Een restaurant in Japan bellen om te reserveren
Veel van de beste restaurants in Japan zijn klein. Acht plaatsen aan een bar, één chef en een papieren reserveringsboek naast de telefoon. Ze staan op geen enkele boekingssite en de enige weg naar binnen is een telefoontje in het Japans. Deze gids laat je alle manieren zien om een tafel te krijgen, wat elk kost en welke woorden je gebruikt. Spreek je liever je eigen taal, dan kan een app om telefoongesprekken te vertalen het Japans voor je doen.
Hieronder lees je: vanuit het buitenland naar Japan bellen, wat het restaurant vraagt, een kort Japans script met romaji en de regels voor annuleren. Het werkt voor Tokio, Kyoto, Osaka en de rest van Japan.
Alle manieren om in Japan een restaurant te boeken, vergeleken
Begin bij de makkelijkste route en loop de lijst af. Online boeken is het eenvoudigst als het restaurant is opgenomen. Is dat niet zo, dan moet iemand bellen.
| Route | Kosten voor jou | Wat je nodig hebt | Ideaal voor |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Meestal gratis te boeken. Sommige restaurants vragen een borg of vooruitbetaling. | E-mail en bij sommige restaurants een creditcard. Geen Japans telefoonnummer. | Hotels en veel populaire restaurants in grote steden |
| Tabelog (Engelse site) | Systeemkosten van ¥440 per persoon, niet terugbetaald als je annuleert | Een betaalmethode. Alleen restaurants die online boeken aanbieden. | Zoeken op gebied en beoordeling en daarna in het Engels boeken |
| OMAKASE (omakase.in) | Reserveringskosten per plaats (¥390 bij de lijsten die we bekeken) | Account en kaart. Alleen restaurants in het hogere segment. | Sushibars en fine dining |
| OpenTable (Japan) | Kijk bij de vermelding | Account. Minder restaurants in Japan dan in de VS. | Een snelle check als je het al gebruikt |
| Conciërge van het hotel | Meestal gratis voor gasten | Een kamerboeking in dat hotel | Restaurants die alleen per telefoon boeken, als de conciërge tijd heeft |
| Conciërgeservice van je creditcard | Inbegrepen bij sommige premiumkaarten | Een kaart die dit aanbiedt | Moeilijk te boeken plekken, mits ruim van tevoren |
| Betaalde boekingsdiensten | Een bedrag per boeking of per persoon. Controleer dit voordat je betaalt. | Kaart. Vaak weken van tevoren geboekt. | Beroemde restaurants met lange wachtlijsten |
| Zelf het restaurant bellen in het Japans | Je tarief voor internationaal bellen | Zelfverzekerd Japans aan de telefoon | Als je Japans spreekt |
| Bellen met Bilingo (AI-tolk) | $0.60 per minuut naar Japan. Een gesprek van 3 minuten kost $1.80. | De app en credits. Geen Japans telefoonnummer nodig. | Restaurants die alleen per telefoon boeken, wijzigingen en annuleringen, en alles wat je zelf wilt regelen |
Boekingskosten op online platforms worden meestal niet terugbetaald als je annuleert. Lees altijd de annuleringsregel van het restaurant zelf voordat je bevestigt.
Waarom zo veel restaurants in Japan alleen per telefoon reserveren
Een klein restaurant met acht of tien plaatsen heeft geen boekingssite nodig. Online platforms rekenen restaurants kosten en de eigenaar praat vaak liever met elke gast. Aan de telefoon kan hij de dingen controleren die voor hem tellen: met hoeveel mensen, welk menu, eventuele allergieën en of de gast echt komt.
Niet komen opdagen (no-shows) is voor deze restaurants een serieus probleem. Een rapport dat in 2018 samen met het Japanse ministerie van Economie, Handel en Industrie werd gepubliceerd, schatte het verlies door no-shows op ongeveer ¥200 miljard per jaar. Daarom willen veel restaurants een telefoonnummer waarop ze kunnen terugbellen, en zijn sommige voorzichtig met boekingen uit het buitenland. Een duidelijk, beleefd telefoontje in het Japans, met je gegevens klaar, is vaak wat je de tafel oplevert.
Een restaurant in Japan bellen vanuit het buitenland
Japanse nummers beginnen binnen Japan met een 0. Vanuit een ander land vervang je die 0 door de landcode +81. Vaste nummers in Tokio beginnen met 03 en in Osaka met 06. Mobiele nummers beginnen met 070, 080 of 090.
- Zoek het nummer op de eigen pagina van het restaurant of in de vermelding op Tabelog of Google Maps. Voorbeeld: 03-1234-5678.
- Laat de eerste 0 weg en voeg +81 toe: +81 3 1234 5678.
- Controleer de tijd in Japan. Japanse standaardtijd is het hele jaar UTC+9, zonder zomertijd. Japan loopt 14 uur voor op New York in de winter (13 in de zomer) en 9 uur op Londen in de winter (8 in de zomer).
- Bel tussen de services. De meeste restaurants serveren lunch van ongeveer 11:30 tot 14:00 en diner vanaf ongeveer 17:30. Ongeveer 14:00 tot 17:00 uur Japanse tijd is meestal het beste moment. Bel niet tijdens de lunch- of dinerservice. Neemt niemand op, probeer het later opnieuw. Veel kleine restaurants hebben geen voicemail.
Controleer de gesloten dag van het restaurant (teikyūbi, 定休日) voordat je belt. Veel zaken zijn één dag per week dicht, vaak op zondag, maandag of woensdag.
Wat het restaurant je gaat vragen
Het gesprek is kort en volgt bijna altijd dezelfde volgorde. Zorg dat je elk antwoord klaar hebt voordat je belt.
- Datum en tijd die je wilt, en een tweede keuze voor als het vol is
- Aantal personen (nan-mei-sama desu ka?)
- Je naam, vaak in katakana-klanken, dus zeg die langzaam
- Een telefoonnummer waarop ze kunnen terugbellen. Een Japans nummer helpt als je er een hebt, bijvoorbeeld van een hotel of een lokale simkaart.
- Menu of alleen een tafel: veel restaurants vragen je bij het boeken een vast menu (kōsu) te kiezen
- Allergieën of dingen die je niet eet: zeg dit tijdens het gesprek, niet aan tafel
- Bar of tafel: bij sushi- en kappō-restaurants is de bar de hoofdervaring
Een kort Japans script voor je reserveringsgesprek
Lees deze zinnen rustig voor. Vul de onderdelen met 〇〇 in. Raak je de draad kwijt, dan is de zin voor “zeg het alstublieft nog eens” mō ichido onegai shimasu. Meer zinnen vind je in onze gids over bellen in het Japans.
| Japans | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Hallo, ik wil graag een reservering maken. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | Met [aantal] personen op [dag] [maand] om [tijd], alstublieft. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Het vaste menu, alstublieft. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | Is er plaats aan de bar? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | Ik ben allergisch voor [eten]. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Mijn naam is [naam]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Mijn telefoonnummer is [nummer]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Dank u wel. Tot ziens. |
Annuleren en no-shows: de regels in Japan
Een reservering in Japan is een belofte. Het no-showrapport van 2018 zegt dat een restaurant annuleringskosten mag vragen, en stelt voor: de volledige prijs van het menu bij een menureservering en 50 tot 70% van de gemiddelde rekening bij een reservering van alleen een plaats. Veel restaurants vragen daarom nu een kaartnummer of een borg.
Veranderen je plannen, bel dan zo vroeg mogelijk. Zeg: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, ik wil graag mijn reservering annuleren). Ben je te laat, bel dan vóór de reserveringstijd en zeg 少し遅れます (sukoshi okuremasu, ik ben een beetje te laat). Sommige restaurants annuleren een reservering als een gast meer dan 30 minuten te laat is.
Bel in je eigen taal met Bilingo
Heb je een iPhone 15 Pro of nieuwer, dan ondersteunt Live vertaling (Live Translation) van Apple al Japans bij telefoongesprekken. In onze gids over een telefoongesprek vertalen op iPhone lees je hoe. Voor elke andere telefoon, of als je wilt dat het gesprek elke keer op dezelfde manier werkt, gebruik je Bilingo.
Bilingo is een app voor iPhone en Android die elk nummer belt, ook vaste nummers van restaurants. Japan is een van de 61 landen die je vanuit de app kunt bellen. De telefoon van het restaurant gaat over als bij een gewoon gesprek. Ze horen een kort bericht dat het gesprek door een app wordt vertaald en daarna jouw woorden in natuurlijk Japans. Hun antwoorden hoor je in jouw taal. Het gesprek verloopt in beurten, met een korte pauze na elke spreker, en het toetsenblok werkt als eerst een opgenomen menu opneemt.
Bellen naar Japan kost $0.60 per minuut, getoond voordat je belt. Een boekingsgesprek van drie minuten kost ongeveer $1.80. Voor $14.99 krijg je 1.000 credits, ongeveer 24 minuten naar Japan. Er is geen abonnement en credits verlopen nooit. Je gratis proefcredits gelden voor gesprekken naar de VS, Canada, het VK en de meeste EU-landen, dus koop een pakket voordat je Japan belt. Alle prijzen per bestemming vind je op onze pagina over internationaal bellen met vertaling.
- Open Bilingo. Kies je taal en Japans.
- Toets het nummer van het restaurant in met +81 op het toetsenblok. Je ziet de prijs per minuut voordat het gesprek tot stand komt.
- Spreek gewoon. Geef één gegeven tegelijk: datum, tijd, personen, naam. Zeg je telefoonnummer langzaam, cijfer voor cijfer, en vraag of ze het terugzeggen, want cijfers worden makkelijk verkeerd verstaan.
Gebruik het gesprek voor boekingen, wijzigingen en vragen over het menu. Bij een medisch probleem in Japan bel je rechtstreeks het lokale alarmnummer. Bilingo is niet bedoeld voor noodoproepen.
Veelgestelde vragen
Hoe reserveer ik in Japan zonder Japans telefoonnummer?
Gebruik TableCheck, de Engelse site van Tabelog of OMAKASE, die boekingen uit het buitenland accepteren. Voor restaurants die alleen telefoontjes aannemen, vraag je hotel om zijn eigen nummer te geven, of bel het restaurant zelf met een app als Bilingo en geef het nummer van het hotel of je eigen nummer met landcode. Zeg het langzaam, zodat ze het kunnen opschrijven.
Hoe boek ik een restaurant in Tokio dat alleen telefonische reserveringen aanneemt?
Bel tussen ongeveer 14:00 en 17:00 uur Japanse tijd, buiten de lunch- en dinerservice. Houd de datum, de tijd, het aantal personen, je naam, een telefoonnummer en je menukeuze klaar. Spreek je geen Japans, gebruik dan de conciërge van je hotel of bel met een AI-tolk zoals Bilingo, dat $0.60 per minuut naar Japan kost.
Rekenen restaurants in Japan kosten voor no-shows?
Veel wel. Een rapport uit 2018, gemaakt met de Japanse overheid, stelt voor de volledige menuprijs te rekenen bij een no-show op een menureservering. Platforms als Tabelog vragen daarom om een kaart. Annuleer telefonisch zo vroeg mogelijk.
Wat kost het om met een tolk een restaurant in Japan te bellen?
Met Bilingo kosten gesprekken naar Japan $0.60 per minuut, zonder abonnement en zonder dat het restaurant iets hoeft te installeren. De meeste boekingsgesprekken duren twee tot vijf minuten. Een menselijke telefoontolk kost per minuut veel meer, zie onze gids over de kosten van een telefoontolk.
Krijg de tafel, in je eigen taal
Bilingo belt het restaurant en spreekt Japans voor je. Eerste gesprek gratis, geen abonnement.
Download Bilingo: je eerste gesprek is gratisLees verder
Bellen in het Japans: handige zinnen en een script
Bellen in het Japans? Zinnen in kana en romaji, de basis van keigo, een compleet hotelgesprek en een tolk erbij. Betaal per minuut, geen abonnement.
Wat kost een telefoontolk voor een telefoongesprek?
Wat kost een telefoontolk per minuut? LanguageLine, Jeenie en Day Interpreting vergeleken, plus een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut. Geen abonnement.
Klantenservice bellen in een andere taal
Klantenservice bellen in een andere taal: vind de talenlijn, vraag om een tolk, kom door keuzemenu's of bel met een AI-tolk vanaf $0.30 per minuut.