كيف تحجز مطعمًا في اليابان بمكالمة هاتفية
كثير من أفضل المطاعم في اليابان صغير: ثمانية مقاعد حول الكاونتر، وطاهٍ واحد، ودفتر حجز ورقي بجانب الهاتف. وهي ليست على أي موقع حجز، والطريق الوحيد إليها مكالمة هاتفية باليابانية. يعرض هذا الدليل كل الطرق للحصول على طاولة، وما تكلّفه كل طريقة، والكلمات الدقيقة التي تستخدمها. وإن كنت تفضّل أن تتكلم بلغتك، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يستطيع أن يتولى اليابانية عنك.
في الأسفل: الاتصال باليابان من الخارج، وما سيسألك عنه المطعم، ونص ياباني قصير مع النطق، وقواعد الإلغاء. وهو يصلح لطوكيو وكيوتو وأوساكا وأي مكان آخر في اليابان.
كل طرق حجز مطعم في اليابان: مقارنة
ابدأ بأسهل طريقة ثم انتقل إلى ما يليها في الجدول. الحجز عبر الإنترنت هو الأبسط إذا كان المطعم مدرجًا. وإذا لم يكن مدرجًا فلا بد أن يجري أحدهم مكالمة هاتفية.
| الطريقة | التكلفة عليك | ما تحتاج إليه | الأنسب لـ |
|---|---|---|---|
| TableCheck | الحجز مجاني عادةً. وبعض المطاعم تطلب عربونًا أو دفعًا مسبقًا. | بريد إلكتروني، وبطاقة لدى بعض المطاعم. بلا رقم هاتف ياباني. | الفنادق وكثير من المطاعم الشهيرة في المدن الكبرى |
| Tabelog (الموقع الإنجليزي) | رسوم نظام 440 ينًا للشخص، لا تُسترد إذا ألغيت | وسيلة دفع. فقط المطاعم التي تتيح الحجز عبر الإنترنت. | البحث بحسب المنطقة والتقييم، ثم الحجز بالإنجليزية |
| OMAKASE (omakase.in) | رسوم حجز لكل مقعد (390 ينًا في القوائم التي راجعناها) | حساب وبطاقة. المطاعم الراقية فقط. | مطاعم السوشي ذات الكاونتر والمطاعم الفاخرة |
| OpenTable (اليابان) | راجع صفحة المطعم على المنصة | حساب. عدد المطاعم في اليابان أقل منه في الولايات المتحدة. | فحص سريع إن كنت تستخدمه أصلًا |
| كونسيرج الفندق | مجاني عادةً للنزلاء | حجز غرفة في ذلك الفندق | المطاعم التي لا تقبل إلا الهاتف، إن كان لدى الكونسيرج وقت |
| كونسيرج البطاقة الائتمانية | مشمول مع بعض البطاقات المميزة | بطاقة تقدّم هذه الخدمة | الأماكن الصعبة الحجز، مع إشعار مسبق |
| خدمات الحجز المدفوعة | رسم عن كل حجز أو عن كل شخص. تحقق قبل أن تدفع. | بطاقة. يُحجز غالبًا قبل أسابيع. | المطاعم الشهيرة ذات قوائم الانتظار الطويلة |
| الاتصال بالمطعم بنفسك باليابانية | سعر مكالمتك الدولية | يابانية واثقة على الهاتف | إن كنت تتكلم اليابانية |
| الاتصال عبر Bilingo (مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي) | $0.60 للدقيقة إلى اليابان. مكالمة مدتها 3 دقائق تكلّف $1.80. | التطبيق والرصيد. بلا رقم هاتف ياباني. | المطاعم التي لا تقبل إلا الهاتف، والتعديلات والإلغاءات، وكل مرة تريد أن تتولى الأمر بنفسك |
رسوم الحجز في المنصات عبر الإنترنت لا تُسترد غالبًا عند الإلغاء. اقرأ دائمًا قاعدة الإلغاء لدى المطعم نفسه قبل أن تؤكد.
لماذا تقبل مطاعم كثيرة في اليابان الحجز بالهاتف فقط
المطعم الصغير بثمانية أو عشرة مقاعد لا يحتاج إلى موقع حجز. فالمنصات عبر الإنترنت تأخذ رسومًا من المطاعم، وصاحب المطعم كثيرًا ما يفضّل أن يكلّم كل ضيف. وعلى الهاتف يستطيع أن يتحقق مما يهمه: كم شخصًا، وأي كورس، وهل عند أحدهم حساسية، وهل سيحضر الضيف فعلًا.
ويمثّل عدم الحضور مشكلة خطيرة لهذه المطاعم. فقد قدّر تقرير نُشر مع وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية عام 2018 الخسارة الناتجة عن عدم الحضور بنحو 200 مليار ين سنويًا. ولهذا تريد مطاعم كثيرة رقم هاتف تستطيع معاودة الاتصال به، ولهذا يتحفّظ بعضها على الحجوزات من الخارج. ومكالمة واضحة مهذبة باليابانية، وتفاصيلك جاهزة، هي في الغالب ما يضمن لك الطاولة.
كيف تتصل بمطعم في اليابان من الخارج
الأرقام اليابانية تبدأ بصفر داخل اليابان. ومن بلد آخر تستبدل هذا الصفر برمز الدولة +81. الخطوط الأرضية في طوكيو تبدأ بـ 03 وفي أوساكا بـ 06. وأرقام الجوال تبدأ بـ 070 أو 080 أو 090.
- ابحث عن الرقم في صفحة المطعم نفسه أو في قائمته على Tabelog أو Google Maps. مثال: 03-1234-5678.
- احذف الصفر الأول وأضف +81: +81 3 1234 5678.
- تحقق من الوقت في اليابان. توقيت اليابان القياسي هو UTC+9 طوال السنة، بلا توقيت صيفي. اليابان تسبق نيويورك بـ 14 ساعة في الشتاء (و13 في الصيف) وتسبق لندن بـ 9 ساعات في الشتاء (و8 في الصيف).
- اتصل بين الخدمتين. تقدّم معظم المطاعم الغداء من نحو 11:30 إلى 14:00 والعشاء من نحو 17:30. نحو الثانية إلى الخامسة عصرًا بتوقيت اليابان هو عادةً أفضل وقت. لا تتصل أثناء خدمة الغداء أو العشاء. وإن لم يرد أحد فحاول لاحقًا. كثير من المطاعم الصغيرة بلا بريد صوتي.
تحقق من يوم إغلاق المطعم (تيكيوبي، 定休日) قبل أن تتصل. كثير من الأماكن تغلق يومًا في الأسبوع، وكثيرًا ما يكون الأحد أو الاثنين أو الأربعاء.
ما سيسألك عنه المطعم
المكالمة قصيرة، وتسير على الترتيب نفسه تقريبًا في كل مرة. جهّز كل جواب قبل أن تتصل.
- التاريخ والوقت اللذان تريدهما، وخيار ثانٍ إن كان الأول ممتلئًا
- عدد الأشخاص (نان-مي-ساما ديسو كا؟)
- اسمك، وغالبًا بأصوات الكاتاكانا، فانطقه ببطء
- رقم هاتف يستطيعون معاودة الاتصال به. ويفيد رقم ياباني إن كان عندك، كرقم الفندق أو شريحة محلية.
- كورس محدد أم طاولة فقط: تطلب مطاعم كثيرة أن تختار كورسًا ثابتًا (كوسو) عند الحجز
- الحساسية أو الأطعمة التي لا تأكلها: قلها في المكالمة، لا على الطاولة
- الكاونتر أم الطاولة: في مطاعم السوشي والكابّو (kappō)، الجلوس على الكاونتر هو التجربة الأساسية
نص ياباني قصير لمكالمة الحجز
اقرأ هذه الجمل ببطء. واملأ الأجزاء المعلَّمة بـ 〇〇. وإذا ضعت فعبارة «أعد من فضلك» هي مو إيتشيدو أونيغاي شيماسو. ولمزيد من العبارات انظر دليلنا عن كيف تجري مكالمة هاتفية باليابانية.
