Jak zarezerwować restaurację w Japonii przez telefon
Wiele najlepszych restauracji w Japonii to małe lokale. Osiem miejsc przy ladzie, jeden szef kuchni, papierowy zeszyt rezerwacji obok telefonu. Nie ma ich na żadnej stronie z rezerwacjami, a jedyna droga do stolika to rozmowa telefoniczna po japońsku. W tym poradniku znajdziesz wszystkie sposoby na zdobycie stolika, ich koszty i dokładne zwroty do rozmowy. Jeśli wolisz mówić we własnym języku, tłumacz rozmów telefonicznych poprowadzi rozmowę po japońsku za ciebie.
Poniżej: jak dzwonić do Japonii z zagranicy, o co zapyta restauracja, krótki skrypt po japońsku z romaji i zasady odwoływania rezerwacji. Poradnik dotyczy Tokio, Kioto, Osaki i każdego innego miejsca w Japonii.
Wszystkie sposoby rezerwacji restauracji w Japonii: porównanie
Zacznij od najłatwiejszej drogi i w razie potrzeby przechodź do kolejnych. Rezerwacja online jest najprostsza, jeśli restauracja jest dostępna na platformie. Jeśli nie jest, ktoś musi zadzwonić.
| Sposób | Koszt dla ciebie | Czego potrzebujesz | Sprawdza się przy |
|---|---|---|---|
| TableCheck | Zwykle bezpłatnie. Niektóre restauracje proszą o zaliczkę lub przedpłatę. | E-mail, a w niektórych restauracjach karta. Japoński numer telefonu niepotrzebny. | Hotele i wiele popularnych restauracji w dużych miastach |
| Tabelog (wersja angielska) | Opłata systemowa ¥440 za osobę, niezwracana przy anulowaniu | Metoda płatności. Tylko restauracje z rezerwacją online. | Szukanie według okolicy i oceny, a potem rezerwacja po angielsku |
| OMAKASE (omakase.in) | Opłata rezerwacyjna za miejsce (¥390 w sprawdzonych przez nas ofertach) | Konto i karta. Tylko restauracje z wyższej półki. | Bary sushi przy ladzie i fine dining |
| OpenTable (Japonia) | Sprawdź w opisie restauracji | Konto. W Japonii mniej restauracji niż w USA. | Szybkie sprawdzenie, jeśli już z niego korzystasz |
| Concierge w hotelu | Zwykle bezpłatnie dla gości | Rezerwacja pokoju w tym hotelu | Restauracje z rezerwacją tylko telefoniczną, jeśli concierge ma czas |
| Usługa concierge karty kredytowej | W cenie niektórych kart premium | Karta z taką usługą | Miejsca trudne do zarezerwowania, z wyprzedzeniem |
| Płatne serwisy rezerwacyjne | Opłata za rezerwację lub za osobę. Sprawdź, zanim zapłacisz. | Karta. Często rezerwacja z kilkutygodniowym wyprzedzeniem. | Słynne restauracje z długimi listami oczekujących |
| Samodzielny telefon do restauracji po japońsku | Stawka twojego połączenia międzynarodowego | Swobodny japoński przez telefon | Jeśli mówisz po japońsku |
| Telefon przez Bilingo (tłumacz AI) | $0.60 za minutę do Japonii. Trzyminutowa rozmowa kosztuje $1.80. | Aplikacja i kredyty. Japoński numer telefonu niepotrzebny. | Restauracje z rezerwacją tylko telefoniczną, zmiany i odwołania, zawsze gdy chcesz załatwić to sam |
Opłaty za rezerwację na platformach internetowych zwykle nie są zwracane po anulowaniu. Zanim potwierdzisz, zawsze przeczytaj zasady odwołania rezerwacji danej restauracji.
Dlaczego tak wiele restauracji w Japonii przyjmuje rezerwacje tylko przez telefon
Mała restauracja z ośmioma lub dziesięcioma miejscami nie potrzebuje strony z rezerwacjami. Platformy internetowe pobierają od restauracji opłaty, a właściciel często woli porozmawiać z każdym gościem. Przez telefon może sprawdzić to, co dla niego ważne: ile osób, jaki zestaw, czy są alergie i czy gość naprawdę przyjdzie.
Niestawienie się gości to dla takich restauracji poważny problem. Raport opublikowany w 2018 roku we współpracy z japońskim Ministerstwem Gospodarki, Handlu i Przemysłu oszacował straty z tego powodu na około ¥200 miliardów rocznie. Dlatego wiele restauracji chce numeru, pod który może oddzwonić, a niektóre ostrożnie podchodzą do rezerwacji z zagranicy. Wyraźna, grzeczna rozmowa po japońsku, z przygotowanymi wcześniej informacjami, często decyduje o tym, że dostajesz stolik.
