Bilingo

Ligações do dia a dia

10 min de leitura

Como reservar um restaurante no Japão com uma ligação

Muitos dos melhores restaurantes do Japão são pequenos. Oito lugares no balcão, um chef, um caderno de reservas de papel ao lado do telefone. Eles não estão em nenhum site de reservas, e a única porta de entrada é uma ligação em japonês. Este guia mostra todas as formas de conseguir uma mesa, quanto cada uma custa e as palavras exatas para usar. Se você prefere falar no seu idioma, um tradutor de ligação fala japonês por você.

Nas próximas seções: como ligar para o Japão do exterior, o que o restaurante vai perguntar, um roteiro curto em japonês com romaji e as regras de cancelamento. Vale para Tóquio, Quioto, Osaka e qualquer outro lugar do Japão.

Todas as formas de reservar restaurante no Japão, lado a lado

Comece pela mais fácil e vá descendo na lista. A reserva online é a mais simples quando o restaurante está listado. Quando não está, alguém precisa fazer uma ligação.

Taxas conforme mostradas em cada serviço em novembro de 2026. Cada restaurante define suas próprias regras de sinal e cancelamento.
OpçãoQuanto você pagaO que você precisaMelhor para
TableCheckEm geral a reserva é grátis. Alguns restaurantes pedem sinal ou pagamento antecipado.E-mail e, em alguns restaurantes, cartão. Não precisa de telefone japonês.Hotéis e muitos restaurantes concorridos das grandes cidades
Tabelog (site em inglês)Taxa de sistema de ¥440 por pessoa, não reembolsada se você cancelarUma forma de pagamento. Só restaurantes com reserva online.Buscar por região e nota e reservar em inglês
OMAKASE (omakase.in)Taxa de reserva por lugar (¥390 nas listagens que conferimos)Conta e cartão. Só restaurantes de alto padrão.Balcões de sushi e alta gastronomia
OpenTable (Japão)Confira na listagemConta. Menos restaurantes no Japão do que nos EUA.Uma consulta rápida, se você já usa
Concierge do hotelEm geral grátis para hóspedesEstar hospedado no hotelRestaurantes só por telefone, se o concierge tiver tempo
Concierge do cartão de créditoIncluído em alguns cartões premiumUm cartão que ofereça o serviçoLugares difíceis de reservar, com antecedência
Serviços pagos de reservaTaxa por reserva ou por pessoa. Confira antes de pagar.Cartão. Muitas vezes é preciso reservar com semanas de antecedência.Restaurantes famosos com longa lista de espera
Ligar você mesmo para o restaurante em japonêsA tarifa da sua ligação internacionalJaponês seguro ao telefoneQuem fala japonês
Ligar com o Bilingo (intérprete de IA)$0.60 por minuto para o Japão. Uma ligação de 3 minutos custa $1.80.O aplicativo e créditos. Não precisa de telefone japonês.Restaurantes só por telefone, mudanças e cancelamentos, e sempre que você quiser resolver sozinho

As taxas de reserva das plataformas online em geral não são devolvidas quando você cancela. Leia sempre a regra de cancelamento do próprio restaurante antes de confirmar.

Por que tantos restaurantes no Japão só aceitam reserva por telefone

Um restaurante pequeno, com oito ou dez lugares, não precisa de um site de reservas. As plataformas online cobram taxas dos restaurantes, e o dono muitas vezes prefere conversar com cada cliente. Ao telefone, ele confere o que importa: quantas pessoas, qual menu, se há alergias e se o cliente vai mesmo aparecer.

O não comparecimento é um problema sério para esses restaurantes. Um relatório publicado com o Ministério da Economia, Comércio e Indústria do Japão, em 2018, estimou a perda com faltas em cerca de ¥200 bilhões por ano. Por isso muitos restaurantes querem um número para o qual possam retornar a ligação, e alguns têm cautela com reservas vindas do exterior. Uma ligação clara e educada em japonês, com seus dados na ponta da língua, muitas vezes é o que garante a mesa.

Como ligar para um restaurante no Japão, do exterior

Dentro do Japão, os números começam com 0. De outro país, você troca esse 0 pelo código do país, +81. Os fixos de Tóquio começam com 03 e os de Osaka com 06. Os celulares começam com 070, 080 ou 090.

  1. Encontre o número na página do próprio restaurante ou na listagem do Tabelog ou do Google Maps. Exemplo: 03-1234-5678.
  2. Tire o primeiro 0 e acrescente +81: +81 3 1234 5678.
  3. Confira a hora no Japão. O horário padrão do Japão é UTC+9 o ano todo, sem horário de verão. O Japão está 12 horas à frente de Brasília, que usa UTC-3 o ano todo.
  4. Ligue no intervalo entre os serviços. A maioria dos restaurantes serve almoço das 11h30 às 14h e jantar a partir das 17h30. Por volta das 14h às 17h no horário do Japão costuma ser a melhor janela. Não ligue durante o almoço nem o jantar. Se ninguém atender, tente de novo mais tarde. Muitos restaurantes pequenos não têm caixa postal.

Confira o dia de folga do restaurante (teikyūbi, 定休日) antes de ligar. Muitos fecham um dia por semana, em geral domingo, segunda ou quarta.

O que o restaurante vai perguntar

A ligação é curta e quase sempre segue a mesma ordem. Deixe cada resposta pronta antes de discar.