| باليابانية | النطق بالحروف العربية | المعنى |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | موشي موشي، يوياكو أو أونيغاي شيتاي نو ديسو غا. | ألو، أودّ أن أحجز. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-غاتسو 〇-نيتشي نو 〇-جي ني، 〇-مي ديه أونيغاي شيماسو. | لـ [عدد] أشخاص يوم [اليوم] من [الشهر] في الساعة [الوقت]، من فضلك. |
| コースでお願いします。 | كوسو ديه أونيغاي شيماسو. | الكورس الثابت، من فضلك. |
| カウンター席は空いていますか。 | كاونتا-سيكي وا آيتي إيماسو كا؟ | هل مقاعد الكاونتر متاحة؟ |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 نو أريرغي غا أريماسو. | عندي حساسية من [الطعام]. |
| 名前は〇〇です。 | ناماي وا 〇〇 ديسو. | اسمي [الاسم]. |
| 電話番号は〇〇です。 | دينوا بانغو وا 〇〇 ديسو. | رقم هاتفي [الرقم]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | أريغاتو غوزايماسو. شيتسوريي شيماسو. | شكرًا. مع السلامة. |
الإلغاء وعدم الحضور: القواعد في اليابان
الحجز في اليابان وعد. ويقول تقرير عدم الحضور لعام 2018 إن للمطعم أن يطلب رسم إلغاء، ويقترح السعر الكامل للكورس في حجز الكورس، و50 إلى 70% من متوسط الفاتورة في حجز المقعد فقط. وتطلب مطاعم كثيرة اليوم رقم بطاقة أو عربونًا لهذا السبب.
وإذا تغيرت خططك فاتصل في أقرب وقت. وقل: 予約をキャンセルしたいのですが (يوياكو أو كانسيرو شيتاي نو ديسو غا، أودّ أن ألغي حجزي). وإذا كنت ستتأخر فاتصل قبل موعد الحجز وقل 少し遅れます (سوكوشي أوكوريماسو، سأتأخر قليلًا). وبعض المطاعم تلغي الحجز إذا تأخر الضيف أكثر من 30 دقيقة.
أجرِ المكالمة بلغتك مع Bilingo
إذا كان معك iPhone 15 Pro أو أحدث فإن Live Translation من Apple تغطي اليابانية في المكالمات الهاتفية أصلًا. ويشرح دليلنا عن ترجمة المكالمة على iPhone كيف. أما لأي هاتف آخر، أو إن أردت أن تعمل المكالمة بالطريقة نفسها في كل مرة، فاستخدم Bilingo.
Bilingo تطبيق لـ iPhone وAndroid يتصل بأي رقم، ومنها الخطوط الأرضية في المطاعم. واليابان واحدة من 61 دولة تستطيع الاتصال بها من التطبيق. يرنّ هاتف المطعم كأي مكالمة عادية. ويسمعون إشعارًا قصيرًا بأن التطبيق يترجم المكالمة، ثم كلامك بيابانية طبيعية. وتسمع أنت ردودهم بلغتك. تسير المكالمة بالتناوب، مع وقفة قصيرة بعد كل متحدث، وتعمل لوحة الأرقام إن ردّت قائمة صوتية مسجّلة أولًا.
تكلّف المكالمات إلى اليابان $0.60 للدقيقة، ويظهر السعر قبل أن تتصل. ومكالمة حجز مدتها ثلاث دقائق تكلّف نحو $1.80. وبـ $14.99 تحصل على 1,000 وحدة رصيد، أي نحو 24 دقيقة إلى اليابان. لا اشتراك، والرصيد لا تنتهي صلاحيته. والرصيد التجريبي المجاني يصلح للمكالمات إلى الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة ومعظم دول الاتحاد الأوروبي، فاشترِ باقة قبل أن تتصل باليابان. وتجد أسعار كل الوجهات في صفحة مترجم المكالمات الدولية.
- افتح Bilingo. واختر لغتك واليابانية.
- اطلب رقم المطعم مع +81 على لوحة الأرقام. يظهر لك سعر الدقيقة قبل أن تبدأ المكالمة.
- تحدّث بشكل طبيعي. أعطِ تفصيلًا واحدًا في كل مرة: التاريخ، الوقت، الأشخاص، الاسم. وانطق رقم هاتفك ببطء، رقمًا رقمًا، واطلب منهم أن يعيدوه عليك، لأن الأرقام قد تُسمع خطأ.
استخدم المكالمة للحجوزات والتعديلات والأسئلة عن قائمة الطعام. وفي مشكلة طبية في اليابان اتصل برقم الطوارئ المحلي مباشرة. Bilingo غير مخصص لمكالمات الطوارئ.
أسئلة شائعة
كيف أحجز في اليابان بلا رقم هاتف ياباني؟
استخدم TableCheck أو موقع Tabelog الإنجليزي أو OMAKASE، فهي تقبل الحجز من الخارج. وللمطاعم التي لا تقبل إلا الهاتف، اطلب من فندقك أن يقدّم رقمه للحجز، أو اتصل أنت بالمطعم عبر تطبيق مثل Bilingo وأعطِ المطعم رقم الفندق أو رقمك مع رمز دولته. وانطقه ببطء ليستطيعوا كتابته.
كيف أحجز مطعمًا في طوكيو لا يقبل إلا الحجز بالهاتف؟
اتصل بين الثانية والخامسة عصرًا تقريبًا بتوقيت طوكيو، خارج خدمة الغداء والعشاء. جهّز التاريخ والوقت وعدد الأشخاص واسمك ورقم هاتف واختيارك للكورس. وإذا كنت لا تتكلم اليابانية فاستعن بالكونسيرج في فندقك أو اتصل مستعينًا بمترجم فوري بالذكاء الاصطناعي مثل Bilingo، وتكلفته $0.60 للدقيقة إلى اليابان.
هل تفرض المطاعم في اليابان رسومًا على عدم الحضور؟
كثير منها يفعل. ويقترح تقرير لعام 2018 أُعدّ مع الحكومة اليابانية السعر الكامل للكورس عند عدم الحضور في حجز الكورس. وتأخذ منصات مثل Tabelog بطاقتك لهذا السبب. فألغِ بالهاتف في أقرب وقت.
كم تكلّف مكالمة إلى مطعم في اليابان مع مترجم فوري؟
مع Bilingo تكلّف المكالمات إلى اليابان $0.60 للدقيقة، بلا اشتراك، ولا شيء يثبّته المطعم. ومعظم مكالمات الحجز تستغرق من دقيقتين إلى خمس. أما المترجم الهاتفي البشري فيكلّف أكثر بكثير للدقيقة؛ انظر دليلنا عن تكلفة المترجم الفوري للهاتف.
احصل على الطاولة بلغتك أنت
يتصل Bilingo بالمطعم ويتكلم اليابانية نيابةً عنك. المكالمة الأولى مجانية، بلا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
كيف تجري مكالمة هاتفية باليابانية: عبارات ونص جاهز
عبارات المكالمة الهاتفية باليابانية بالكانا مع نطقها بالعربية، وأساسيات الكيغو، ومكالمة كاملة مع فندق، ومترجم فوري على الخط. ادفع بالدقيقة بلا اشتراك.
كم يكلّف المترجم الفوري في المكالمة الهاتفية؟
مقارنة أسعار المترجم الفوري عبر الهاتف: LanguageLine وJeenie وDay Interpreting بالدقيقة والحد الأدنى، وبديل بالذكاء الاصطناعي من $0.30. بلا اشتراك.
كيف تتصل بخدمة العملاء بلغة أخرى: المكالمة خطوة بخطوة
اعرف إن كان للشركة خط بلغتك، واطلب مترجماً بـ4 لغات، واجتز القوائم الهاتفية، واستعن بنص جاهز، أو اتصل مع مترجم فوري من $0.30 للدقيقة.