Réserver un restaurant au Japon par téléphone : comment passer l'appel
Beaucoup des meilleures tables du Japon sont minuscules. Huit places au comptoir, un seul chef, un carnet de réservations en papier posé à côté du téléphone. Elles ne figurent sur aucun site de réservation, et la seule porte d'entrée est un appel en japonais. Ce guide présente toutes les façons d'obtenir une table, ce que chacune coûte et les mots exacts à employer. Si vous préférez parler français, un traducteur d'appel téléphonique peut s'occuper du japonais à votre place.
Vous trouverez ci-dessous : comment appeler le Japon depuis l'étranger, ce que le restaurant va vous demander, un court script en japonais avec romaji, et les règles d'annulation. Cela vaut pour Tokyo, Kyoto, Osaka et partout ailleurs au Japon.
Toutes les façons de réserver un restaurant au Japon, comparées
Commencez par la solution la plus simple, puis descendez dans la liste. La réservation en ligne est la plus facile quand le restaurant y figure. Sinon, quelqu'un doit passer un appel.
| Solution | Coût pour vous | Ce qu'il vous faut | Idéal pour |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Réservation en général gratuite. Certains restaurants demandent un acompte ou un prépaiement. | Un e-mail, et une carte bancaire pour certains restaurants. Pas de numéro de téléphone japonais. | Les hôtels et beaucoup de restaurants populaires des grandes villes |
| Tabelog (site en anglais) | Frais de service de 440 ¥ par personne, non remboursés en cas d'annulation | Un moyen de paiement. Uniquement les restaurants qui proposent la réservation en ligne. | Chercher par quartier et par note, puis réserver en anglais |
| OMAKASE (omakase.in) | Des frais de réservation par place (390 ¥ sur les fiches que nous avons vérifiées) | Un compte et une carte. Restaurants haut de gamme uniquement. | Comptoirs à sushis et grande gastronomie |
| OpenTable (Japon) | À vérifier sur la fiche | Un compte. Moins de restaurants au Japon qu'aux États-Unis. | Un coup d'œil rapide si vous l'utilisez déjà |
| Concierge de l'hôtel | En général gratuit pour les clients | Une réservation dans cet hôtel | Restaurants joignables seulement par téléphone, si le concierge a le temps |
| Conciergerie de carte bancaire | Incluse avec certaines cartes premium | Une carte qui propose ce service | Les tables difficiles à obtenir, en s'y prenant à l'avance |
| Services de réservation payants | Des frais par réservation ou par personne. Vérifiez avant de payer. | Une carte. Souvent réservé des semaines à l'avance. | Restaurants célèbres avec de longues listes d'attente |
| Appeler vous-même le restaurant en japonais | Le tarif de votre appel international | Un japonais solide au téléphone | Si vous parlez japonais |
| Appeler avec Bilingo (interprète IA) | $0.60 la minute vers le Japon. Un appel de 3 minutes coûte $1.80. | L'application et des crédits. Pas besoin de numéro japonais. | Restaurants joignables seulement par téléphone, modifications et annulations, chaque fois que vous voulez le faire vous-même |
Les frais de réservation des plateformes en ligne ne sont en général pas remboursés en cas d'annulation. Lisez toujours la règle d'annulation du restaurant avant de confirmer.
Pourquoi tant de restaurants japonais ne prennent les réservations que par téléphone
Un petit restaurant de huit ou dix places n'a pas besoin d'un site de réservation. Les plateformes en ligne font payer des frais aux restaurants, et le patron préfère souvent parler à chaque client. Au téléphone, il vérifie ce qui compte pour lui : combien de personnes, quel menu, les allergies, et si le client viendra vraiment.
Les réservations non honorées (no-shows) sont un vrai problème pour ces restaurants. Un rapport publié avec le ministère japonais de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie en 2018 chiffrait la perte due aux no-shows à environ 200 milliards de yens par an. C'est pourquoi beaucoup de restaurants veulent un numéro qu'ils peuvent rappeler, et pourquoi certains se méfient des réservations venues de l'étranger. Un appel clair et poli en japonais, avec vos informations prêtes, est souvent ce qui vous fait obtenir la table.
