Πώς να κλείσεις τραπέζι σε εστιατόριο στην Ιαπωνία τηλεφωνικά
Πολλά από τα καλύτερα εστιατόρια της Ιαπωνίας είναι μικρά. Οκτώ θέσεις στον πάγκο, ένας σεφ, ένα χάρτινο βιβλίο κρατήσεων δίπλα στο τηλέφωνο. Δεν υπάρχουν σε κανένα site κρατήσεων και ο μόνος τρόπος είναι ένα τηλεφώνημα στα ιαπωνικά. Ο οδηγός αυτός δείχνει κάθε τρόπο να βρεις τραπέζι, πόσο κοστίζει ο καθένας και ποιες ακριβώς λέξεις να πεις. Αν προτιμάς να μιλάς τη γλώσσα σου, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να μιλήσει ιαπωνικά για σένα.
Παρακάτω: πώς καλείς την Ιαπωνία από το εξωτερικό, τι θα σε ρωτήσει το εστιατόριο, ένα σύντομο σενάριο στα ιαπωνικά με ρομάτζι και οι κανόνες ακύρωσης. Ισχύει για Τόκιο, Κιότο, Οσάκα και οπουδήποτε αλλού στην Ιαπωνία.
Όλοι οι τρόποι να κλείσεις τραπέζι στην Ιαπωνία, σε σύγκριση
Ξεκίνα από τον πιο εύκολο τρόπο και προχώρα προς τα κάτω. Η online κράτηση είναι η πιο απλή όταν το εστιατόριο υπάρχει στη λίστα. Όταν δεν υπάρχει, κάποιος πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα.
| Τρόπος | Κόστος για σένα | Τι χρειάζεσαι | Πότε ταιριάζει |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Συνήθως δωρεάν κράτηση. Ορισμένα εστιατόρια ζητούν προκαταβολή ή προπληρωμή. | Email και κάρτα για ορισμένα εστιατόρια. Χωρίς ιαπωνικό αριθμό τηλεφώνου. | Ξενοδοχεία και πολλά δημοφιλή εστιατόρια σε μεγάλες πόλεις |
| Tabelog (αγγλική έκδοση) | Χρέωση συστήματος ¥440 ανά άτομο, που δεν επιστρέφεται αν ακυρώσεις | Τρόπος πληρωμής. Μόνο εστιατόρια που προσφέρουν online κράτηση. | Αναζήτηση ανά περιοχή και βαθμολογία και μετά κράτηση στα αγγλικά |
| OMAKASE (omakase.in) | Χρέωση κράτησης ανά θέση (¥390 στις καταχωρίσεις που ελέγξαμε) | Λογαριασμός και κάρτα. Μόνο εστιατόρια υψηλού επιπέδου. | Πάγκοι σούσι και υψηλή γαστρονομία |
| OpenTable (Ιαπωνία) | Έλεγξε την καταχώριση | Λογαριασμός. Λιγότερα εστιατόρια στην Ιαπωνία απ' ό,τι στις ΗΠΑ. | Μια γρήγορη ματιά αν το χρησιμοποιείς ήδη |
| Κονσιέρζ ξενοδοχείου | Συνήθως δωρεάν για τους πελάτες | Κράτηση δωματίου σε εκείνο το ξενοδοχείο | Εστιατόρια μόνο με τηλέφωνο, αν το κονσιέρζ έχει χρόνο |
| Concierge πιστωτικής κάρτας | Περιλαμβάνεται σε ορισμένες premium κάρτες | Κάρτα που το προσφέρει | Μέρη όπου δύσκολα βρίσκεις θέση, αν ζητήσεις αρκετά νωρίς |
| Επί πληρωμή υπηρεσίες κρατήσεων | Χρέωση ανά κράτηση ή ανά άτομο. Έλεγξε πριν πληρώσεις. | Κάρτα. Συχνά κλείνουν εβδομάδες νωρίτερα. | Διάσημα εστιατόρια με μεγάλες λίστες αναμονής |
| Καλείς μόνος σου το εστιατόριο στα ιαπωνικά | Η τιμή της διεθνούς κλήσης σου | Σίγουρα ιαπωνικά στο τηλέφωνο | Αν μιλάς ιαπωνικά |
| Κλήση με το Bilingo (διερμηνέας AI) | $0.60 το λεπτό προς την Ιαπωνία. Μια κλήση 3 λεπτών κοστίζει $1.80. | Η εφαρμογή και μονάδες. Δεν χρειάζεται ιαπωνικός αριθμός. | Εστιατόρια μόνο με τηλέφωνο, αλλαγές και ακυρώσεις, κάθε φορά που θέλεις να το κάνεις μόνος σου |
Οι χρεώσεις κράτησης στις online πλατφόρμες συνήθως δεν επιστρέφονται όταν ακυρώνεις. Διάβασε πάντα τον κανόνα ακύρωσης του ίδιου του εστιατορίου πριν επιβεβαιώσεις.
