Come telefonare per prenotare un ristorante in Giappone
Molti dei migliori ristoranti del Giappone sono piccolissimi. Otto posti al bancone, un solo chef, un registro cartaceo accanto al telefono. Non compaiono su nessun sito di prenotazione e l'unico modo per entrare è una telefonata in giapponese. In questa guida trovi tutti i modi per ottenere un tavolo, quanto costa ciascuno e le parole esatte da usare. Se preferisci parlare nella tua lingua, un traduttore di chiamate può pensare al giapponese al posto tuo.
Qui sotto: come chiamare il Giappone dall'estero, cosa ti chiederà il ristorante, un breve copione in giapponese con la trascrizione in romaji e le regole sulle disdette. Vale per Tokyo, Kyoto, Osaka e qualsiasi altra città del Giappone.
Tutti i modi per prenotare un ristorante in Giappone, a confronto
Parti dalla strada più semplice e scendi lungo l'elenco. La prenotazione online è la più comoda quando il ristorante è presente. Quando non c'è, qualcuno deve fare una telefonata.
| Modo | Quanto costa a te | Cosa serve | Ideale per |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Di solito prenotare è gratis. Alcuni ristoranti chiedono una caparra o il pagamento anticipato. | Email e, per alcuni ristoranti, una carta. Non serve un numero di telefono giapponese. | Hotel e molti ristoranti popolari nelle grandi città |
| Tabelog (sito in inglese) | Commissione di ¥440 a persona, non rimborsata se disdici | Un metodo di pagamento. Solo ristoranti che offrono la prenotazione online. | Cercare per zona e valutazione, poi prenotare in inglese |
| OMAKASE (omakase.in) | Una commissione di prenotazione a posto (¥390 negli annunci che abbiamo controllato) | Account e carta. Solo ristoranti di fascia alta. | Banconi di sushi e alta cucina |
| OpenTable (Giappone) | Controlla l'annuncio | Account. Meno ristoranti in Giappone che negli Stati Uniti. | Un controllo veloce se lo usi già |
| Concierge dell'hotel | Di solito gratis per gli ospiti | Una prenotazione in quell'hotel | Ristoranti solo telefonici, se il concierge ha tempo |
| Concierge della carta di credito | Incluso in alcune carte premium | Una carta che lo offre | Locali difficili da prenotare, con un po' di anticipo |
| Servizi di prenotazione a pagamento | Una tariffa a prenotazione o a persona. Controlla prima di pagare. | Carta. Spesso si prenota con settimane di anticipo. | Ristoranti famosi con lunghe liste d'attesa |
| Chiami tu il ristorante in giapponese | La tariffa della tua chiamata internazionale | Un buon giapponese al telefono | Se parli giapponese |
| Chiamata con Bilingo (interprete IA) | $0.60 al minuto verso il Giappone. Una chiamata di 3 minuti costa $1.80. | L'app e i crediti. Non serve un numero giapponese. | Ristoranti solo telefonici, modifiche e disdette, ogni volta che vuoi fare da solo |
Le commissioni delle piattaforme online di solito non vengono rimborsate se disdici. Leggi sempre la regola di disdetta del ristorante prima di confermare.
Perché tanti ristoranti giapponesi accettano prenotazioni solo per telefono
Un piccolo ristorante con otto o dieci posti non ha bisogno di un sito di prenotazione. Le piattaforme online fanno pagare una commissione ai locali, e spesso il titolare preferisce parlare con ogni cliente. Al telefono può verificare ciò che gli sta a cuore: quante persone, quale menu, eventuali allergie e se l'ospite verrà davvero.
Per questi ristoranti le mancate presentazioni sono un problema serio. Un rapporto pubblicato nel 2018 insieme al Ministero dell'Economia, del Commercio e dell'Industria del Giappone stimava la perdita dovuta ai no-show in circa ¥200 miliardi l'anno. Per questo molti ristoranti vogliono un numero da richiamare e alcuni diffidano delle prenotazioni dall'estero. Una chiamata chiara e cortese in giapponese, con i tuoi dati pronti, è spesso ciò che ti fa avere il tavolo.