  • Data e horário desejados, e uma segunda opção caso esteja lotado
  • Número de pessoas (nan-mei-sama desu ka?)
  • Seu nome, muitas vezes anotado em sons de katakana, então fale devagar
  • Um telefone para retorno. Um número japonês ajuda, se você tiver, como o do hotel ou de um chip local.
  • Menu degustação ou só a mesa: muitos restaurantes pedem que você escolha um menu fixo (kōsu) na hora de reservar
  • Alergias ou alimentos que você não come: avise na ligação, não na mesa
  • Balcão ou mesa: em restaurantes de sushi e kappō, o balcão é a principal experiência

Um roteiro curto em japonês para a ligação de reserva

Leia estas frases devagar. Preencha as partes marcadas com 〇〇. Se você se perder, o pedido para repetir é mō ichido onegai shimasu. Para mais frases, veja nosso guia sobre como fazer uma ligação em japonês.

O que você vai ouvir de volta: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, quantas pessoas?), お名前は (o-namae wa, seu nome?), 満席です (manseki desu, estamos lotados).
JaponêsRomajiSignificado
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.Alô, eu gostaria de fazer uma reserva.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.Para [número] pessoas, no dia [dia] de [mês], às [hora], por favor.
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.O menu degustação, por favor.
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?Tem lugar no balcão?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.Tenho alergia a [alimento].
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.Meu nome é [nome].
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.Meu telefone é [número].
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.Muito obrigado. Até logo.

Cancelamentos e faltas: as regras no Japão

No Japão, uma reserva é uma promessa. O relatório de 2018 sobre faltas diz que o restaurante pode cobrar uma taxa de cancelamento e sugere o valor integral do menu em reservas de menu degustação e de 50% a 70% da conta média em reservas só de lugar. Hoje muitos restaurantes pedem o número do cartão ou um sinal por esse motivo.

Se seus planos mudarem, ligue o quanto antes. Diga: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, eu gostaria de cancelar minha reserva). Se for se atrasar, ligue antes do horário marcado e diga 少し遅れます (sukoshi okuremasu, vou me atrasar um pouco). Alguns restaurantes cancelam a reserva quando o cliente atrasa mais de 30 minutos.

Faça a ligação no seu idioma com o Bilingo

Se você tem um iPhone 15 Pro ou mais recente, a Tradução ao Vivo (Live Translation) da Apple já cobre o japonês nas ligações. Nosso guia de como traduzir uma ligação no iPhone explica como. Para qualquer outro celular, ou se você quer que a ligação funcione sempre do mesmo jeito, use o Bilingo.

O Bilingo é um aplicativo para iPhone e Android que liga para qualquer número, inclusive telefones fixos de restaurantes. O Japão é um dos 61 países para onde você pode ligar pelo app. O telefone do restaurante toca como numa ligação comum. Eles ouvem um aviso curto de que a ligação é traduzida por um aplicativo e, depois, suas palavras em japonês natural. Você ouve as respostas no seu idioma. A conversa segue em turnos, com uma pequena pausa depois de cada pessoa, e o teclado numérico funciona se um menu gravado atender primeiro.

As ligações para o Japão custam $0.60 por minuto, valor mostrado antes de você discar. Uma reserva de três minutos custa cerca de $1.80. Com $14.99 você compra 1,000 créditos, o que dá cerca de 24 minutos para o Japão. Não há assinatura, e os créditos nunca expiram. Os créditos grátis de teste valem para ligações para os EUA, o Canadá, o Reino Unido e a maioria dos países da UE, então compre um pacote antes de ligar para o Japão. Veja os preços de todos os destinos na página do tradutor de ligação internacional.

  1. Abra o Bilingo. Escolha o seu idioma e o japonês.
  2. Disque o número do restaurante com +81 no teclado. Você vê o preço por minuto antes de a ligação completar.
  3. Fale normalmente. Passe um dado de cada vez: data, horário, pessoas, nome. Diga seu telefone devagar, dígito por dígito, e peça que repitam para conferir, porque é fácil entender um número errado.

Use a ligação para reservas, alterações e dúvidas sobre o cardápio. Em caso de problema de saúde no Japão, ligue direto para o número de emergência local. O Bilingo não serve para ligações de emergência.

Perguntas frequentes

Como reservar um restaurante no Japão sem ter telefone japonês?

Use o TableCheck, o site em inglês do Tabelog ou o OMAKASE, que aceitam reservas do exterior. Para restaurantes que só atendem por telefone, pergunte ao hotel se você pode informar o número dele, ou ligue você mesmo para o restaurante com um app como o Bilingo e passe o número do hotel ou o seu, com o código do país. Fale devagar para que anotem.

Como reservar um restaurante em Tóquio que só aceita reserva por telefone?

Ligue entre 14h e 17h, no horário de Tóquio, fora do almoço e do jantar. Tenha à mão a data, o horário, o número de pessoas, seu nome, um telefone e o menu escolhido. Se você não fala japonês, peça ao concierge do hotel ou ligue com um intérprete de IA como o Bilingo, que custa $0.60 por minuto para o Japão.

Restaurantes no Japão cobram taxa se você faltar à reserva?

Muitos cobram. Um relatório de 2018 feito com o governo japonês sugere o valor integral do menu para quem falta numa reserva de menu degustação. Plataformas como o Tabelog pedem cartão por esse motivo. Cancele por telefone o quanto antes.

Quanto custa ligar com intérprete para um restaurante no Japão?

Com o Bilingo, as ligações para o Japão custam $0.60 por minuto, sem assinatura e sem nada para o restaurante instalar. A maioria das ligações de reserva dura de dois a cinco minutos. Um intérprete humano por telefone custa muito mais por minuto; veja nosso guia sobre quanto custa um intérprete por telefone.

Garanta sua mesa falando o seu idioma

O Bilingo liga para o restaurante e fala japonês por você. Sua primeira ligação é grátis e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo