Bilingo

Llamadas del día a día

10 min de lectura

Cómo hacer una llamada para reservar mesa en un restaurante de Japón

Muchos de los mejores restaurantes de Japón son pequeños. Ocho asientos en una barra, un solo chef y un cuaderno de reservas en papel junto al teléfono. No están en ningún sitio de reservas, y la única forma de conseguir lugar es una llamada en japonés. Esta guía te muestra todas las formas de conseguir mesa, cuánto cuesta cada una y las palabras exactas que debes usar. Si prefieres hablar en tu idioma, un traductor de llamadas telefónicas puede hablar japonés por ti.

Más abajo encontrarás cómo llamar a Japón desde el extranjero, qué te va a preguntar el restaurante, un guion corto en japonés con romaji y las reglas de cancelación. Sirve para Tokio, Kioto, Osaka y cualquier otro lugar de Japón.

Todas las formas de reservar un restaurante en Japón, comparadas

Empieza por la opción más fácil y sigue bajando por la lista. Reservar en línea es lo más sencillo cuando el restaurante aparece en la plataforma. Cuando no aparece, alguien tiene que hacer una llamada.

Cargos tal como aparecían en cada servicio en noviembre de 2026. Cada restaurante fija sus propias reglas de depósito y cancelación.
OpciónCosto para tiQué necesitasIdeal para
TableCheckNormalmente reservar es gratis. Algunos restaurantes piden un depósito o pago por adelantado.Correo electrónico y, en algunos restaurantes, una tarjeta. No hace falta un número japonés.Hoteles y muchos restaurantes populares de las ciudades grandes
Tabelog (sitio en inglés)Cargo del sistema de ¥440 por persona, que no se devuelve si cancelasUn método de pago. Solo restaurantes que ofrecen reserva en línea.Buscar por zona y calificación, y luego reservar en inglés
OMAKASE (omakase.in)Un cargo de reserva por asiento (¥390 en los listados que revisamos)Cuenta y tarjeta. Solo restaurantes de alta gama.Barras de sushi y alta cocina
OpenTable (Japón)Revisa el listadoUna cuenta. Hay menos restaurantes en Japón que en Estados Unidos.Una revisión rápida si ya lo usas
Conserjería del hotelNormalmente gratis para huéspedesUna reservación en ese hotelRestaurantes que solo atienden por teléfono, si el conserje tiene tiempo
Conserjería de la tarjeta de créditoIncluida en algunas tarjetas premiumUna tarjeta que ofrezca el servicioLugares difíciles de reservar, con tiempo de anticipación
Servicios de reserva de pagoUn cargo por reserva o por persona. Revísalo antes de pagar.Tarjeta. Muchas veces se reserva con semanas de anticipación.Restaurantes famosos con largas listas de espera
Llamar tú mismo al restaurante en japonésLa tarifa de tu llamada internacionalBuen japonés por teléfonoSi hablas japonés
Llamar con Bilingo (intérprete de IA)$0.60 el minuto a Japón. Una llamada de 3 minutos cuesta $1.80.La app y créditos. No necesitas un número japonés.Restaurantes que solo atienden por teléfono, cambios y cancelaciones, y siempre que quieras hacerlo tú mismo

Los cargos de reserva de las plataformas en línea normalmente no se devuelven si cancelas. Lee siempre la regla de cancelación del propio restaurante antes de confirmar.

Por qué tantos restaurantes en Japón solo reservan por teléfono

Un restaurante pequeño de ocho o diez asientos no necesita un sitio de reservas. Las plataformas en línea le cobran comisiones al restaurante, y el dueño muchas veces prefiere hablar con cada cliente. Por teléfono puede confirmar lo que le importa: cuántas personas son, qué menú van a pedir, si hay alergias y si el cliente de verdad va a llegar.