Comment appeler un restaurant au Japon depuis l'étranger
Au Japon, les numéros commencent par 0. Depuis un autre pays, on remplace ce 0 par l'indicatif +81. Les lignes fixes de Tokyo commencent par 03, celles d'Osaka par 06. Les mobiles commencent par 070, 080 ou 090.
- Trouvez le numéro sur la page du restaurant ou sur sa fiche Tabelog ou Google Maps. Exemple : 03-1234-5678.
- Supprimez le 0 initial et ajoutez +81 : +81 3 1234 5678.
- Vérifiez l'heure au Japon. L'heure standard du Japon est UTC+9 toute l'année, sans heure d'été. Le Japon a 14 heures d'avance sur New York en hiver (13 en été) et 9 heures sur Londres en hiver (8 en été). Par rapport à Paris, l'avance est de 8 heures en hiver et de 7 heures en été.
- Appelez entre deux services. La plupart des restaurants servent le déjeuner de 11 h 30 à 14 h environ et le dîner à partir de 17 h 30 environ. De 14 h à 17 h, heure du Japon, est en général le meilleur créneau. N'appelez pas pendant le service du déjeuner ou du dîner. Si personne ne répond, réessayez plus tard. Beaucoup de petits restaurants n'ont pas de messagerie vocale.
Vérifiez le jour de fermeture du restaurant (teikyūbi, 定休日) avant d'appeler. Beaucoup d'adresses ferment un jour par semaine, souvent le dimanche, le lundi ou le mercredi.
Ce que le restaurant va vous demander
L'appel est court et suit presque toujours le même ordre. Préparez chaque réponse avant de composer le numéro.
- La date et l'heure souhaitées, et un second choix au cas où ce serait complet
- Le nombre de personnes (nan-mei-sama desu ka ?)
- Votre nom, souvent noté en katakana d'après le son : dites-le lentement
- Un numéro de téléphone où ils peuvent vous rappeler. Un numéro japonais aide si vous en avez un, par exemple celui de l'hôtel ou d'une carte SIM locale.
- Menu ou table seule : beaucoup de restaurants demandent de choisir un menu complet (kōsu) dès la réservation
- Allergies ou aliments que vous ne mangez pas : dites-le pendant l'appel, pas à table
- Comptoir ou table : dans les restaurants de sushis et de kappō, le comptoir est le cœur de l'expérience
Un court script en japonais pour votre appel de réservation
Lisez ces phrases lentement. Remplacez les parties marquées 〇〇. Si vous êtes perdu, pour dire « pouvez-vous répéter, s'il vous plaît », dites mō ichido onegai shimasu. Pour d'autres phrases, consultez notre guide comment téléphoner en japonais.
| Japonais | Romaji | Sens |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Allô, je voudrais faire une réservation. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | Pour [nombre] personnes, le [jour] [mois] à [heure], s'il vous plaît. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Le menu complet, s'il vous plaît. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | Y a-t-il de la place au comptoir ? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | Je suis allergique à [aliment]. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Je m'appelle [nom]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Mon numéro de téléphone est le [numéro]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Merci. Au revoir. |
Annulations et no-shows : les règles au Japon
Au Japon, une réservation est une promesse. Le rapport de 2018 sur les no-shows indique qu'un restaurant peut demander des frais d'annulation, et suggère le prix complet du menu pour une réservation avec menu, et 50 à 70 % de l'addition moyenne pour une réservation de place seule. Beaucoup de restaurants demandent aujourd'hui un numéro de carte ou un acompte pour cette raison.
Si vos plans changent, appelez le plus tôt possible. Dites : 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, je voudrais annuler ma réservation). Si vous allez être en retard, appelez avant l'heure de la réservation et dites 少し遅れます (sukoshi okuremasu, j'aurai un peu de retard). Certains restaurants annulent la réservation quand un client a plus de 30 minutes de retard.
Passez l'appel dans votre langue avec Bilingo
Si vous avez un iPhone 15 Pro ou plus récent, la traduction en direct d'Apple (Live Translation) couvre déjà le japonais pendant les appels. Notre guide pour traduire un appel sur iPhone explique comment. Pour tous les autres téléphones, ou si vous voulez que l'appel fonctionne toujours de la même façon, utilisez Bilingo.
