Bilingo

Повсякденні дзвінки

8 хв читання

Як забронювати ресторан в Японії по телефону: дзвінок і фрази

Багато найкращих ресторанів Японії невеликі. Вісім місць за стійкою, один кухар, паперова книга бронювань біля телефону. Їх немає на жодному сайті бронювання, і єдиний шлях до столика — дзвінок японською. У цьому пораднику — усі способи отримати столик, скільки вони коштують і які слова сказати. Якщо хочете говорити своєю мовою, перекладач телефонних дзвінків поговорить японською за вас.

Далі: як телефонувати до Японії з-за кордону, про що спитає ресторан, короткий японський сценарій із вимовою кирилицею й правила скасування. Усе це стосується Токіо, Кіото, Осаки та будь-якого іншого місця в Японії.

Усі способи забронювати ресторан в Японії: порівняння

Почніть із найпростішого й рухайтеся списком донизу. Онлайн-бронювання найпростіше, коли ресторан є в переліку. Якщо його немає, хтось має зателефонувати.

Збори вказано за даними кожного сервісу станом на листопад 2026 року. Завдаток і правила скасування ресторани встановлюють самі.
СпосібВартість для васЩо потрібноНайкраще для
TableCheckЗазвичай бронювання безкоштовне. Деякі ресторани просять завдаток або передоплату.Електронна пошта, а для деяких ресторанів ще й картка. Японський номер телефону не потрібен.Готелі та багато популярних ресторанів у великих містах
Tabelog (сайт англійською)Системний збір ¥440 з особи, не повертається, якщо ви скасуєте бронюванняСпосіб оплати. Лише ресторани з онлайн-бронюванням.Пошук за районом і рейтингом, потім бронювання англійською
OMAKASE (omakase.in)Збір за бронювання за кожне місце (¥390 в переглянутих нами оголошеннях)Обліковий запис і картка. Лише ресторани високої кухні.Суші-стійки й вишукана кухня
OpenTable (Японія)Перевірте в оголошенніОбліковий запис. В Японії ресторанів менше, ніж у США.Швидка перевірка, якщо ви вже користуєтеся сервісом
Консьєрж готелюДля гостей зазвичай безкоштовноБронювання номера в цьому готеліРесторани, що приймають лише дзвінки, якщо в консьєржа є час
Консьєрж кредитної карткиВходить у деякі преміальні карткиКартка, що пропонує таку послугуМісця, куди важко потрапити, якщо звернутися заздалегідь
Платні служби бронюванняПлата за бронювання або за особу. Перевірте перед оплатою.Картка. Часто бронюють за кілька тижнів наперед.Відомі ресторани з довгою чергою очікування
Самостійний дзвінок до ресторану японськоюТариф вашого міжнародного дзвінкаВпевнена японська по телефонуЯкщо ви говорите японською
Дзвінок із Bilingo (ШІ-перекладач)$0.60 за хвилину до Японії. Трихвилинний дзвінок коштує $1.80.Застосунок і кредити. Японський номер телефону не потрібен.Ресторани, що приймають лише дзвінки, зміни й скасування, будь-який випадок, коли ви хочете зателефонувати самі

Збори онлайн-платформ за бронювання зазвичай не повертають, якщо ви скасовуєте. Завжди читайте власні правила скасування ресторану, перш ніж підтверджувати.

Чому багато ресторанів в Японії приймають бронювання лише по телефону

Маленькому ресторану на вісім-десять місць сайт бронювання не потрібен. Онлайн-платформи беруть із ресторанів збори, а власник часто воліє розмовляти з кожним гостем. По телефону він може уточнити важливі для нього речі: скільки людей, який сет, чи є алергії й чи гість справді прийде.

Неявки — серйозна проблема для таких ресторанів. У звіті, оприлюдненому разом із Міністерством економіки, торгівлі й промисловості Японії 2018 року, збитки від неявок оцінили приблизно в ¥200 мільярдів на рік. Тому багато ресторанів хочуть мати номер, на який можна передзвонити, а дехто обережно ставиться до бронювань із-за кордону. Чіткий чемний дзвінок японською з підготовленими даними часто й дає змогу отримати столик.

