چطور با تماس تلفنی در ژاپن رستوران رزرو کنیم
خیلی از بهترین رستورانهای ژاپن کوچکاند. هشت صندلی دور یک پیشخوان، یک سرآشپز و یک دفتر رزرو کاغذی کنار تلفن. در هیچ سایت رزروی نیستند و تنها راه ورود یک تماس تلفنی به ژاپنی است. این راهنما همۀ راههای گرفتن میز، هزینۀ هر کدام و عبارتهای دقیق را نشان میدهد. اگر ترجیح میدهید به زبان خودتان حرف بزنید، یک مترجم تماس تلفنی میتواند ژاپنی را به جای شما بگوید.
پایین میخوانید: تماس با ژاپن از خارج از کشور، رستوران چه میپرسد، یک متن کوتاه ژاپنی با تلفظ فارسی و قوانین لغو رزرو. برای توکیو، کیوتو، اوزاکا و هر جای دیگر ژاپن جواب میدهد.
همۀ راههای رزرو رستوران در ژاپن، مقایسهشده
از سادهترین راه شروع کنید و اگر جواب نداد، سراغ گزینۀ بعدی بروید. اگر رستوران در سایتهای رزرو باشد، رزرو آنلاین از همه سادهتر است. اگر نباشد، یک نفر باید تلفنی تماس بگیرد.
| راه | هزینه برای شما | چه لازم دارید | مناسب برای |
|---|---|---|---|
| TableCheck | معمولاً رزرو رایگان است. بعضی رستورانها بیعانه یا پیشپرداخت میخواهند. | ایمیل و برای بعضی رستورانها کارت. شمارۀ ژاپنی لازم نیست. | هتلها و بسیاری از رستورانهای محبوب شهرهای بزرگ |
| Tabelog (سایت انگلیسی) | هزینۀ سیستم ¥440 برای هر نفر، با لغو رزرو برنمیگردد | یک روش پرداخت. فقط رستورانهایی که رزرو آنلاین دارند. | جستوجو بر اساس منطقه و امتیاز و بعد رزرو به انگلیسی |
| OMAKASE (omakase.in) | هزینۀ رزرو برای هر صندلی (¥390 در فهرستهایی که بررسی کردیم) | حساب کاربری و کارت. فقط رستورانهای سطح بالا. | پیشخوانهای سوشی و رستورانهای لوکس |
| OpenTable (ژاپن) | فهرست رستوران را ببینید | حساب کاربری. تعداد رستورانها در ژاپن کمتر از آمریکاست. | یک بررسی سریع اگر از قبل از آن استفاده میکنید |
| کانسیرج هتل | معمولاً برای مهمانها رایگان است | رزرو اتاق در همان هتل | رستورانهایی که فقط تلفنیاند، اگر کانسیرج وقت داشته باشد |
| خدمات کانسیرج کارت اعتباری | در بعضی کارتهای ویژه گنجانده شده | کارتی که این خدمت را دارد | جاهایی که رزروشان سخت است، با اطلاع قبلی |
| خدمات رزرو پولی | هزینه برای هر رزرو یا هر نفر. پیش از پرداخت بررسی کنید. | کارت. اغلب هفتهها زودتر رزرو میشود. | رستورانهای معروف با فهرست انتظار بلند |
| خودتان به ژاپنی به رستوران زنگ بزنید | نرخ تماس بینالمللی شما | ژاپنیِ مسلط برای تلفن | اگر ژاپنی صحبت میکنید |
| تماس با Bilingo (مترجم هوش مصنوعی) | دقیقهای $0.60 به ژاپن. تماس 3 دقیقهای $1.80 تمام میشود. | اپ و اعتبار. شمارۀ ژاپنی لازم نیست. | رستورانهای فقط تلفنی، تغییر و لغو رزرو، و هر وقت میخواهید خودتان انجامش بدهید |
هزینۀ رزرو در پلتفرمهای آنلاین معمولاً با لغو رزرو برنمیگردد. پیش از تأیید، حتماً قانون لغوِ خود رستوران را بخوانید.
