Bilingo

Anrufe im Alltag

9 Min. Lesezeit

Restaurant in Japan per Telefon reservieren: So rufst du an

Viele der besten Restaurants in Japan sind winzig. Acht Plätze am Tresen, ein Koch, ein Reservierungsbuch aus Papier neben dem Telefon. Auf keiner Buchungsplattform stehen sie, und der einzige Weg zum Tisch ist ein Anruf auf Japanisch. Dieser Ratgeber zeigt dir alle Wege zu einem Tisch, was sie kosten und welche Sätze du genau sagen kannst. Wenn du lieber in deiner eigenen Sprache sprichst, übernimmt ein Übersetzer für Telefonate das Japanisch für dich.

Du erfährst, wie du Japan vom Ausland aus anrufst, was das Restaurant fragt, wie ein kurzes Japanisch-Skript mit Romaji aussieht und welche Stornoregeln gelten. Das gilt für Tokio, Kyoto, Osaka und jeden anderen Ort in Japan.

Restaurant in Japan reservieren: alle Wege im Vergleich

Fang mit dem einfachsten Weg an und arbeite dich die Liste nach unten durch. Online buchen ist am bequemsten, wenn das Restaurant dort steht. Wenn nicht, muss jemand anrufen.

Gebühren laut den jeweiligen Diensten, Stand November 2026. Anzahlung und Stornoregeln legt jedes Restaurant selbst fest.
WegKosten für dichWas du brauchstIdeal für
TableCheckMeist kostenlos. Manche Restaurants verlangen eine Anzahlung oder Vorauszahlung.E-Mail, bei manchen Restaurants eine Karte. Keine japanische Telefonnummer.Hotels und viele beliebte Restaurants in Großstädten
Tabelog (englische Seite)Systemgebühr von ¥440 pro Person, bei Stornierung nicht erstattetEine Zahlungsmethode. Nur Restaurants mit Online-Buchung.Suche nach Gegend und Bewertung, dann Buchung auf Englisch
OMAKASE (omakase.in)Reservierungsgebühr pro Platz (¥390 bei den Einträgen, die wir geprüft haben)Konto und Karte. Nur gehobene Restaurants.Sushi-Tresen und Fine Dining
OpenTable (Japan)Schau im jeweiligen Eintrag nachKonto. In Japan weniger Restaurants als in den USA.Ein kurzer Check, wenn du es schon nutzt
Hotel-ConciergeFür Gäste meist kostenlosEine Buchung in diesem HotelRestaurants, die nur telefonisch reservieren, wenn der Concierge Zeit hat
Concierge-Service der KreditkarteBei manchen Premium-Karten inklusiveEine Karte, die diesen Service bietetSchwer buchbare Lokale, mit Vorlauf
Bezahlte BuchungsdiensteGebühr pro Buchung oder pro Person. Vor dem Bezahlen prüfen.Karte. Oft Wochen im Voraus gebucht.Berühmte Restaurants mit langer Warteliste
Das Restaurant selbst auf Japanisch anrufenDein Tarif für AuslandsgesprächeSicheres Japanisch am TelefonWenn du Japanisch sprichst
Anruf mit Bilingo (KI-Dolmetscher)$0.60 pro Minute nach Japan. Ein 3-Minuten-Anruf kostet $1.80.Die App und Credits. Keine japanische Telefonnummer nötig.Restaurants, die nur telefonisch reservieren, Änderungen und Stornierungen, und immer, wenn du es selbst erledigen willst

Buchungsgebühren auf Online-Plattformen werden bei einer Stornierung meist nicht erstattet. Lies immer die Stornoregel des Restaurants, bevor du bestätigst.

Warum so viele Restaurants in Japan nur per Telefon reservieren

Ein kleines Restaurant mit acht oder zehn Plätzen braucht keine Buchungsseite. Online-Plattformen berechnen den Restaurants Gebühren, und die Inhaber sprechen oft lieber selbst mit jedem Gast. Am Telefon klären sie, was ihnen wichtig ist: wie viele Personen kommen, welches Menü, ob es Allergien gibt und ob der Gast wirklich erscheint.

No-Shows sind für diese Restaurants ein ernstes Problem. Ein Bericht, der 2018 zusammen mit Japans Wirtschaftsministerium (METI) veröffentlicht wurde, schätzt den Schaden durch nicht erschienene Gäste auf etwa ¥200 Milliarden pro Jahr. Deshalb wollen viele Restaurants eine Nummer, unter der sie zurückrufen können, und deshalb sind manche bei Buchungen aus dem Ausland vorsichtig. Ein klarer, höflicher Anruf auf Japanisch mit allen Angaben griffbereit ist oft das, was dir den Tisch sichert.

Restaurant in Japan aus dem Ausland anrufen: So geht's

Japanische Nummern beginnen innerhalb Japans mit einer 0. Aus einem anderen Land ersetzt du diese 0 durch die Landesvorwahl +81. Festnetznummern in Tokio beginnen mit 03, in Osaka mit 06. Mobilnummern beginnen mit 070, 080 oder 090.

  1. Such die Nummer auf der Website des Restaurants oder im Eintrag bei Tabelog oder Google Maps. Beispiel: 03-1234-5678.
  2. Lass die erste 0 weg und setze +81 davor: +81 3 1234 5678.
  3. Prüf die Uhrzeit in Japan. Die japanische Standardzeit ist das ganze Jahr über UTC+9, ohne Sommerzeit. Japan ist New York im Winter 14 Stunden voraus (im Sommer 13) und London im Winter 9 Stunden (im Sommer 8).
  4. Ruf zwischen Mittags- und Abendservice an. Die meisten Restaurants servieren Mittagessen von etwa 11:30 bis 14:00 Uhr und Abendessen ab etwa 17:30 Uhr. Etwa 14 bis 17 Uhr japanischer Zeit ist meist das beste Zeitfenster. Ruf nicht während des Mittags- oder Abendservice an. Wenn niemand abhebt, versuch es später noch einmal. Viele kleine Restaurants haben keine Mailbox.

Schau vor dem Anruf nach dem Ruhetag (teikyūbi, 定休日). Viele Lokale haben einen Tag pro Woche geschlossen, oft Sonntag, Montag oder Mittwoch.

Was das Restaurant dich fragt

Der Anruf ist kurz und läuft fast immer in derselben Reihenfolge ab. Leg dir jede Antwort zurecht, bevor du wählst.

  • Datum und Uhrzeit deines Wunsches, dazu ein zweiter Termin, falls das Restaurant voll ist
  • Anzahl der Personen (nan-mei-sama desu ka?)
  • Dein Name, oft in Katakana-Lauten, sprich ihn also langsam
  • Eine Telefonnummer, unter der man dich zurückrufen kann. Eine japanische Nummer hilft, wenn du eine hast, zum Beispiel die vom Hotel oder von einer lokalen SIM-Karte.
  • Menü oder nur Tisch: Viele Restaurants lassen dich schon bei der Buchung ein festes Menü (kōsu) wählen
  • Allergien und Lebensmittel, die du nicht isst: Sag das am Telefon, nicht erst am Tisch
  • Tresen oder Tisch: In Sushi- und Kappō-Restaurants ist der Tresen das eigentliche Erlebnis

Kurzes Japanisch-Skript für deinen Reservierungsanruf

Lies die Sätze langsam vor. Setz bei 〇〇 deine Angaben ein. Wenn du nicht mehr mitkommst, sag: mō ichido onegai shimasu („Noch einmal, bitte“). Mehr Sätze findest du in unserem Ratgeber Telefonieren auf Japanisch.

Das hörst du oft als Antwort: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, für wie viele Personen?), お名前は (o-namae wa, Ihr Name?), 満席です (manseki desu, wir sind voll).
JapanischRomajiBedeutung
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.Hallo, ich möchte gern reservieren.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.Am [Tag]. [Monat] um [Uhrzeit] für [Anzahl] Personen, bitte.
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.Das feste Menü, bitte.
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?Ist ein Platz am Tresen frei?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.Ich habe eine Allergie gegen [Lebensmittel].
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.Mein Name ist [Name].
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.Meine Telefonnummer ist [Nummer].
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.Vielen Dank. Auf Wiederhören.

Stornierung und Nichterscheinen: Die Regeln in Japan

Eine Reservierung in Japan ist ein Versprechen. Laut dem Bericht von 2018 darf ein Restaurant eine Stornogebühr verlangen. Er empfiehlt bei einer Menübuchung den vollen Menüpreis und bei einer reinen Platzreservierung 50 bis 70 % der durchschnittlichen Rechnung. Deshalb verlangen viele Restaurants heute eine Kartennummer oder eine Anzahlung.

Wenn sich deine Pläne ändern, ruf so früh wie möglich an. Sag: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, ich möchte meine Reservierung stornieren). Wenn du zu spät kommst, ruf vor der reservierten Uhrzeit an und sag 少し遅れます (sukoshi okuremasu, ich komme etwas später). Manche Restaurants stornieren die Buchung, wenn ein Gast mehr als 30 Minuten zu spät ist.

Den Anruf in deiner Sprache führen: mit Bilingo

Mit einem iPhone 15 Pro oder neuer deckt die Live-Übersetzung (Live Translation) von Apple Japanisch bei Telefonaten schon ab. In unserem Ratgeber Anruf auf dem iPhone übersetzen steht, wie das geht. Für jedes andere Handy, oder wenn der Anruf jedes Mal gleich laufen soll, nimmst du Bilingo.

Bilingo ist eine App für iPhone und Android, die jede Nummer anruft, auch Festnetznummern von Restaurants. Japan gehört zu den 61 Ländern, die du aus der App anrufen kannst. Beim Restaurant klingelt das Telefon wie bei einem normalen Anruf. Dort hört man einen kurzen Hinweis, dass der Anruf von einer App übersetzt wird, und danach deine Worte in natürlichem Japanisch. Du hörst die Antworten in deiner Sprache. Das Gespräch läuft im Wechsel, nach jedem Sprecher gibt es eine kurze Pause, und die Wähltastatur funktioniert, falls zuerst eine Ansage antwortet.

Anrufe nach Japan kosten $0.60 pro Minute, und den Preis siehst du vor dem Wählen. Ein Reservierungsanruf von drei Minuten kostet etwa $1.80. Für $14.99 bekommst du 1.000 Credits, das sind etwa 24 Minuten nach Japan. Es gibt kein Abo, und Credits verfallen nie. Deine kostenlosen Test-Credits gelten für Anrufe in die USA, nach Kanada, ins Vereinigte Königreich und in die meisten EU-Länder. Kauf also ein Paket, bevor du in Japan anrufst. Alle Preise nach Zielland findest du auf unserer Seite zum internationalen Anruf-Übersetzer.

  1. Öffne Bilingo. Wähl deine Sprache und Japanisch.
  2. Wähl die Nummer des Restaurants mit +81 auf der Tastatur. Den Preis pro Minute siehst du, bevor die Verbindung steht.
  3. Sprich ganz normal. Nenn immer nur eine Angabe auf einmal: Datum, Uhrzeit, Personen, Name. Sag deine Telefonnummer langsam, Ziffer für Ziffer, und lass sie dir wiederholen, denn Zahlen werden leicht falsch verstanden.

Nutz den Anruf für Buchungen, Änderungen und Fragen zur Speisekarte. Bei einem medizinischen Notfall in Japan wählst du direkt den örtlichen Notruf. Bilingo ist nicht für Notrufe gedacht.

Häufige Fragen

Wie reserviere ich in Japan ein Restaurant ohne japanische Telefonnummer?

Nutz TableCheck, die englische Seite von Tabelog oder OMAKASE, die Buchungen aus dem Ausland annehmen. Bei Restaurants, die nur telefonisch reservieren, kannst du dein Hotel bitten, seine eigene Nummer als Rückrufnummer anzugeben. Oder du rufst das Restaurant selbst mit einer App wie Bilingo an und nennst die Nummer des Hotels oder deine eigene mit Landesvorwahl. Sag sie langsam, damit man sie aufschreiben kann.

Wie buche ich ein Restaurant in Tokio, das nur telefonisch reserviert?

Ruf zwischen etwa 14 und 17 Uhr Tokioter Zeit an, also außerhalb von Mittags- und Abendservice. Halte Datum, Uhrzeit, Personenzahl, Namen, Telefonnummer und die Menüwahl bereit. Wenn du kein Japanisch sprichst, nimm deinen Hotel-Concierge oder ruf mit einem KI-Dolmetscher wie Bilingo an, der nach Japan $0.60 pro Minute kostet.

Verlangen Restaurants in Japan Geld, wenn man nicht erscheint?

Viele tun das. Ein Bericht von 2018, der mit der japanischen Regierung erstellt wurde, schlägt bei einer Menübuchung den vollen Menüpreis vor, wenn der Gast nicht kommt. Plattformen wie Tabelog verlangen deshalb eine Karte. Storniere per Telefon so früh wie möglich.

Was kostet ein Anruf bei einem Restaurant in Japan mit Dolmetscher?

Mit Bilingo kosten Anrufe nach Japan $0.60 pro Minute, ohne Abo und ohne dass das Restaurant etwas installieren muss. Die meisten Buchungsanrufe dauern zwei bis fünf Minuten. Ein menschlicher Telefondolmetscher kostet pro Minute viel mehr, siehe unseren Ratgeber zu den Kosten für Telefondolmetscher.

Reservier deinen Tisch in deiner eigenen Sprache

Bilingo ruft das Restaurant an und spricht Japanisch für dich. Erster Anruf gratis, kein Abo.

Bilingo laden – erster Anruf gratis

Weiterlesen