใจ ตอบ "yes" ไปทุกอย่าง อาจทำให้จองผิดวัน ให้ถามซ้ำแทน: "Sorry, could you repeat that?"
- วางสายตอนเงียบ "Please hold" อาจนานหลายนาที ให้อยู่ในสายไว้ ไม่ต้องกังวล เพราะเขายังอยู่
- สะกดโดยบอกแค่ตัวอักษร M กับ N หรือ B กับ P ฟังเหมือนกัน ทางโทรศัพท์ ให้ใช้คำแบบ "as in" ช่วย
- บอกวันที่เป็นตัวเลข ให้พูดว่า "March 4th" ไม่ใช่ "three, four" และเมื่ออีกฝ่ายพูดเลข ให้ทวนกลับทุกครั้ง
- ไม่เตรียมข้อมูลไว้ วางเลขบัญชี วันที่ และที่อยู่ ไว้บนกระดาษ ตรงหน้า
- ลืมยืนยัน ทวนเวลา วันที่ และเลขอ้างอิง ทุกครั้ง ก่อนบอกลา
หรือให้ล่ามอยู่ในสายด้วย
ประโยคสำเร็จรูป พอสำหรับสายสั้นๆ ที่ไม่ซับซ้อน แต่ถ้าเป็นสายเรื่องเงิน สุขภาพ สัญญา หรือเรื่องร้องเรียน คุณต้องเข้าใจทุกคำ ตรงนี้ ล่ามช่วยได้ ล่ามโทรศัพท์ ที่เป็นคนจริง คิดนาทีละ $2 ถึง $8 ส่วน Bilingo เป็นแอพล่ามโทรศัพท์ ที่ทำงานเดียวกัน สำหรับสายในชีวิตประจำวัน เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที
คุณพูดภาษาไทย คนที่คุณโทรหา ได้ยินเป็นภาษาอังกฤษ และคุณได้ยินคำตอบของเขา เป็นภาษาไทย นี่คือสายโทรศัพท์จริง ไปยังมือถือ หรือเบอร์บ้านก็ได้ คลินิกหรือบริษัท รับสายตามปกติ เขาไม่ต้องใช้แอพ และก่อนเริ่มคุย จะได้ยินประกาศสั้นๆ ว่าสายนี้ แปลโดยแอพ เขาจึงรู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น สายดำเนินไปทีละฝั่ง มีจังหวะหยุดสั้นๆ หลังคนหนึ่งพูดจบ ถ้าปลายสายมีเมนูอัตโนมัติ ปุ่มกดจะอยู่บนหน้าจอ เมื่อเมนูบอกให้ "press 1" คุณก็กด 1 พูดตัวเลขช้าๆ เป็นชุดสั้นๆ และขอให้อีกฝ่ายอ่านทวน เหมาะกับคนที่ฟังภาษาอังกฤษพอรู้เรื่อง แต่ยังไม่มั่นใจพอจะคุยเอง หรือต้องการความแน่ใจว่าไม่พลาดรายละเอียดสำคัญ
- เลือกสองภาษา: ภาษาของคุณ และภาษาอังกฤษ Bilingo รองรับ 79 ภาษา
- กดเบอร์ ที่แท็บ Keypad (ปุ่มกด) คุณจะเห็นราคาต่อนาที ก่อนสายต่อติด: $0.30 ต่อนาที ไปยังสหรัฐฯ แคนาดา และสหราชอาณาจักร
- พูดภาษาของคุณ Bilingo จะพูดภาษาอังกฤษแทนคุณ และแปลคำตอบกลับมาให้คุณ
สายแรกของคุณฟรี ไม่ต้องใช้บัตร หลังจากนั้น คุณซื้อเครดิต ($14.99 ได้ประมาณ 50 นาที ไปเบอร์ในสหรัฐฯ) เครดิตไม่มีวันหมดอายุ Bilingo ไม่ได้มีไว้สำหรับ โทรฉุกเฉิน
คำถามที่พบบ่อย
เริ่มคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ ต้องพูดว่าอะไร
ทักทาย บอกชื่อเต็ม และเหตุผลที่โทร ในประโยคเดียว: "Hello, my name is Maria Lopez. I'm calling to make an appointment." ถ้าไม่แน่ใจว่าโทรถูกที่ ให้ถามก่อน: "Is this Smile Dental?" (เฮลโล มาย เนม อิส ... ไอม์ คอลลิง ทู เมค แอน อะพอยท์เมนท์)
จบการคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษอย่างสุภาพ พูดว่าอะไร
ทวนรายละเอียด แล้วขอบคุณ: "So that's Thursday at 2:15. Thank you for your help. Have a nice day. Goodbye." ถ้าเขาถามว่า "Is there anything else?" ตอบได้ว่า "No, that's everything, thank you." ประโยคปิดที่ใช้ได้ทุกสาย คือ "Thank you for your help" (แธงค์ ยู ฟอร์ ยัวร์ เฮลพ์) แล้วตามด้วย "Goodbye" (กู๊ดบาย)
ถ้าฟังภาษาอังกฤษทางโทรศัพท์ไม่เข้าใจ ควรพูดว่าอะไร
พูดว่า "Sorry, could you say that again more slowly, please?" หรือบอกว่า "English is not my first language" คนส่วนใหญ่ จะพูดช้าลง ถ้าเป็นคำสำคัญ ให้ถามว่า "Could you spell that for me?" อย่าตอบ "yes" ถ้ายังไม่เข้าใจ เพราะอาจทำให้ยืนยันเรื่องที่ไม่ได้ตั้งใจ ใช้ได้ทั้งกับสายโรงแรม คลินิก และธนาคาร
สะกดชื่อทางโทรศัพท์เป็นภาษาอังกฤษอย่างไร
บอกแต่ละตัวอักษร พร้อมคำที่รู้จักกันทั่วไป: "S as in Sam, A, T as in Tom, O." สระมักฟังชัดอยู่แล้ว ให้ใช้ "as in" กับตัวอักษรที่ฟังคล้ายกัน เช่น B, D, P, T, M และ N ฝึกพูดชื่อของคุณตามรูปแบบนี้ไว้ก่อนโทร จะช่วยให้ไม่ตะกุกตะกักตอนสายจริง
ให้คนอื่นโทรศัพท์ภาษาอังกฤษแทนได้ไหม
ได้ คุณจะให้เพื่อนช่วย จองล่ามที่เป็นคนจริง นาทีละ $2 ถึง $8 หรือใช้ Bilingo ก็ได้ กับ Bilingo คุณโทรเอง ด้วยภาษาของคุณ และล่าม AI จะพูดภาษาอังกฤษแทนคุณ เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที ใช้ได้เหมือนกัน กับสายภาษาเยอรมันและภาษาญี่ปุ่น สายแรกฟรี ลองใช้ได้โดยไม่ต้องใส่บัตร
โทรด้วยภาษาของคุณเอง
Bilingo ให้ล่าม AI อยู่ในสายโทรศัพท์จริง สายแรกฟรี ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาอื่น
วิธีโทรหาฝ่ายบริการลูกค้าเป็นภาษาอื่น: หาสายภาษาของบริษัท ประโยคขอล่ามใน 4 ภาษา วิธีผ่านเมนูอัตโนมัติ สคริปต์พร้อมใช้ หรือโทรพร้อมล่าม AI เริ่ม $0.30/นาที
วิธีโทรหาคลินิกเพื่อนัดหมอเป็นภาษาของคุณ
โทรนัดหมอด้วยตัวเองได้ แม้พูดอังกฤษไม่คล่อง รู้ก่อนว่าเจ้าหน้าที่คลินิกจะถามอะไร ต้องเตรียมอะไร พร้อมประโยคนัดหมอ เลื่อนนัด ขอใบส่งตัว และวิธีโทรเป็นภาษาของคุณเอง
ค่าจ้างล่ามโทรศัพท์ต่อหนึ่งสายเท่าไร
เทียบราคาล่ามโทรศัพท์ต่อนาที LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting พร้อมขั้นต่ำ และล่าม AI จ่ายตามนาที เริ่มต้น $0.30 ไม่มีค่าสมาชิก