Come chiamare un ristorante in Giappone dall'estero
In Giappone i numeri iniziano con 0. Dall'estero si sostituisce quello 0 con il prefisso internazionale +81. I fissi di Tokyo iniziano con 03, quelli di Osaka con 06. I cellulari iniziano con 070, 080 o 090.
- Trova il numero sulla pagina del ristorante o nella sua scheda su Tabelog o Google Maps. Esempio: 03-1234-5678.
- Togli lo 0 iniziale e aggiungi +81: +81 3 1234 5678.
- Controlla che ora è in Giappone. L'ora standard giapponese è UTC+9 tutto l'anno, senza ora legale. Il Giappone è 14 ore avanti rispetto a New York in inverno (13 in estate) e 9 ore avanti rispetto a Londra in inverno (8 in estate).
- Chiama tra un servizio e l'altro. La maggior parte dei ristoranti serve il pranzo dalle 11:30 alle 14:00 circa e la cena dalle 17:30 circa. Tra le 14 e le 17 circa, ora giapponese, di solito è la fascia migliore. Non chiamare durante il servizio di pranzo o di cena. Se nessuno risponde, riprova più tardi. Molti piccoli ristoranti non hanno la segreteria.
Prima di chiamare, controlla il giorno di chiusura del ristorante (teikyūbi, 定休日). Molti locali chiudono un giorno a settimana, spesso la domenica, il lunedì o il mercoledì.
Cosa ti chiederà il ristorante
La chiamata è breve e segue quasi sempre lo stesso ordine. Prepara ogni risposta prima di comporre il numero.
- Data e orario che vuoi, e una seconda scelta nel caso sia tutto pieno
- Numero di persone (nan-mei-sama desu ka?)
- Il tuo nome, che spesso viene scritto in katakana a orecchio: pronuncialo lentamente
- Un numero di telefono da richiamare. Aiuta un numero giapponese, se ce l'hai, per esempio quello dell'hotel o di una SIM locale.
- Menu fisso o solo il tavolo: molti ristoranti ti chiedono di scegliere un menu degustazione (kōsu) al momento della prenotazione
- Allergie o cibi che non mangi: dillo al telefono, non al tavolo
- Bancone o tavolo: nei ristoranti di sushi e kappō l'esperienza vera è il bancone
Un breve copione in giapponese per la tua chiamata di prenotazione
Leggi queste frasi lentamente. Sostituisci le parti segnate con 〇〇. Se ti perdi, per dire «può ripetere, per favore?» si usa mō ichido onegai shimasu. Per altre frasi, leggi la nostra guida su come fare una telefonata in giapponese.
| Giapponese | Romaji | Significato |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Pronto, vorrei fare una prenotazione. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | Per [numero] persone il [giorno] [mese] alle [ora], per favore. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Il menu fisso, per favore. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | C'è posto al bancone? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | Ho un'allergia a [alimento]. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Mi chiamo [nome]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Il mio numero di telefono è [numero]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Grazie. Arrivederci. |
Disdette e mancate presentazioni: le regole in Giappone
In Giappone una prenotazione è una promessa. Il rapporto del 2018 sui no-show spiega che un ristorante può chiedere una penale e suggerisce il prezzo pieno del menu per le prenotazioni con menu fisso e dal 50 al 70% del conto medio per quelle senza menu (solo tavolo). Per questo molti ristoranti oggi chiedono il numero di una carta o una caparra.
Se i tuoi piani cambiano, chiama il prima possibile. Di': 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, vorrei annullare la mia prenotazione). Se farai tardi, chiama prima dell'orario prenotato e di' 少し遅れます (sukoshi okuremasu, farò un po' tardi). Alcuni ristoranti annullano la prenotazione se l'ospite ritarda di più di 30 minuti.
Fai la chiamata nella tua lingua con Bilingo
Se hai un iPhone 15 Pro o successivo, la Traduzione live (Live Translation) di Apple copre già il giapponese nelle chiamate. La nostra guida su come tradurre una chiamata su iPhone spiega come fare. Per tutti gli altri telefoni, o se vuoi che la chiamata funzioni sempre allo stesso modo, usa Bilingo.
Bilingo è un'app per iPhone e Android che chiama qualsiasi numero, compresi i fissi dei ristoranti. Il Giappone è uno dei 61 paesi che puoi chiamare dall'app. Al ristorante il telefono squilla come per una chiamata normale. Chi risponde sente un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, poi le tue parole in un giapponese naturale. Tu senti le loro risposte nella tua lingua. La chiamata procede a turni, con una breve pausa dopo ogni persona che parla, e la tastiera funziona se risponde prima un menu registrato.
Le chiamate verso il Giappone costano $0.60 al minuto, e vedi il prezzo prima di chiamare. Una telefonata di prenotazione di tre minuti costa circa $1.80. Con $14.99 compri 1.000 crediti, circa 24 minuti verso il Giappone. Niente abbonamento, e i crediti non scadono mai. I crediti della prova gratuita valgono per le chiamate verso Stati Uniti, Canada, Regno Unito e la maggior parte dei paesi UE, quindi compra un pacchetto prima di chiamare il Giappone. Trovi i prezzi di tutte le destinazioni nella pagina traduttore di chiamate internazionali.
- Apri Bilingo. Scegli la tua lingua e il giapponese.
- Componi sulla tastiera il numero del ristorante con +81. Vedi il prezzo al minuto prima che la chiamata parta.
- Parla con naturalezza. Dai un dettaglio alla volta: data, orario, persone, nome. Di' il tuo numero di telefono lentamente, cifra per cifra, e chiedi di ripeterlo, perché al telefono i numeri si fraintendono facilmente.
Usa la chiamata per prenotazioni, modifiche e domande sul menu. Per un problema di salute in Giappone, chiama direttamente il numero di emergenza locale. Bilingo non è pensato per le chiamate di emergenza.
Domande frequenti
Come si prenota un ristorante in Giappone senza un numero di telefono giapponese?
Usa TableCheck, il sito inglese di Tabelog o OMAKASE, che accettano prenotazioni dall'estero. Per i ristoranti che accettano solo prenotazioni telefoniche, chiedi all'hotel di darti il suo numero, oppure chiama tu il ristorante con un'app come Bilingo e lascia il numero dell'hotel o il tuo con il prefisso del paese. Dillo lentamente, così possono scriverlo.
Come si prenota un ristorante a Tokyo che accetta solo prenotazioni telefoniche?
Chiama tra le 14 e le 17 circa ora di Tokyo, fuori dal servizio di pranzo e di cena. Tieni pronti data, orario, numero di persone, nome, un numero di telefono e la scelta del menu. Se non parli giapponese, rivolgiti al concierge dell'hotel o chiama con un interprete IA come Bilingo, che costa $0.60 al minuto verso il Giappone.
I ristoranti giapponesi fanno pagare le mancate presentazioni?
Molti sì. Un rapporto del 2018 realizzato con il governo giapponese suggerisce il prezzo pieno del menu per un no-show su una prenotazione con menu fisso. Piattaforme come Tabelog chiedono una carta per questo motivo. Disdici per telefono il prima possibile.
Quanto costa chiamare un ristorante in Giappone con un interprete?
Con Bilingo le chiamate verso il Giappone costano $0.60 al minuto, senza abbonamento e senza nulla da installare per il ristorante. Una chiamata di prenotazione dura in genere da due a cinque minuti. Un interprete telefonico umano costa molto di più al minuto: leggi la nostra guida sul costo dell'interprete telefonico.
Prenota il tavolo parlando nella tua lingua
Scarica Bilingo: chiama il ristorante e parla giapponese al posto tuo. Prima chiamata gratis, nessun abbonamento.
Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratisContinua a leggere
Come telefonare in giapponese: frasi utili e una chiamata d'esempio
Telefonare in giapponese: frasi in kana e romaji, le basi del keigo, una chiamata d'esempio a un hotel e un interprete in linea. Al minuto, senza canone.
Quanto costa un interprete telefonico per una chiamata?
Interpretariato telefonico, tariffe a confronto: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, minimi inclusi. Oppure l'IA da $0.30/min, senza abbonamento.
Come chiamare il servizio clienti in un'altra lingua
Trova la linea nella tua lingua, chiedi un interprete in 4 lingue, supera i menu telefonici, segui una traccia o chiama con un interprete da $0.30/min.