Jak zadzwonić do restauracji w Japonii z zagranicy
W Japonii numery zaczynają się od 0. Z innego kraju zamieniasz to 0 na numer kierunkowy +81. Numery stacjonarne w Tokio zaczynają się od 03, a w Osace od 06. Numery komórkowe zaczynają się od 070, 080 lub 090.
- Znajdź numer na stronie restauracji albo w jej wpisie w Tabelog lub Mapach Google. Przykład: 03-1234-5678.
- Pomiń pierwsze 0 i dodaj +81: +81 3 1234 5678.
- Sprawdź godzinę w Japonii. Japoński czas standardowy to UTC+9 przez cały rok, bez zmiany czasu. Japonia wyprzedza Nowy Jork o 14 godzin zimą (latem o 13), a Londyn o 9 godzin zimą (latem o 8).
- Dzwoń w przerwie między lunchem a kolacją. Większość restauracji podaje lunch od około 11:30 do 14:00, a kolację od około 17:30. Około 14:00–17:00 czasu japońskiego to zwykle najlepsze okno. Nie dzwoń w trakcie lunchu ani kolacji. Jeśli nikt nie odbiera, spróbuj później. Wiele małych restauracji nie ma poczty głosowej.
Przed telefonem sprawdź dzień wolny restauracji (teikyūbi, 定休日). Wiele miejsc jest zamkniętych jeden dzień w tygodniu, często w niedzielę, poniedziałek lub środę.
O co zapyta restauracja
Rozmowa jest krótka i prawie za każdym razem przebiega w tej samej kolejności. Przygotuj każdą odpowiedź, zanim wybierzesz numer.
- Data i godzina, które ci odpowiadają, oraz drugi termin na wypadek braku miejsc
- Liczba osób (nan-mei-sama desu ka?)
- Twoje imię i nazwisko, często zapisywane w katakanie, więc mów je wolno
- Numer telefonu, pod który mogą oddzwonić. Japoński numer, jeśli go masz (na przykład numer hotelu lub lokalnej karty SIM), ułatwia sprawę.
- Zestaw czy sam stolik: wiele restauracji prosi o wybranie zestawu (kōsu) już przy rezerwacji
- Alergie lub produkty, których nie jesz: powiedz o tym w rozmowie, nie przy stole
- Lada czy stolik: w restauracjach sushi i kappō lada to główna atrakcja
Krótki skrypt po japońsku na rozmowę rezerwacyjną
Czytaj te zdania powoli. Uzupełnij miejsca oznaczone 〇〇. Jeśli się zgubisz, prośba „proszę powtórzyć” brzmi mō ichido onegai shimasu. Więcej zwrotów znajdziesz w poradniku rozmowa telefoniczna po japońsku.
| Po japońsku | Romaji | Znaczenie |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Dzień dobry, chciałbym dokonać rezerwacji. |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | Poproszę stolik dla [liczba] osób, [dzień] [miesiąc], na godzinę [godzina]. |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | Poproszę zestaw. |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | Czy są wolne miejsca przy ladzie? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | Mam alergię na [produkt]. |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | Nazywam się [imię i nazwisko]. |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | Mój numer telefonu to [numer]. |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | Dziękuję. Do widzenia. |
Odwoływanie rezerwacji i nieprzyjście gości: zasady w Japonii
Rezerwacja w Japonii to obietnica. Raport z 2018 roku mówi, że restauracja może żądać opłaty za odwołanie, i sugeruje pełną cenę zestawu przy rezerwacji zestawu oraz 50–70% średniego rachunku przy rezerwacji samego miejsca. Z tego powodu wiele restauracji prosi dziś o numer karty lub zaliczkę.
Jeśli twoje plany się zmienią, zadzwoń jak najwcześniej. Powiedz: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, chciałbym odwołać rezerwację). Jeśli się spóźnisz, zadzwoń przed godziną rezerwacji i powiedz 少し遅れます (sukoshi okuremasu, spóźnię się trochę). Niektóre restauracje anulują rezerwację, gdy gość spóźnia się o ponad 30 minut.
Zadzwoń w swoim języku z Bilingo
Jeśli masz iPhone'a 15 Pro lub nowszego, Tłumaczenie na żywo (Live Translation) od Apple obsługuje już japoński w rozmowach telefonicznych. Jak to włączyć, wyjaśnia nasz poradnik o tłumaczeniu rozmowy na iPhonie. Na każdym innym telefonie albo gdy chcesz, żeby rozmowa za każdym razem przebiegała tak samo, użyj Bilingo.
Bilingo to aplikacja na iPhone'a i Androida, która dzwoni na każdy numer, także na stacjonarne numery restauracji. Japonia jest jednym z 61 krajów, do których możesz dzwonić z aplikacji. Telefon w restauracji dzwoni jak przy zwykłej rozmowie. Obsługa słyszy krótki komunikat, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, a potem twoje słowa w naturalnym japońskim. Ty słyszysz odpowiedzi w swoim języku. Rozmowa toczy się na zmianę, z krótką pauzą po każdej wypowiedzi, a klawiatura działa, gdy najpierw odezwie się nagrane menu.
Połączenia do Japonii kosztują $0.60 za minutę, a stawkę widzisz przed wybraniem numeru. Trzyminutowa rozmowa rezerwacyjna kosztuje około $1.80. Za $14.99 dostajesz 1000 kredytów, czyli około 24 minut rozmowy do Japonii. Nie ma abonamentu, a kredyty nigdy nie wygasają. Darmowe kredyty próbne działają przy połączeniach do USA, Kanady, Wielkiej Brytanii i większości krajów UE, więc przed rozmową z Japonią kup pakiet. Ceny wszystkich kierunków znajdziesz na stronie tłumacza rozmów międzynarodowych.
- Otwórz Bilingo. Wybierz swój język i japoński.
- Wybierz numer restauracji z +81 na klawiaturze. Cenę za minutę widzisz, zanim połączenie zostanie nawiązane.
- Mów normalnie. Podawaj jedną informację naraz: datę, godzinę, liczbę osób, nazwisko. Numer telefonu podaj wolno, cyfra po cyfrze, i poproś, żeby ci go powtórzono, bo numery łatwo przesłyszeć.
W ten sposób załatwisz rezerwacje, zmiany i pytania o menu. W razie problemu zdrowotnego w Japonii dzwoń bezpośrednio pod lokalny numer alarmowy. Bilingo nie służy do połączeń alarmowych.
Częste pytania
Jak zarezerwować stolik w Japonii bez japońskiego numeru telefonu?
Skorzystaj z TableCheck, angielskiej wersji Tabelog albo OMAKASE, które przyjmują rezerwacje z zagranicy. W restauracjach, które przyjmują rezerwacje tylko telefonicznie, poproś hotel o podanie jego numeru albo zadzwoń sam przez aplikację taką jak Bilingo i podaj numer hotelu lub swój z numerem kierunkowym kraju. Podaj go powoli, żeby mogli go zapisać.
Jak zarezerwować restaurację w Tokio, która przyjmuje tylko rezerwacje telefoniczne?
Zadzwoń między około 14:00 a 17:00 czasu tokijskiego, poza lunchem i kolacją. Przygotuj datę, godzinę, liczbę osób, nazwisko, numer telefonu i wybór zestawu. Jeśli nie mówisz po japońsku, skorzystaj z concierge w hotelu albo zadzwoń z tłumaczem AI, takim jak Bilingo, który kosztuje $0.60 za minutę do Japonii.
Czy restauracje w Japonii pobierają opłaty za niestawienie się?
Wiele tak. Raport z 2018 roku przygotowany z udziałem rządu Japonii sugeruje pełną cenę zestawu przy niestawieniu się na rezerwację zestawu. Platformy takie jak Tabelog pobierają z tego powodu dane karty. Odwołaj rezerwację telefonicznie jak najwcześniej.
Ile kosztuje rozmowa z restauracją w Japonii z tłumaczem?
W Bilingo połączenia do Japonii kosztują $0.60 za minutę, bez abonamentu i bez niczego do zainstalowania po stronie restauracji. Większość rozmów rezerwacyjnych trwa od dwóch do pięciu minut. Żywy tłumacz telefoniczny kosztuje znacznie więcej za minutę – zobacz nasz poradnik o kosztach tłumacza telefonicznego.
Zarezerwuj stolik w swoim języku
Bilingo dzwoni do restauracji i mówi za ciebie po japońsku. Pierwsza rozmowa bezpłatna, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Rozmowa telefoniczna po japońsku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po japońsku w kana i romaji, zasady keigo, rozmowa z hotelem i tłumacz AI na linii. Płacisz za minutę, bez abonamentu.
Ile kosztuje tłumacz przez telefon? Cena minuty rozmowy
Stawki tłumaczy telefonicznych: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, za minutę i z minimum, oraz tłumacz AI od $0.30/min. Bez abonamentu.
Jak przeprowadzić rozmowę z obsługą klienta w innym języku
Znajdź infolinię w swoim języku, poproś o tłumacza (zdania w 4 językach), przejdź przez menu, użyj scenariusza albo zadzwoń z tłumaczem od $0.30/min.