چرا بسیاری از رستورانهای ژاپن فقط تلفنی رزرو میگیرند
رستورانی کوچک با هشت یا ده صندلی به سایت رزرو نیاز ندارد. پلتفرمهای آنلاین از رستورانها کارمزد میگیرند و صاحب رستوران اغلب ترجیح میدهد با هر مهمان حرف بزند. پشت تلفن میتواند چیزهایی را که برایش مهم است بپرسد: چند نفر، کدام منو، آلرژی، و اینکه مهمان واقعاً میآید یا نه.
نیامدن بدون خبر (no-show) برای این رستورانها مشکل جدی است. گزارشی که در سال 2018 با وزارت اقتصاد، تجارت و صنعت ژاپن منتشر شد، زیان ناشی از آن را حدود ¥200 میلیارد در سال برآورد کرد. برای همین بسیاری از رستورانها شمارۀ تلفنی میخواهند که بتوانند با آن تماس بگیرند و بعضی با رزرو از خارج از کشور محتاطاند. یک تماس واضح و مؤدبانه به ژاپنی، با اطلاعات آماده، اغلب همان چیزی است که میز را برایتان میگیرد.
چطور از خارج از ژاپن به رستوران در ژاپن زنگ بزنیم
شمارههای ژاپن داخل ژاپن با 0 شروع میشوند. از کشور دیگر، این 0 را با کد کشور +81 عوض میکنید. تلفنهای ثابت توکیو با 03 و اوزاکا با 06 شروع میشوند. شمارههای موبایل با 070، 080 یا 090 شروع میشوند.
- شماره را در صفحۀ خود رستوران یا فهرست آن در Tabelog یا Google Maps پیدا کنید. مثال: 03-1234-5678.
- صفر اول را بردارید و +81 اضافه کنید: +81 3 1234 5678.
- ساعت ژاپن را بررسی کنید. وقت استاندارد ژاپن در تمام سال UTC+9 است و ساعت تابستانی ندارد. ژاپن در زمستان 14 ساعت جلوتر از نیویورک است (در تابستان 13) و در زمستان 9 ساعت جلوتر از لندن (در تابستان 8).
- بین دو سرویس زنگ بزنید. بیشتر رستورانها ناهار را از حدود 11:30 تا 14:00 و شام را از حدود 17:30 سرو میکنند. حدود ساعت 2 تا 5 بعدازظهر به وقت ژاپن معمولاً بهترین بازه است. در سرویس ناهار و شام زنگ نزنید. اگر کسی جواب نداد، بعداً دوباره امتحان کنید. بسیاری از رستورانهای کوچک پیامگیر ندارند.
پیش از تماس، روز تعطیل رستوران (teikyūbi، 定休日) را بررسی کنید. بسیاری از جاها هفتهای یک روز تعطیلاند، اغلب یکشنبه، دوشنبه یا چهارشنبه.
رستوران از شما چه میپرسد
تماس کوتاه است و تقریباً همیشه به همین ترتیب پیش میرود. پیش از شمارهگیری، جواب هر کدام را آماده کنید.
- تاریخ و ساعت دلخواه، و یک گزینۀ دوم برای وقتی که پر باشد
- تعداد نفرات (nan-mei-sama desu ka؟)
- اسمتان، اغلب با صداهای کاتاکانا، پس آهسته بگویید
- یک شمارۀ تلفن که بتوانند با آن تماس بگیرند. اگر شمارۀ ژاپنی دارید، مثل شمارۀ هتل یا یک سیمکارت محلی، کمک میکند.
- فقط منوی ثابت یا میز: بسیاری از رستورانها موقع رزرو میخواهند منوی ثابت (kōsu) انتخاب کنید
- آلرژی یا غذاهایی که نمیخورید: این را در تماس بگویید، نه سر میز
- پیشخوان یا میز: در رستورانهای سوشی و کاپّو، پیشخوان تجربۀ اصلی است
یک متن کوتاه ژاپنی برای تماس رزرو
این جملهها را آهسته بخوانید. جاهایی را که با 〇〇 مشخص شده پر کنید. اگر گم شدید، عبارت «لطفاً دوباره بگویید» mō ichido onegai shimasu است. برای عبارتهای بیشتر، راهنمای چطور به ژاپنی تماس تلفنی بگیریم را ببینید.