Γιατί τόσα εστιατόρια στην Ιαπωνία δέχονται κρατήσεις μόνο τηλεφωνικά
Ένα μικρό εστιατόριο με οκτώ ή δέκα θέσεις δεν χρειάζεται site κρατήσεων. Οι online πλατφόρμες χρεώνουν τα εστιατόρια και ο ιδιοκτήτης συχνά προτιμά να μιλά με κάθε πελάτη. Στο τηλέφωνο μπορεί να ελέγξει τα στοιχεία που τον ενδιαφέρουν: πόσα άτομα, ποιο μενού, τυχόν αλλεργίες και αν ο πελάτης θα έρθει πραγματικά.
Οι απουσίες χωρίς ακύρωση (no-show) είναι σοβαρό πρόβλημα για αυτά τα εστιατόρια. Μια έκθεση που δημοσιεύτηκε μαζί με το ιαπωνικό Υπουργείο Οικονομίας, Εμπορίου και Βιομηχανίας το 2018 υπολόγισε τη ζημιά από τα no-show σε περίπου ¥200 δισεκατομμύρια τον χρόνο. Γι' αυτό πολλά εστιατόρια θέλουν έναν αριθμό τηλεφώνου για να καλέσουν πίσω και γι' αυτό ορισμένα είναι προσεκτικά με κρατήσεις από το εξωτερικό. Μια καθαρή, ευγενική κλήση στα ιαπωνικά, με έτοιμα τα στοιχεία σου, είναι συχνά αυτό που σου εξασφαλίζει το τραπέζι.
Πώς καλείς εστιατόριο στην Ιαπωνία από το εξωτερικό
Οι ιαπωνικοί αριθμοί ξεκινούν με 0 μέσα στην Ιαπωνία. Από άλλη χώρα αντικαθιστάς αυτό το 0 με τον κωδικό χώρας +81. Τα σταθερά του Τόκιο ξεκινούν με 03 και της Οσάκα με 06. Τα κινητά ξεκινούν με 070, 080 ή 090.
- Βρες τον αριθμό στη σελίδα του ίδιου του εστιατορίου ή στην καταχώρισή του στο Tabelog ή στους Χάρτες Google. Παράδειγμα: 03-1234-5678.
- Παράλειψε το πρώτο 0 και πρόσθεσε +81: +81 3 1234 5678.
- Έλεγξε την ώρα στην Ιαπωνία. Η ώρα της Ιαπωνίας (JST) είναι UTC+9 όλο τον χρόνο, χωρίς θερινή ώρα. Η Ιαπωνία είναι 14 ώρες μπροστά από τη Νέα Υόρκη τον χειμώνα (13 το καλοκαίρι) και 9 ώρες μπροστά από το Λονδίνο τον χειμώνα (8 το καλοκαίρι).
- Κάλεσε ανάμεσα στα σέρβις. Τα περισσότερα εστιατόρια σερβίρουν μεσημεριανό από περίπου 11:30 έως 14:00 και βραδινό από περίπου 17:30. Γύρω στις 2 με 5 το απόγευμα ώρα Ιαπωνίας είναι συνήθως το καλύτερο διάστημα. Μην καλείς την ώρα του μεσημεριανού ή του βραδινού σέρβις. Αν δεν απαντήσει κανείς, ξαναδοκίμασε αργότερα. Πολλά μικρά εστιατόρια δεν έχουν τηλεφωνητή.
Έλεγξε την ημέρα κλεισίματος του εστιατορίου (teikyūbi, 定休日) πριν καλέσεις. Πολλά μέρη κλείνουν μία μέρα την εβδομάδα, συχνά Κυριακή, Δευτέρα ή Τετάρτη.
Τι θα σε ρωτήσει το εστιατόριο
Η κλήση είναι σύντομη και σχεδόν πάντα ακολουθεί την ίδια σειρά. Να έχεις έτοιμη κάθε απάντηση πριν καλέσεις.
- Ημερομηνία και ώρα που θέλεις, και μια δεύτερη επιλογή σε περίπτωση που είναι γεμάτο
- Αριθμός ατόμων (nan-mei-sama desu ka?)
- Το όνομά σου, συχνά σε ήχους κατακάνα, γι' αυτό πες το αργά
- Έναν αριθμό τηλεφώνου για να καλέσουν πίσω. Βοηθά ένας ιαπωνικός αριθμός, αν έχεις, όπως του ξενοδοχείου ή μιας τοπικής SIM.
- Μενού (course) ή μόνο τραπέζι: πολλά εστιατόρια ζητούν να διαλέξεις σταθερό μενού (kōsu) όταν κλείνεις
- Αλλεργίες ή τροφές που δεν τρως: πες το στην κλήση, όχι στο τραπέζι
- Πάγκος ή τραπέζι: στα εστιατόρια σούσι και kappō ο πάγκος είναι η βασική εμπειρία
Ένα σύντομο σενάριο στα ιαπωνικά για την κλήση κράτησης
Διάβασε αργά τις γραμμές. Συμπλήρωσε τα σημεία που σημειώνονται με 〇〇. Αν χαθείς, η φράση για το «πείτε το ξανά, παρακαλώ» είναι mō ichido onegai shimasu. Για περισσότερες φράσεις, δες τον οδηγό πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα ιαπωνικά.
| Ιαπωνικά | Ρομάτζι | Σημασία |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Εμπρός, θα ήθελα να κάνω κράτηση. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | Για [αριθμός] άτομα, [ημέρα] [μήνας], στις [ώρα], παρακαλώ. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Το σταθερό μενού, παρακαλώ. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | Είναι ελεύθερος ο πάγκος; |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | Έχω αλλεργία σε [τροφή]. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Με λένε [όνομα]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Ο αριθμός τηλεφώνου μου είναι [αριθμός]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Σας ευχαριστώ. Αντίο. |
Ακυρώσεις και no-show: οι κανόνες στην Ιαπωνία
Μια κράτηση στην Ιαπωνία είναι υπόσχεση. Η έκθεση του 2018 για τα no-show λέει ότι ένα εστιατόριο μπορεί να ζητήσει χρέωση ακύρωσης και προτείνει ολόκληρη την τιμή του μενού για κράτηση με μενού και 50 με 70% του μέσου λογαριασμού για κράτηση μόνο θέσης. Πολλά εστιατόρια πλέον παίρνουν αριθμό κάρτας ή προκαταβολή γι' αυτόν τον λόγο.
Αν αλλάξουν τα σχέδιά σου, κάλεσε όσο πιο νωρίς μπορείς. Πες: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, θα ήθελα να ακυρώσω την κράτησή μου). Αν θα αργήσεις, κάλεσε πριν από την ώρα της κράτησης και πες 少し遅れます (sukoshi okuremasu, θα αργήσω λίγο). Ορισμένα εστιατόρια ακυρώνουν την κράτηση όταν ο πελάτης αργεί πάνω από 30 λεπτά.
Κάνε την κλήση στη δική σου γλώσσα με το Bilingo
Αν έχεις iPhone 15 Pro ή νεότερο, η Ζωντανή Μετάφραση (Live Translation) της Apple καλύπτει ήδη τα ιαπωνικά στις τηλεφωνικές κλήσεις. Ο οδηγός μας για το πώς να μεταφράσεις μια κλήση στο iPhone εξηγεί πώς. Για κάθε άλλο τηλέφωνο, ή αν θέλεις η κλήση να λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο κάθε φορά, χρησιμοποίησε το Bilingo.
Το Bilingo είναι μια εφαρμογή για iPhone και Android που καλεί οποιονδήποτε αριθμό, και σταθερά εστιατορίων. Η Ιαπωνία είναι μία από τις 61 χώρες που μπορείς να καλέσεις από την εφαρμογή. Το τηλέφωνο του εστιατορίου χτυπά σαν κανονική κλήση. Ακούνε ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή και μετά τα λόγια σου σε φυσικά ιαπωνικά. Εσύ ακούς τις απαντήσεις τους στη γλώσσα σου. Η κλήση προχωρά με εναλλαγή, με μια σύντομη παύση μετά από κάθε ομιλητή, και το πληκτρολόγιο λειτουργεί αν απαντήσει πρώτα ηχογραφημένο μενού.
Οι κλήσεις προς την Ιαπωνία κοστίζουν $0.60 το λεπτό, με την τιμή να φαίνεται πριν καλέσεις. Μια κλήση κράτησης τριών λεπτών κοστίζει περίπου $1.80. Με $14.99 παίρνεις 1.000 μονάδες, δηλαδή περίπου 24 λεπτά προς την Ιαπωνία. Δεν υπάρχει συνδρομή και οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Οι δωρεάν μονάδες δοκιμής ισχύουν για κλήσεις προς ΗΠΑ, Καναδά, Ηνωμένο Βασίλειο και τις περισσότερες χώρες της ΕΕ, γι' αυτό αγόρασε πακέτο πριν καλέσεις την Ιαπωνία. Δες τις τιμές όλων των προορισμών στη σελίδα μεταφραστής διεθνών κλήσεων.
- Άνοιξε το Bilingo. Διάλεξε τη γλώσσα σου και τα ιαπωνικά.
- Κάλεσε τον αριθμό του εστιατορίου με +81 από το πληκτρολόγιο. Βλέπεις την τιμή ανά λεπτό πριν συνδεθεί η κλήση.
- Μίλα φυσιολογικά. Πες ένα στοιχείο τη φορά: ημερομηνία, ώρα, άτομα, όνομα. Πες τον αριθμό τηλεφώνου σου αργά, ψηφίο προς ψηφίο, και ζήτα να σου τον επαναλάβουν, γιατί οι αριθμοί μπορεί να ακουστούν λάθος.
Χρησιμοποίησε την κλήση για κρατήσεις, αλλαγές και ερωτήσεις για το μενού. Για ιατρικό πρόβλημα στην Ιαπωνία, κάλεσε απευθείας τον τοπικό αριθμό έκτακτης ανάγκης. Το Bilingo δεν προορίζεται για έκτακτες ανάγκες.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς κλείνω τραπέζι στην Ιαπωνία χωρίς ιαπωνικό αριθμό τηλεφώνου;
Χρησιμοποίησε το TableCheck, την αγγλική έκδοση του Tabelog ή το OMAKASE, που δέχονται κρατήσεις από το εξωτερικό. Για εστιατόρια που δέχονται μόνο τηλεφωνήματα, ζήτα από το ξενοδοχείο σου να δώσει τον δικό του αριθμό ή κάλεσε μόνος σου το εστιατόριο με μια εφαρμογή όπως το Bilingo και δώσε τον αριθμό του ξενοδοχείου ή τον δικό σου με τον κωδικό χώρας. Πες τον αργά για να τον σημειώσουν.
Πώς κλείνω τραπέζι στο Τόκιο σε εστιατόριο που δέχεται κρατήσεις μόνο τηλεφωνικά;
Κάλεσε περίπου ανάμεσα στις 2 και τις 5 το απόγευμα ώρα Τόκιο, εκτός των ωρών του μεσημεριανού και του βραδινού σέρβις. Να έχεις έτοιμα την ημερομηνία, την ώρα, τον αριθμό των ατόμων, το όνομά σου, έναν αριθμό τηλεφώνου και την επιλογή μενού. Αν δεν μιλάς ιαπωνικά, ζήτα βοήθεια από το κονσιέρζ του ξενοδοχείου ή κάλεσε με διερμηνέα AI όπως το Bilingo, που κοστίζει $0.60 το λεπτό προς την Ιαπωνία.
Χρεώνουν τα εστιατόρια στην Ιαπωνία τα no-show;
Πολλά το κάνουν. Μια έκθεση του 2018 που έγινε με την ιαπωνική κυβέρνηση προτείνει την πλήρη τιμή του μενού για no-show σε κράτηση με μενού. Πλατφόρμες όπως το Tabelog παίρνουν κάρτα γι' αυτόν τον λόγο. Ακύρωσε τηλεφωνικά όσο πιο νωρίς μπορείς.
Πόσο κοστίζει να καλέσω εστιατόριο στην Ιαπωνία με διερμηνέα;
Με το Bilingo, οι κλήσεις προς την Ιαπωνία κοστίζουν $0.60 το λεπτό, χωρίς συνδρομή και χωρίς να χρειάζεται το εστιατόριο να εγκαταστήσει κάτι. Οι περισσότερες κλήσεις κράτησης διαρκούν δύο έως πέντε λεπτά. Ένας ανθρώπινος τηλεφωνικός διερμηνέας κοστίζει πολύ περισσότερο ανά λεπτό, δες τον οδηγό μας για το κόστος τηλεφωνικού διερμηνέα.
Κλείσε το τραπέζι σου, στη δική σου γλώσσα
Το Bilingo καλεί το εστιατόριο και μιλά ιαπωνικά για σένα. Η πρώτη κλήση δωρεάν, χωρίς συνδρομή.
Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάνΔιάβασε επίσης
Πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα ιαπωνικά: φράσεις και σενάριο
Φράσεις για τηλεφώνημα στα ιαπωνικά σε κάνα και ρομάτζι, βασικό κέιγκο, πλήρης κλήση σε ξενοδοχείο και διερμηνέας στη γραμμή. Ανά λεπτό, χωρίς συνδρομή.
Πόσο κοστίζει ένας τηλεφωνικός διερμηνέας για μια κλήση;
Τιμές τηλεφωνικής διερμηνείας: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting ανά λεπτό και ελάχιστη χρέωση, και διερμηνέας AI από $0.30. Χωρίς συνδρομή.
Πώς να κάνεις κλήση στην εξυπηρέτηση πελατών σε άλλη γλώσσα
Βρες τη γραμμή γλωσσών μιας εταιρείας, ζήτα διερμηνέα σε 4 γλώσσες, πέρασε τα αυτόματα μενού με έτοιμο σενάριο ή κάλεσε με διερμηνέα AI από $0.30/λεπτό.