Japonya'da telefonla restoran rezervasyonu nasıl yapılır
Japonya'daki en iyi restoranların çoğu küçüktür. Tezgâhta sekiz koltuk, tek bir şef, telefonun yanında kâğıt bir rezervasyon defteri. Hiçbir rezervasyon sitesinde yoklar ve içeri girmenin tek yolu Japonca bir telefon görüşmesi. Bu rehber masa bulmanın her yolunu, her birinin maliyetini ve kullanacağın tam kelimeleri gösteriyor. Kendi dilinde konuşmak istersen bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması Japoncayı senin yerine konuşabilir.
Aşağıda bulacakların: yurt dışından Japonya'yı aramak, restoranın soracakları, romajili kısa bir Japonca metin ve iptal kuralları. Tokyo, Kyoto, Osaka ve Japonya'nın her yerinde işe yarar.
Japonya'da restoran ayırtmanın tüm yolları, karşılaştırmalı
En kolay yoldan başla, listede aşağı doğru ilerle. Restoran listelenmişse çevrim içi rezervasyon en basitidir. Listelenmemişse birinin telefon etmesi gerekir.
| Yol | Sana maliyeti | Neye ihtiyacın var | En uygun durum |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Genellikle rezervasyon ücretsiz. Bazı restoranlar depozito ya da ön ödeme ister. | E-posta ve bazı restoranlar için kart. Japon telefon numarası gerekmez. | Büyük şehirlerdeki oteller ve birçok popüler restoran |
| Tabelog (İngilizce site) | Kişi başı ¥440 sistem ücreti, iptal edersen iade edilmez | Bir ödeme yöntemi. Yalnızca çevrim içi rezervasyon sunan restoranlar. | Bölgeye ve puana göre arayıp İngilizce rezervasyon yapmak |
| OMAKASE (omakase.in) | Koltuk başı rezervasyon ücreti (baktığımız listelerde ¥390) | Hesap ve kart. Yalnızca üst düzey restoranlar. | Suşi tezgâhları ve fine dining |
| OpenTable (Japonya) | Listeyi kontrol et | Hesap. Japonya'da ABD'dekinden daha az restoran var. | Zaten kullanıyorsan hızlı bir bakış için |
| Otel konsiyerji | Misafirler için genellikle ücretsiz | O otelde oda rezervasyonu | Yalnızca telefonla çalışan restoranlar, konsiyerjin vakti varsa |
| Kredi kartı konsiyerji | Bazı premium kartlara dahil | Bu hizmeti sunan bir kart | Rezervasyonu zor yerler, önceden haber vererek |
| Ücretli rezervasyon hizmetleri | Rezervasyon ya da kişi başı ücret. Ödemeden önce kontrol et. | Kart. Genellikle haftalar öncesinden ayarlanır. | Uzun bekleme listeli ünlü restoranlar |
| Restoranı kendin Japonca ararsın | Uluslararası arama ücretin | Telefonda rahat Japonca | Japonca konuşuyorsan |
| Bilingo ile ara (yapay zekâ tercüman) | Japonya'ya dakikası $0.60. 3 dakikalık arama $1.80 tutar. | Uygulama ve kredi. Japon telefon numarası gerekmez. | Yalnızca telefonla çalışan restoranlar, değişiklik ve iptaller, işi kendin halletmek istediğin her durum |
Çevrim içi platformlardaki rezervasyon ücretleri iptal ettiğinde genellikle iade edilmez. Onaylamadan önce restoranın kendi iptal kuralını mutlaka oku.
Japonya'daki birçok restoran rezervasyonu neden yalnızca telefonla alıyor
Sekiz ya da on koltuklu küçük bir restorana rezervasyon sitesi gerekmez. Çevrim içi platformlar restoranlardan ücret alır ve sahibi çoğu zaman her misafirle konuşmayı tercih eder. Telefonda kendisi için önemli ayrıntıları kontrol edebilir: kaç kişi, hangi menü, alerji var mı ve misafir gerçekten gelecek mi.
Bu restoranlar için gelmeyen misafir ciddi bir sorun. Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı ile birlikte 2018'de yayımlanan bir rapor, gelmeyen misafirlerden doğan zararı yılda yaklaşık ¥200 milyar olarak hesapladı. Bu yüzden birçok restoran geri arayabileceği bir telefon numarası ister ve bazıları yurt dışından gelen rezervasyonlara temkinli yaklaşır. Bilgilerin hazır olduğu net ve kibar bir Japonca arama çoğu zaman masayı almanı sağlayan şeydir.
Yurt dışından Japonya'daki bir restoran nasıl aranır
Japon numaraları Japonya içinde 0 ile başlar. Başka bir ülkeden arayacaksan bu 0'ı +81 ülke koduyla değiştirirsin. Tokyo'daki sabit hatlar 03, Osaka'dakiler 06 ile başlar. Cep numaraları 070, 080 ya da 090 ile başlar.
- Numarayı restoranın kendi sayfasında ya da Tabelog veya Google Maps kaydında bul. Örnek: 03-1234-5678.
- Baştaki 0'ı at ve +81 ekle: +81 3 1234 5678.
- Japonya'da saati kontrol et. Japonya Standart Saati yıl boyunca UTC+9'dur, yaz saati uygulaması yoktur. Japonya, New York'tan kışın 14 saat (yazın 13), Londra'dan kışın 9 saat (yazın 8) ileridedir.
- Servisler arasında ara. Çoğu restoran öğle yemeğini yaklaşık 11.30-14.00, akşam yemeğini yaklaşık 17.30'dan itibaren sunar. Japonya saatiyle yaklaşık 14.00-17.00 genellikle en iyi aralıktır. Öğle ya da akşam servisi sırasında arama. Kimse açmazsa sonra tekrar dene. Birçok küçük restoranda sesli mesaj yoktur.
Aramadan önce restoranın kapalı olduğu günü (teikyūbi, 定休日) kontrol et. Birçok yer haftada bir gün, çoğunlukla pazar, pazartesi ya da çarşamba günü kapalıdır.
Restoranın sana soracakları
Görüşme kısadır ve neredeyse her seferinde aynı sırayı izler. Numarayı çevirmeden önce her cevabı hazırla.
- İstediğin tarih ve saat, dolu çıkarsa ikinci bir seçenek
- Kişi sayısı (nan-mei-sama desu ka?)
- Adın, çoğu zaman katakana sesleriyle yazılır, bu yüzden yavaş söyle
- Geri arayabilecekleri bir telefon numarası. Otelin ya da yerel bir SIM gibi bir Japon numaran varsa işe yarar.
- Set menü mü, yalnızca masa mı: birçok restoran rezervasyon sırasında bir set menü (kōsu) seçmeni ister
- Alerjiler ya da yemediğin yiyecekler: bunu masada değil, telefonda söyle
- Tezgâh mı, masa mı: suşi ve kappō restoranlarında asıl deneyim tezgâhtır
Rezervasyon araması için kısa bir Japonca metin
Bu cümleleri yavaş oku. 〇〇 işaretli yerleri doldur. Takılırsan “bir kez daha söyler misiniz?” demek için mō ichido onegai shimasu de. Daha fazla kalıp için Japonca telefon görüşmesi nasıl yapılır rehberimize bak.
| Japonca | Romaji | Anlamı |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Alo, rezervasyon yaptırmak istiyorum. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | [Ay] [gün], saat [saat], [sayı] kişi için lütfen. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Set menü, lütfen. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | Tezgâh boş mu? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | [Yiyecek] alerjim var. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Adım [ad]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Telefon numaram [numara]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Teşekkür ederim. Hoşça kalın. |
İptaller ve gelmeme durumları: Japonya'daki kurallar
Japonya'da rezervasyon bir sözdür. 2018 tarihli rapora göre restoran iptal ücreti isteyebilir; menü rezervasyonunda set menünün tam fiyatını, yalnızca koltuk rezervasyonunda ortalama hesabın %50 ila %70'ini öneriyor. Bu yüzden birçok restoran artık kart numarası ya da depozito alıyor.
Planların değişirse mümkün olduğunca erken ara. Şunu söyle: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, rezervasyonumu iptal etmek istiyorum). Geç kalacaksan rezervasyon saatinden önce ara ve 少し遅れます (sukoshi okuremasu, biraz geç kalacağım) de. Bazı restoranlar bir misafir 30 dakikadan fazla geç kalınca rezervasyonu iptal eder.
Aramayı Bilingo ile kendi dilinde yap
iPhone 15 Pro ya da daha yenisi varsa Apple'ın Canlı Çeviri'si (Live Translation) telefon aramalarında Japoncayı zaten kapsıyor. Nasıl yapıldığı iPhone'da telefon görüşmesi çevirisi rehberimizde. Diğer tüm telefonlar için ya da aramanın her seferinde aynı şekilde çalışmasını istiyorsan Bilingo'yu kullan.
Bilingo, restoranların sabit hatları dahil her numarayı arayan bir iPhone ve Android uygulaması. Japonya, uygulamadan arayabileceğin 61 ülkeden biri. Restoranın telefonu normal bir arama gibi çalar. Aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru duyarlar, sonra senin sözlerini doğal Japonca olarak. Sen onların cevaplarını kendi dilinde duyarsın. Görüşme sırayla ilerler, her konuşmacıdan sonra kısa bir duraklama olur; önce sesli bir menü karşılarsa tuş takımını kullanabilirsin.
Japonya aramaları dakikada $0.60, aramadan önce gösterilir. Üç dakikalık bir rezervasyon araması yaklaşık $1.80 tutar. $14.99 ile 1.000 kredi alırsın, Japonya'ya yaklaşık 24 dakika. Abonelik yok ve kredilerin süresi dolmaz. Ücretsiz deneme kredilerin ABD, Kanada, Birleşik Krallık ve çoğu AB ülkesine yapılan aramalarda geçerli; bu yüzden Japonya'yı aramadan önce bir paket al. Tüm ülke fiyatları yurt dışı telefon görüşmesi çevirisi sayfamızda.
- Bilingo'yu aç. Kendi dilini ve Japoncayı seç.
- Restoranın numarasını tuş takımında +81 ile çevir. Arama bağlanmadan önce dakika fiyatını görürsün.
- Normal konuş. Ayrıntıları tek tek ver: tarih, saat, kişi sayısı, ad. Telefon numaranı yavaşça, rakam rakam söyle ve geri okumalarını iste, çünkü numaralar yanlış duyulabilir.
Aramayı rezervasyon, değişiklik ve menü soruları için kullan. Japonya'da bir sağlık sorununda doğrudan yerel acil numarayı ara. Bilingo acil aramalar için değildir.
Sık sorulan sorular
Japon telefon numaram olmadan Japonya'da nasıl rezervasyon yaparım?
Yurt dışından rezervasyon kabul eden TableCheck, Tabelog'un İngilizce sitesi ya da OMAKASE'yi kullan. Yalnızca telefon kabul eden restoranlar için otelinden kendi numarasını vermesini iste ya da restoranı Bilingo gibi bir uygulamayla kendin ara ve otelin numarasını ya da kendi numaranı ülke koduyla ver. Yazabilsinler diye yavaş söyle.
Yalnızca telefonla rezervasyon alan bir Tokyo restoranı nasıl ayırtılır?
Öğle ve akşam servisinin dışında, Tokyo saatiyle yaklaşık 14.00 ile 17.00 arasında ara. Tarihi, saati, kişi sayısını, adını, bir telefon numarasını ve menü tercihini hazır tut. Japonca bilmiyorsan otelinin konsiyerjini kullan ya da Japonya'ya dakikası $0.60 olan Bilingo gibi bir yapay zekâ tercümanla ara.
Japonya'daki restoranlar gelmeyenlerden ücret alıyor mu?
Birçoğu alıyor. Japon hükûmetiyle birlikte hazırlanan 2018 tarihli bir rapor, menü rezervasyonunda gelmeyen misafir için set menünün tam fiyatını öneriyor. Tabelog gibi platformlar bu yüzden kart alır. İptali mümkün olduğunca erken telefonla yap.
Japonya'daki bir restoranı tercümanla aramak ne kadar tutar?
Bilingo ile Japonya aramaları dakikada $0.60, abonelik yok ve restoranın kuracağı bir şey yok. Çoğu rezervasyon araması iki ila beş dakika sürer. İnsan telefon tercümanı dakika başına çok daha pahalıdır; telefonda tercüman ücreti rehberimize bak.
Masanı kendi dilinde ayırt
Bilingo restoranı arar ve senin yerine Japonca konuşur. İlk arama ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
Japonca telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Japonca telefon görüşmesi kalıpları (kana, romaji), keigo temelleri, otele örnek diyalog ve görüşmede yapay zekâ tercüman. Dakika başı ödeme, abonelik yok.
Bir arama için telefonda tercüman ne kadar tutar?
Telefonda tercüman ne kadar? LanguageLine, Jeenie ve Day Interpreting dakika ücretleri, minimum süreler ve $0.30'dan yapay zekâ tercüman. Abonelik yok.
Müşteri hizmetlerini başka bir dilde nasıl ararsın
Şirketin dil hattını bul, 4 dilde tercüman iste, telefon menülerini geç, hazır konuşma metnini kullan ya da dakikası $0.30'dan tercümanla ara.