| ژاپنی | تلفظ فارسی | معنی |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | موشیموشی، یویاکو او اونهگای شیتای نو دس گا. | سلام، میخواهم رزرو کنم. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-گاتسو 〇-نیچی نو 〇-جی نی، 〇-مِی دِ اونهگای شیماس. | برای [تعداد] نفر، [روز] [ماه]، ساعت [ساعت]، لطفاً. |
| コースでお願いします。 | کوسو دِ اونهگای شیماس. | منوی ثابت، لطفاً. |
| カウンター席は空いていますか。 | کاونتا سکی وا آیته ایماس کا؟ | پیشخوان خالی است؟ |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 نو آرِروگی گا آریماس. | به [غذا] آلرژی دارم. |
| 名前は〇〇です。 | نامائه وا 〇〇 دس. | اسم من [اسم] است. |
| 電話番号は〇〇です。 | دِنوا بانگو وا 〇〇 دس. | شمارۀ تلفنم [شماره] است. |
| ありがとうございます。失礼します。 | آریگاتو گوزائیماس. شیتسورِی شیماس. | ممنونم. خداحافظ. |
لغو رزرو و نیامدن: قوانین در ژاپن
رزرو در ژاپن یک قول است. گزارش 2018 دربارۀ no-show میگوید رستوران میتواند هزینۀ لغو بخواهد و پیشنهاد میکند برای رزرو منوی ثابت قیمت کامل منو و برای رزرو فقط صندلی 50 تا 70 درصد میانگین صورتحساب باشد. به همین دلیل بسیاری از رستورانها حالا شمارۀ کارت یا بیعانه میگیرند.
اگر برنامهتان عوض شد، هرچه زودتر زنگ بزنید. بگویید: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga، میخواهم رزروم را لغو کنم). اگر دیر میرسید، پیش از ساعت رزرو زنگ بزنید و بگویید 少し遅れます (sukoshi okuremasu، کمی دیر میرسم). بعضی رستورانها اگر مهمان بیش از 30 دقیقه دیر کند رزرو را لغو میکنند.
تماس را با Bilingo به زبان خودتان بگیرید
اگر آیفون 15 Pro یا جدیدتر دارید، Live Translation اپل (ترجمۀ زنده) از قبل ژاپنی را در تماسهای تلفنی پوشش میدهد. راهنمای ترجمۀ تماس تلفنی در آیفون توضیح میدهد چطور. برای هر گوشی دیگر، یا اگر میخواهید تماس هر بار یکجور کار کند، از Bilingo استفاده کنید.
Bilingo یک اپ برای آیفون و اندروید است که به هر شمارهای زنگ میزند، از جمله تلفن ثابت رستورانها. ژاپن یکی از 61 کشوری است که میتوانید از اپ به آنها زنگ بزنید. تلفن رستوران مثل یک تماس عادی زنگ میخورد. آنها اول یک پیام کوتاه میشنوند که تماس را یک اپ ترجمه میکند و بعد حرفهای شما را به ژاپنیِ طبیعی. شما جوابهایشان را به زبان خودتان میشنوید. تماس نوبتی پیش میرود و بعد از هر گوینده مکث کوتاهی هست، و اگر اول یک منوی تلفنی ضبطشده جواب بدهد، صفحهکلید هم کار میکند.
تماس با ژاپن دقیقهای $0.60 است و پیش از شمارهگیری نشان داده میشود. یک تماس رزرو سهدقیقهای حدود $1.80 تمام میشود. با $14.99، 1,000 اعتبار میخرید، یعنی حدود 24 دقیقه تماس با ژاپن. اشتراکی در کار نیست و اعتبار هرگز منقضی نمیشود. اعتبار آزمایشی رایگان شما برای تماس با آمریکا، کانادا، بریتانیا و بیشتر کشورهای اتحادیۀ اروپا کار میکند، پس پیش از تماس با ژاپن یک بسته بخرید. قیمت همۀ مقصدها در صفحۀ مترجم تماس بینالمللی است.
- Bilingo را باز کنید. زبان خودتان و ژاپنی را انتخاب کنید.
- شمارۀ رستوران را با +81 روی صفحهکلید بگیرید. قیمت هر دقیقه را پیش از وصل شدن تماس میبینید.
- عادی حرف بزنید. هر بار یک مورد بگویید: تاریخ، ساعت، تعداد نفرات، اسم. شمارۀ تلفنتان را آهسته و رقمبهرقم بگویید و بخواهید برایتان تکرار کنند، چون ممکن است شماره اشتباه شنیده شود.
از تماس برای رزرو، تغییر و سؤال دربارۀ منو استفاده کنید. برای مشکل پزشکی در ژاپن، مستقیم با شمارۀ اورژانس محلی تماس بگیرید. Bilingo برای تماس اضطراری نیست.
پرسشهای رایج
چطور بدون شمارۀ تلفن ژاپنی در ژاپن رزرو کنم؟
از TableCheck، سایت انگلیسی Tabelog یا OMAKASE استفاده کنید که رزرو از خارج از کشور را قبول میکنند. برای رستورانهایی که فقط تماس تلفنی میپذیرند، از هتل بخواهید شمارۀ خودش را بدهد، یا خودتان با اپی مثل Bilingo به رستوران زنگ بزنید و شمارۀ هتل یا شمارۀ خودتان را با کد کشور بگویید. آهسته بگویید تا بتوانند بنویسند.
چطور در توکیو رستورانی را که فقط رزرو تلفنی دارد رزرو کنم؟
بین حدود ساعت 2 تا 5 بعدازظهر به وقت توکیو، بیرون از سرویس ناهار و شام زنگ بزنید. تاریخ، ساعت، تعداد نفرات، اسمتان، یک شمارۀ تلفن و انتخاب منویتان را آماده داشته باشید. اگر ژاپنی بلد نیستید، از کانسیرج هتل کمک بگیرید یا با یک مترجم هوش مصنوعی مثل Bilingo زنگ بزنید که تماس با ژاپن در آن دقیقهای $0.60 است.
آیا رستورانهای ژاپن برای نیامدن بدون خبر پول میگیرند؟
بسیاری میگیرند. گزارش 2018 که با دولت ژاپن تهیه شد، برای نیامدن در رزرو منوی ثابت قیمت کامل منو را پیشنهاد میکند. پلتفرمهایی مثل Tabelog برای همین کارت میگیرند. هرچه زودتر با تلفن لغو کنید.
تماس با رستوران در ژاپن با مترجم چقدر هزینه دارد؟
با Bilingo، تماس با ژاپن دقیقهای $0.60 است، بدون اشتراک و بدون اینکه رستوران چیزی نصب کند. بیشتر تماسهای رزرو دو تا پنج دقیقه طول میکشد. مترجم تلفنی انسانی دقیقهای خیلی بیشتر هزینه دارد؛ راهنمای هزینۀ مترجم تلفنی را ببینید.
میزتان را به زبان خودتان رزرو کنید
Bilingo به رستوران زنگ میزند و به جای شما ژاپنی حرف میزند. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
چطور به ژاپنی تماس تلفنی بگیریم: عبارتها و متن مکالمه
عبارتهای تماس تلفنی به ژاپنی با کانا و تلفظ فارسی، اصول کِیگو، متن کامل تماس با هتل و مترجم همزمان در تماس. دقیقهای حساب میشود، بدون اشتراک.
هزینه مترجم تلفنی برای یک تماس چقدر است؟
مقایسه نرخ مترجم تلفنی: LanguageLine، Jeenie و Day Interpreting، قیمت هر دقیقه و حداقلها، بهعلاوه مترجم هوش مصنوعی دقیقهای از $0.30. بدون اشتراک.
چطور با پشتیبانی مشتریان به زبان دیگری تماس بگیریم
خط زبان شرکت را پیدا کنید، به 4 زبان مترجم بخواهید، از منوهای تلفنی رد شوید، از متن آماده استفاده کنید، یا با مترجم از $0.30 در دقیقه تماس بگیرید.