Bilingo est une application pour iPhone et Android qui appelle n'importe quel numéro, y compris les lignes fixes des restaurants. Le Japon fait partie des 61 pays que vous pouvez appeler depuis l'application. Le téléphone du restaurant sonne comme pour un appel normal. Il entend un bref message annonçant que l'appel est traduit par une application, puis vos paroles dans un japonais naturel. Vous entendez ses réponses dans votre langue. L'appel avance à tour de rôle, avec une courte pause après chaque interlocuteur, et le clavier fonctionne si un menu enregistré répond en premier.
Les appels vers le Japon coûtent $0.60 la minute, un prix affiché avant de composer le numéro. Un appel de réservation de trois minutes coûte environ $1.80. Avec $14.99, vous obtenez 1 000 crédits, soit environ 24 minutes vers le Japon. Pas d'abonnement, et les crédits n'expirent jamais. Vos crédits d'essai gratuits servent pour les appels vers les États-Unis, le Canada, le Royaume-Uni et la plupart des pays de l'UE : achetez donc un pack avant d'appeler le Japon. Retrouvez tous les tarifs par destination sur notre page traducteur d'appels internationaux.
- Ouvrez Bilingo. Choisissez votre langue et le japonais.
- Composez le numéro du restaurant avec +81 sur le clavier. Vous voyez le prix à la minute avant la connexion de l'appel.
- Parlez normalement. Donnez un détail à la fois : date, heure, personnes, nom. Dites votre numéro de téléphone lentement, chiffre par chiffre, et demandez qu'on vous le répète, car les chiffres sont vite mal compris.
Utilisez l'appel pour les réservations, les modifications et les questions sur la carte. En cas de problème médical au Japon, appelez directement le numéro d'urgence local. Bilingo n'est pas fait pour les appels d'urgence.
Questions fréquentes
Comment réserver un restaurant au Japon sans numéro de téléphone japonais ?
Utilisez TableCheck, le site anglais de Tabelog ou OMAKASE, qui acceptent les réservations depuis l'étranger. Pour les restaurants qui ne prennent que les appels, demandez à votre hôtel si vous pouvez donner son numéro, ou appelez vous-même le restaurant avec une application comme Bilingo et donnez le numéro de l'hôtel ou le vôtre avec son indicatif de pays. Dites-le lentement pour qu'ils puissent le noter.
Comment réserver à Tokyo un restaurant qui ne prend que les réservations par téléphone ?
Appelez entre 14 h et 17 h environ, heure de Tokyo, en dehors des services du déjeuner et du dîner. Préparez la date, l'heure, le nombre de personnes, votre nom, un numéro de téléphone et le choix de votre menu. Si vous ne parlez pas japonais, passez par le concierge de votre hôtel ou appelez avec un interprète IA comme Bilingo, à $0.60 la minute vers le Japon.
Les restaurants japonais font-ils payer les no-shows ?
Beaucoup le font. Un rapport de 2018 réalisé avec le gouvernement japonais suggère le prix complet du menu en cas de no-show sur une réservation avec menu. Des plateformes comme Tabelog demandent une carte pour cette raison. Annulez par téléphone le plus tôt possible.
Combien coûte un appel à un restaurant japonais avec un interprète ?
Avec Bilingo, les appels vers le Japon coûtent $0.60 la minute, sans abonnement et sans rien à installer pour le restaurant. La plupart des appels de réservation durent de deux à cinq minutes. Un interprète téléphonique humain coûte beaucoup plus cher à la minute : consultez notre guide sur le prix d'un interprète par téléphone.
Réservez votre table, dans votre langue
Bilingo appelle le restaurant et parle japonais à votre place. Premier appel gratuit, sans abonnement.
Essayer Bilingo — 1er appel offertPoursuivez votre lecture
Comment téléphoner en japonais : phrases et script d'appel
Téléphoner en japonais : phrases en kana et romaji, bases du keigo, un appel complet à un hôtel, et un interprète IA. À la minute, sans abonnement.
Combien coûte un interprète par téléphone pour un appel ?
Prix d'un interprète par téléphone : LanguageLine, Jeenie et Day Interpreting comparés (tarif à la minute, minimums) et l'IA dès $0.30/min sans abonnement.
Comment appeler un service client dans une autre langue
Trouvez la ligne dans votre langue, demandez un interprète en 4 langues, passez les menus vocaux, ou appelez avec un interprète dès $0.30/min.