Las personas que reservan y no se presentan son un problema serio para estos restaurantes. Un informe publicado junto con el Ministerio de Economía, Comercio e Industria de Japón en 2018 calculó la pérdida por esas ausencias en unos ¥200 mil millones al año. Por eso muchos restaurantes quieren un teléfono al que puedan devolver la llamada, y por eso algunos son cuidadosos con las reservas desde el extranjero. Una llamada clara y cortés en japonés, con tus datos listos, muchas veces es justo lo que te consigue la mesa.

Cómo llamar a un restaurante de Japón desde el extranjero

Dentro de Japón, los números empiezan con 0. Desde otro país, ese 0 se reemplaza por el código de país +81. Los teléfonos fijos de Tokio empiezan con 03 y los de Osaka con 06. Los celulares empiezan con 070, 080 o 090.

  1. Busca el número en la página del propio restaurante o en su ficha de Tabelog o Google Maps. Ejemplo: 03-1234-5678.
  2. Quita el primer 0 y agrega +81: +81 3 1234 5678.
  3. Revisa la hora en Japón. La hora estándar de Japón es UTC+9 todo el año, sin horario de verano. Japón está 14 horas adelante de Nueva York en invierno (13 en verano) y 9 horas adelante de Londres en invierno (8 en verano).
  4. Llama entre un servicio y otro. La mayoría de los restaurantes sirve la comida de 11:30 a 14:00 y la cena desde las 17:30 más o menos. De 2 a 5 p. m. hora de Japón suele ser el mejor horario. No llames durante el servicio de comida ni de cena. Si nadie contesta, intenta más tarde. Muchos restaurantes pequeños no tienen buzón de voz.

Revisa el día de descanso del restaurante (teikyūbi, 定休日) antes de llamar. Muchos lugares cierran un día a la semana, casi siempre domingo, lunes o miércoles.

Qué te va a preguntar el restaurante

La llamada es corta y casi siempre sigue el mismo orden. Ten cada respuesta lista antes de marcar.

  • Fecha y hora que quieres, y una segunda opción por si está lleno
  • Número de personas (nan-mei-sama desu ka?)
  • Tu nombre, que muchas veces escriben en sonidos katakana, así que dilo despacio
  • Un teléfono al que puedan devolver la llamada. Ayuda tener un número japonés, como el del hotel o el de un chip local.
  • Menú fijo o solo mesa: muchos restaurantes te piden elegir un menú de pasos (kōsu) al reservar
  • Alergias o alimentos que no comes: dilo en la llamada, no en la mesa
  • Barra o mesa: en los restaurantes de sushi y kappō la barra es el centro de la experiencia

Un guion corto en japonés para tu llamada de reservación

Lee estas frases despacio. Completa las partes marcadas con 〇〇. Si te pierdes, la frase para pedir que lo repitan es mō ichido onegai shimasu. Para más frases, consulta nuestra guía sobre cómo hacer una llamada telefónica en japonés.

Lo que te pueden responder: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, ¿cuántas personas?), お名前は (o-namae wa, ¿su nombre?), 満席です (manseki desu, estamos llenos).
JaponésRomajiSignificado
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.Hola, quisiera hacer una reservación.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.Para [número] personas el [día] de [mes] a las [hora], por favor.
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.El menú fijo, por favor.
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?¿Hay lugar en la barra?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.Tengo alergia a [alimento].
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.Mi nombre es [nombre].
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.Mi número de teléfono es [número].
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.Gracias. Hasta luego.

Cancelaciones y ausencias: las reglas en Japón

En Japón, una reservación es una promesa. El informe de 2018 sobre las ausencias dice que un restaurante puede cobrar una tarifa de cancelación, y sugiere el precio completo del menú en las reservas con menú fijo y entre el 50 y el 70 % de la cuenta promedio en las reservas de solo asiento. Por eso muchos restaurantes ahora piden el número de una tarjeta o un depósito.

Si tus planes cambian, llama lo antes posible. Di: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, quisiera cancelar mi reservación). Si vas a llegar tarde, llama antes de la hora reservada y di 少し遅れます (sukoshi okuremasu, voy a llegar un poco tarde). Algunos restaurantes cancelan la reservación cuando el cliente se retrasa más de 30 minutos.