Як зателефонувати до ресторану в Японії з-за кордону

Усередині Японії номери починаються з 0. З іншої країни цей 0 замінюють кодом країни +81. Стаціонарні номери в Токіо починаються з 03, в Осаці — з 06. Мобільні номери починаються з 070, 080 або 090.

  1. Знайдіть номер на власній сторінці ресторану або в його оголошенні на Tabelog чи Google Maps. Наприклад: 03-1234-5678.
  2. Відкиньте перший 0 і додайте +81: +81 3 1234 5678.
  3. Перевірте час у Японії. Японський стандартний час — UTC+9 цілий рік, без переходу на літній час. Японія випереджає Нью-Йорк на 14 годин узимку (13 влітку), а Лондон — на 9 годин узимку (8 влітку).
  4. Телефонуйте між обідом і вечерею. Більшість ресторанів подає обід приблизно з 11:30 до 14:00, а вечерю — приблизно з 17:30. Приблизно з 14:00 до 17:00 за японським часом — зазвичай найкраще вікно. Не телефонуйте під час обіду чи вечері. Якщо ніхто не відповідає, спробуйте пізніше. У багатьох малих ресторанів немає голосової пошти.

Перш ніж телефонувати, перевірте вихідний день ресторану (тейкюубі, 定休日). Багато закладів зачиняються раз на тиждень, часто в неділю, понеділок або середу.

Про що спитає ресторан

Розмова коротка й майже завжди йде в одному порядку. Підготуйте кожну відповідь, перш ніж набирати номер.

  • Дата й час, які ви хочете, і другий варіант на випадок, якщо місць немає
  • Кількість людей (нан-мей-сама десу ка?)
  • Ваше ім'я, часто за звуками катакани, тож називайте його повільно
  • Номер телефону, на який можна передзвонити. Японський номер допоможе, якщо він у вас є, наприклад, номер готелю чи місцевої SIM-картки.
  • Сет чи лише столик: багато ресторанів просять обрати сет (коосу) під час бронювання
  • Алергії або продукти, які ви не їсте: скажіть про це під час дзвінка, а не за столом
  • Стійка чи столик: у суші-ресторанах і каппо стійка — це головна частина враження

Короткий японський сценарій дзвінка для бронювання

Читайте ці репліки повільно. Підставте свої дані замість позначок 〇〇. Якщо загубилися, фраза «скажіть ще раз, будь ласка» звучить так: моо ітідо онеґай сімасу. Більше фраз дивіться в нашому пораднику про те, як зателефонувати японською.

Що ви почуєте у відповідь: 何名様ですか (нан-мей-сама десу ка, скільки вас?), お名前は (о-намае ва, ваше ім'я?), 満席です (мансекі десу, місць немає).
ЯпонськоюВимоваЗначення
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Мосі-мосі, йойяку о онеґай сітай но десу ґа.Алло, я хотів би (хотіла б) зробити бронювання.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-ґацу 〇-ніті но 〇-дзі ні, 〇-мей де онеґай сімасу.На [кількість] осіб, [число] [місяць], о [година], будь ласка.
コースでお願いします。Коосу де онеґай сімасу.Сет, будь ласка.
カウンター席は空いていますか。Каунтаа-секі ва аіте імасу ка?Чи вільна стійка?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 но ареруґіі ґа арімасу.У мене алергія на [продукт].
名前は〇〇です。Намае ва 〇〇 десу.Моє ім'я [ім'я].
電話番号は〇〇です。Денва банґоо ва 〇〇 десу.Мій номер телефону [номер].
ありがとうございます。失礼します。Аріґатоо ґозаймасу. Сіцурей сімасу.Дякую. До побачення.

Скасування й неявки: правила в Японії

Бронювання в Японії — це обіцянка. У звіті про неявки 2018 року сказано, що ресторан може вимагати плату за скасування: для бронювання сета радять повну вартість сета, для бронювання лише місця — від 50 до 70% середнього чека. Тому багато ресторанів тепер просять номер картки або завдаток.

Якщо ваші плани змінилися, телефонуйте якомога раніше. Скажіть: 予約をキャンセルしたいのですが (йойяку о кянсеру сітай но десу ґа, я хотів би (хотіла б) скасувати бронювання). Якщо спізнюєтеся, зателефонуйте до призначеного часу й скажіть 少し遅れます (сукосі окуремасу, я трохи спізнюся). Деякі ресторани скасовують бронювання, якщо гість спізнюється більше ніж на 30 хвилин.

Зателефонуйте своєю мовою з Bilingo

Якщо у вас iPhone 15 Pro або новіший, функція Apple «Живий переклад» (Live Translation) уже підтримує японську в телефонних дзвінках. Як це зробити, пояснює наш порадник про переклад дзвінка на iPhone. Для будь-якого іншого телефона або якщо хочете, щоб дзвінок щоразу працював однаково, скористайтеся Bilingo.

Bilingo — це застосунок для iPhone і Android, що набирає будь-який номер, зокрема стаціонарні номери ресторанів. Японія — одна з 61 країни, до яких можна телефонувати із застосунку. У ресторані телефон дзвонить, як за звичайного дзвінка. Там чують коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, а тоді ваші слова природною японською. Ви чуєте їхні відповіді своєю мовою. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки, а клавіатура працює, якщо першим відповідає записане меню.

Дзвінки до Японії коштують $0.60 за хвилину, тариф видно до набору. Трихвилинний дзвінок для бронювання коштує близько $1.80. $14.99 дають 1 000 кредитів, це приблизно 24 хвилини дзвінків до Японії. Підписки немає, кредити не згорають. Безкоштовні пробні кредити діють для дзвінків до США, Канади, Великої Британії та більшості країн ЄС, тож придбайте пакет, перш ніж телефонувати до Японії. Ціни на всі напрямки дивіться на сторінці перекладач міжнародних дзвінків.

  1. Відкрийте Bilingo. Оберіть свою мову й японську.
  2. Наберіть номер ресторану з кодом +81 на клавіатурі. Ціну за хвилину видно до того, як дзвінок з'єднається.
  3. Говоріть як завжди. Називайте по одній деталі: дату, час, кількість людей, ім'я. Номер телефону кажіть повільно, цифра за цифрою, і просіть повторити його, бо цифри можуть почути неправильно.

Телефонуйте для бронювань, змін і питань про меню. У разі медичної проблеми в Японії телефонуйте напряму на місцевий номер екстреної служби. Bilingo не призначений для екстрених дзвінків.

Часті запитання

Як забронювати столик в Японії без японського номера телефону?

Скористайтеся TableCheck, англомовним сайтом Tabelog або OMAKASE: вони приймають бронювання з-за кордону. Для ресторанів, що приймають лише дзвінки, попросіть готель дати свій номер або зателефонуйте до ресторану самі із застосунком на кшталт Bilingo й назвіть номер готелю чи свій власний із кодом країни. Кажіть його повільно, щоб його встигли записати.

Як забронювати ресторан у Токіо, що приймає бронювання лише по телефону?

Телефонуйте приблизно з 14:00 до 17:00 за токійським часом, поза обідом і вечерею. Підготуйте дату, час, кількість людей, ім'я, номер телефону й вибір сета. Якщо ви не говорите японською, зверніться до консьєржа готелю або зателефонуйте із ШІ-перекладачем, як-от Bilingo, який коштує $0.60 за хвилину до Японії.

Чи беруть ресторани в Японії плату за неявку?

Багато хто бере. У звіті 2018 року, підготовленому разом з японським урядом, для неявки на бронювання сета радять повну вартість сета. Платформи на кшталт Tabelog з цієї причини беруть картку. Скасовуйте бронювання по телефону якомога раніше.

Скільки коштує дзвінок до ресторану в Японії з перекладачем?

З Bilingo дзвінки до Японії коштують $0.60 за хвилину, без підписки, і ресторану нічого встановлювати не треба. Більшість дзвінків для бронювання тривають від двох до п'яти хвилин. Перекладач-людина по телефону коштує за хвилину значно дорожче: дивіться наш порадник про вартість телефонного перекладача.

Забронюйте столик рідною мовою

Bilingo телефонує до ресторану й говорить японською за вас. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі