Как позвонить в ресторан в Японии и забронировать столик
Многие лучшие рестораны Японии совсем маленькие. Восемь мест у стойки, один повар и бумажная книга записи рядом с телефоном. На сайтах бронирования их нет, и попасть туда можно только по телефону, по-японски. В этом гайде собраны все способы получить столик, их цены и готовые фразы для звонка. Если вы хотите говорить на родном языке, японский за вас скажет переводчик телефонных звонков.
Дальше: как звонить в Японию из-за границы, о чём спросит ресторан, короткий сценарий разговора на японском с транскрипцией и правила отмены брони. Всё это работает для Токио, Киото, Осаки и любого другого места в Японии.
Все способы забронировать столик в Японии: сравнение
Начните с самого простого и двигайтесь вниз по списку. Если ресторан есть на онлайн-площадке, проще всего забронировать там. Если нет, придётся звонить.
| Способ | Сколько стоит | Что нужно | Кому подходит |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Обычно бронь бесплатная. Некоторые рестораны просят залог или предоплату. | Электронная почта, а для части ресторанов ещё и карта. Японский номер телефона не нужен. | Отели и многие популярные рестораны в больших городах |
| Tabelog (английский сайт) | Сервисный сбор ¥440 с человека, при отмене не возвращается | Способ оплаты. Только рестораны, которые принимают онлайн-бронь. | Поиск по району и рейтингу, а затем бронь на английском |
| OMAKASE (omakase.in) | Плата за бронь за каждое место (¥390 в проверенных нами карточках) | Аккаунт и карта. Только рестораны высокого класса. | Суши-стойки и высокая кухня |
| OpenTable (Япония) | Смотрите в карточке ресторана | Аккаунт. В Японии ресторанов меньше, чем в США. | Быстрая проверка, если вы им уже пользуетесь |
| Консьерж отеля | Для гостей обычно бесплатно | Бронь номера в этом отеле | Рестораны, где бронь только по телефону, если у консьержа есть время |
| Консьерж-сервис банковской карты | Входит в некоторые премиальные карты | Карта с такой услугой | Места, куда трудно попасть, если предупредить заранее |
| Платные сервисы бронирования | Плата за каждую бронь или за человека. Уточните до оплаты. | Карта. Часто бронируют за несколько недель. | Известные рестораны с длинным листом ожидания |
| Позвонить в ресторан самому по-японски | Ваш тариф на международные звонки | Уверенный японский для разговора по телефону | Если вы говорите по-японски |
| Звонок через Bilingo (ИИ-переводчик) | $0.60 в минуту в Японию. Звонок на 3 минуты стоит $1.80. | Приложение и кредиты. Японский номер телефона не нужен. | Рестораны с бронью только по телефону, изменение и отмена брони, любой случай, когда хотите справиться сами |
Сбор за бронь на онлайн-площадках при отмене обычно не возвращают. Перед подтверждением обязательно прочитайте правила отмены самого ресторана.
Почему во многих ресторанах Японии бронь принимают только по телефону
Маленькому ресторану на восемь-десять мест сайт бронирования ни к чему. Онлайн-площадки берут с ресторанов комиссию, а хозяин часто предпочитает поговорить с каждым гостем сам. По телефону он выясняет важное: сколько вас, какой выбран сет, есть ли аллергии и действительно ли вы придёте.
Неявки для таких ресторанов — серьёзная проблема. В отчёте, опубликованном вместе с Министерством экономики, торговли и промышленности Японии в 2018 году, потери от неявок оценили примерно в ¥200 млрд в год. Поэтому многие рестораны хотят иметь номер, по которому можно перезвонить, а к броням из-за границы относятся осторожно. Чёткий вежливый звонок по-японски с готовыми данными часто и решает, получите ли вы столик.
Как позвонить в ресторан в Японии из-за границы
Внутри Японии номера начинаются с 0. Из другой страны этот 0 заменяют кодом страны +81. Городские номера Токио начинаются с 03, Осаки с 06. Мобильные номера начинаются с 070, 080 или 090.
- Найдите номер на странице самого ресторана, в его карточке на Tabelog или в Google Maps. Например: 03-1234-5678.
- Уберите первый 0 и добавьте +81: +81 3 1234 5678.
- Проверьте время в Японии. Японское стандартное время, UTC+9, действует круглый год, перехода на летнее время нет. Япония опережает Нью-Йорк на 14 часов зимой (летом на 13), Лондон на 9 часов зимой (летом на 8), Москву на 6 часов.
- Звоните между обедом и ужином. Большинство ресторанов подают обед примерно с 11:30 до 14:00, а ужин с 17:30. Лучшее окно, как правило, с 14:00 до 17:00 по японскому времени. Не звоните во время обеда и ужина. Если никто не отвечает, перезвоните позже. У многих маленьких ресторанов нет автоответчика.
До звонка проверьте выходной день ресторана (тэйкюби, 定休日). Многие места закрыты один день в неделю, чаще всего в воскресенье, понедельник или среду.
О чём спросит ресторан
Разговор короткий, и почти всегда он идёт в одном и том же порядке. Подготовьте каждый ответ до того, как наберёте номер.
- Дата и время, которые вы хотите, и запасной вариант на случай, если мест нет
- Число гостей (нан-мэй-сама дэс ка?)
- Ваше имя: его часто записывают звуками катаканы, поэтому говорите медленно
- Номер телефона, по которому вам смогут перезвонить. Если есть японский номер, например отеля или местной SIM-карты, это поможет.
- Сет или только столик: многие рестораны просят выбрать сет (ко:су) уже при бронировании
- Аллергии и продукты, которые вы не едите: скажите об этом по телефону, а не за столом
- Стойка или стол: в суши-барах и ресторанах каппо главное впечатление дают места у стойки
Короткий сценарий звонка в ресторан на японском
Читайте фразы медленно. Вместо 〇〇 подставьте свои данные. Если запутались, попросите повторить: мо итидо онэгай симас. Другие фразы есть в нашем гайде как позвонить по телефону на японском.
| По-японски | Как читается | Перевод |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Мосимоси, ёяку о онэгай ситай но дэс га. | Алло, я хочу забронировать столик. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-гацу 〇-нити но 〇-дзи ни, 〇-мэй дэ онэгай симас. | На [число] человек, [число] [месяц], на [время], пожалуйста. |
| コースでお願いします。 | Ко:су дэ онэгай симас. | Сет, пожалуйста. |
| カウンター席は空いていますか。 | Каунта-сэки ва аитэ имас ка? | У стойки есть свободные места? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 но арэруги га аримас. | У меня аллергия на [продукт]. |
| 名前は〇〇です。 | Намаэ ва 〇〇 дэс. | Меня зовут [имя]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Дэнва банго ва 〇〇 дэс. | Мой номер телефона [номер]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Аригато годзаимас. Сицурэй симас. | Спасибо. До свидания. |
Отмена и неявка: правила в Японии
Бронь в Японии считается обещанием. В отчёте 2018 года сказано, что ресторан вправе взять плату за отмену, и предложена такая мера: полная цена сета при броне сета и от 50 до 70% среднего чека при броне только места. Поэтому многие рестораны теперь просят номер карты или залог.
Если планы изменились, звоните как можно раньше и скажите: 予約をキャンセルしたいのですが (ёяку о кянсэру ситай но дэс га, я хочу отменить бронь). Если опаздываете, позвоните до начала брони и скажите 少し遅れます (сукоси окурэмас, я немного опоздаю). Некоторые рестораны снимают бронь, если гость опоздал больше чем на 30 минут.
Позвоните на родном языке с Bilingo
Если у вас iPhone 15 Pro или новее, встроенная функция Apple Live Translation уже поддерживает японский в телефонных звонках. Как ею пользоваться, объясняет наш гайд как переводить звонки на iPhone. Для любого другого телефона, а также если вы хотите, чтобы звонок каждый раз проходил одинаково, используйте Bilingo.
Bilingo — приложение для iPhone и Android, которое звонит на любой номер, в том числе на городские телефоны ресторанов. Япония входит в 61 страну, куда можно звонить из приложения. В ресторане телефон звонит, как при обычном вызове. Там слышат короткое сообщение о том, что звонок переводит приложение, а затем ваши слова на естественном японском. Их ответы вы слышите на своём языке. Разговор идёт по очереди, после каждой реплики короткая пауза, а если сначала ответит голосовое меню, можно нажимать клавиши на клавиатуре.
Звонок в Японию стоит $0.60 в минуту, цена видна до набора. Трёхминутный звонок для брони обойдётся примерно в $1.80. За $14.99 вы получаете 1 000 кредитов, это около 24 минут разговора с Японией. Подписки нет, кредиты не сгорают. Бесплатные пробные кредиты действуют на звонки в США, Канаду, Великобританию и большинство стран ЕС, поэтому перед звонком в Японию купите пакет. Цены по всем направлениям смотрите на странице перевод международных звонков.
- Откройте Bilingo. Выберите свой язык и японский.
- Наберите номер ресторана с +81 на клавиатуре. Цена за минуту видна до соединения.
- Говорите обычным голосом и сообщайте по одной детали: дата, время, число гостей, имя. Номер телефона называйте медленно, цифра за цифрой, и попросите повторить его, потому что цифры легко расслышать неверно.
Такой звонок подходит для брони, её изменения и вопросов о меню. При проблемах со здоровьем в Японии набирайте местный номер экстренной службы напрямую. Bilingo не предназначен для экстренных вызовов.
Частые вопросы
Как забронировать столик в Японии, если у меня нет японского номера телефона?
Воспользуйтесь TableCheck, английским сайтом Tabelog или OMAKASE: они принимают брони из-за границы. Если ресторан работает только по телефону, попросите отель дать свой номер или позвоните в ресторан сами через приложение вроде Bilingo и назовите номер отеля или свой номер с кодом страны. Говорите медленно, чтобы его успели записать.
Как забронировать столик в токийском ресторане, где бронь только по телефону?
Звоните примерно с 14:00 до 17:00 по токийскому времени, между обедом и ужином. Подготовьте дату, время, число гостей, имя, номер телефона и выбранный сет. Если вы не говорите по-японски, попросите консьержа отеля или позвоните с ИИ-переводчиком, например Bilingo: звонок в Японию стоит $0.60 в минуту.
Берут ли в ресторанах Японии плату за неявку?
Во многих берут. В отчёте 2018 года, подготовленном вместе с правительством Японии, при неявке на бронь сета предлагают взять полную цену сета. Поэтому такие площадки, как Tabelog, просят карту. Отменяйте бронь по телефону как можно раньше.
Сколько стоит позвонить в ресторан в Японии с переводчиком?
В Bilingo звонок в Японию стоит $0.60 в минуту, без подписки, и ресторану ничего устанавливать не нужно. Большинство звонков для брони занимают от двух до пяти минут. Живой телефонный переводчик обходится заметно дороже за минуту, подробнее в гайде сколько стоит телефонный переводчик.
Забронируйте столик на родном языке
Bilingo позвонит в ресторан и скажет всё по-японски за вас. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Как позвонить по телефону на японском: фразы и сценарий звонка
Фразы для звонка на японском с чтением русскими буквами, основы кэйго, пример разговора с отелем и переводчик на линии. Оплата поминутно, без подписки.
Сколько стоит переводчик для телефонного звонка?
Сколько стоит переводчик по телефону: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting — цена минуты и минимумы. ИИ-переводчик в звонке от $0.30, без подписки.
Как позвонить в службу поддержки на другом языке
Как найти линию на вашем языке, попросить переводчика на 4 языках, пройти голосовое меню, говорить по сценарию или позвонить с переводчиком от $0.30/мин.