Haz la llamada en tu propio idioma con Bilingo

Si tienes un iPhone 15 Pro o más reciente, la Traducción en vivo (Live Translation) de Apple ya cubre el japonés en las llamadas telefónicas. Nuestra guía para traducir una llamada en iPhone explica cómo. Para cualquier otro teléfono, o si quieres que la llamada funcione siempre igual, usa Bilingo.

Bilingo es una app para iPhone y Android que llama a cualquier número, incluidos los teléfonos fijos de los restaurantes. Japón es uno de los 61 países a los que puedes llamar desde la app. El teléfono del restaurante suena como en una llamada normal. Ellos oyen un aviso corto de que la llamada la traduce una app, y luego tus palabras en japonés natural. Tú oyes sus respuestas en tu idioma. La llamada avanza por turnos, con una pausa breve después de cada persona, y el teclado funciona si primero contesta un menú grabado.

Las llamadas a Japón cuestan $0.60 el minuto, y lo ves antes de marcar. Una llamada de reserva de tres minutos cuesta unos $1.80. Con $14.99 compras 1,000 créditos, que son unos 24 minutos a Japón. No hay suscripción y los créditos nunca vencen. Tus créditos gratis de prueba sirven para llamadas a Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido y la mayoría de los países de la UE, así que compra un paquete antes de llamar a Japón. Mira los precios de todos los destinos en nuestra página de traductor de llamadas internacionales.

  1. Abre Bilingo. Elige tu idioma y japonés.
  2. Marca el número del restaurante con +81 en el teclado. Ves el precio por minuto antes de que la llamada se conecte.
  3. Habla con normalidad. Da un dato a la vez: fecha, hora, personas, nombre. Di tu número de teléfono despacio, dígito por dígito, y pídeles que lo repitan, porque los números se pueden oír mal.

Usa la llamada para reservas, cambios y preguntas sobre el menú. Si tienes un problema médico en Japón, llama directamente al número local de emergencias. Bilingo no es para llamadas de emergencia.

Preguntas frecuentes

¿Cómo reservo en Japón si no tengo un número de teléfono japonés?

Usa TableCheck, el sitio en inglés de Tabelog u OMAKASE, que aceptan reservas desde el extranjero. Para los restaurantes que solo atienden por teléfono, pídele a tu hotel que te dé su propio número, o llama tú al restaurante con una app como Bilingo y da el número del hotel o el tuyo con su código de país. Dilo despacio para que lo anoten.

¿Cómo reservo en un restaurante de Tokio que solo toma reservas por teléfono?

Llama entre las 2 y las 5 p. m. hora de Tokio, fuera del servicio de comida y de cena. Ten listos la fecha, la hora, el número de personas, tu nombre, un teléfono y el menú que quieres. Si no hablas japonés, usa la conserjería de tu hotel o llama con un intérprete de IA como Bilingo, que cuesta $0.60 el minuto a Japón.

¿Los restaurantes en Japón cobran si no te presentas?

Muchos sí. Un informe de 2018 hecho con el gobierno japonés sugiere cobrar el precio completo del menú cuando alguien no llega a una reserva con menú fijo. Plataformas como Tabelog piden una tarjeta por esa razón. Cancela por teléfono lo antes posible.

¿Cuánto cuesta llamar a un restaurante en Japón con intérprete?

Con Bilingo, las llamadas a Japón cuestan $0.60 el minuto, sin suscripción y sin que el restaurante instale nada. La mayoría de las llamadas de reserva duran de dos a cinco minutos. Un intérprete telefónico humano cuesta mucho más por minuto; mira nuestra guía de costo de un intérprete por teléfono.

Consigue la mesa, en tu propio idioma

Bilingo llama al restaurante y habla japonés por ti. Primera llamada gratis, sin suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo