Bilingo

Každodenní hovory

8 min čtení

Jak telefonicky rezervovat restauraci v Japonsku

Mnoho nejlepších restaurací v Japonsku je malých. Osm míst u pultu, jeden kuchař, papírová kniha rezervací vedle telefonu. Na žádném rezervačním webu nejsou a jediná cesta ke stolu vede přes telefonní hovor v japonštině. V tomto průvodci najdete všechny způsoby, jak stůl získat, kolik který stojí, a přesné věty, které říct. Pokud raději mluvíte česky, japonštinu za vás zvládne překladač telefonních hovorů.

Dále najdete: jak volat do Japonska ze zahraničí, na co se restaurace zeptá, krátký vzorový hovor v japonštině s rómadži a pravidla rušení rezervací. Platí pro Tokio, Kjóto, Ósaku i kterékoli jiné místo v Japonsku.

Všechny cesty k rezervaci restaurace v Japonsku

Začněte nejsnazší cestou a postupujte seznamem dolů. Online rezervace je nejjednodušší, když je restaurace v nabídce. Když ne, někdo musí zavolat.

Poplatky podle údajů u jednotlivých služeb v listopadu 2026. Zálohu a pravidla rušení si určuje každá restaurace sama.
CestaCo vás to stojíCo potřebujeteNejlepší pro
TableCheckRezervace je obvykle zdarma. Některé restaurace chtějí zálohu nebo platbu předem.E-mail a u některých restaurací kartu. Japonské telefonní číslo nepotřebujete.Hotely a mnoho oblíbených restaurací ve velkých městech
Tabelog (anglický web)Systémový poplatek ¥440 za osobu, při zrušení se nevracíPlatební metodu. Jen restaurace, které nabízejí online rezervaci.Hledání podle oblasti a hodnocení a následná rezervace anglicky
OMAKASE (omakase.in)Rezervační poplatek za místo (¥390 u nabídek, které jsme zkontrolovali)Účet a kartu. Jen luxusní restaurace.Sushi bary a špičková gastronomie
OpenTable (Japonsko)Zkontrolujte u nabídkyÚčet. V Japonsku méně restaurací než v USA.Rychlá kontrola, pokud ho už používáte
Concierge v hoteluPro hosty obvykle zdarmaRezervaci pokoje v daném hoteluRestaurace s rezervací jen po telefonu, pokud má concierge čas
Concierge u kreditní kartySoučást některých prémiových karetKartu, která ho nabízíObtížně rezervovatelná místa, s předstihem
Placené rezervační službyPoplatek za rezervaci nebo za osobu. Před platbou si ho ověřte.Kartu. Často se rezervuje týdny dopředu.Slavné restaurace s dlouhými čekacími listinami
Zavolat do restaurace sami japonskyCena vašeho mezinárodního hovoruJistou japonštinu na telefonuPokud japonsky umíte
Hovor s Bilingo (AI tlumočník)$0.60 za minutu do Japonska. Tříminutový hovor vyjde na $1.80.Aplikaci a kredity. Japonské telefonní číslo není potřeba.Restaurace s rezervací jen po telefonu, změny a zrušení, a kdykoli to chcete zařídit sami

Rezervační poplatky na online platformách se při zrušení obvykle nevracejí. Než rezervaci potvrdíte, vždy si přečtěte pravidla rušení dané restaurace.

Proč mnoho restaurací v Japonsku přijímá rezervace jen telefonem

Malá restaurace s osmi nebo deseti místy rezervační web nepotřebuje. Online platformy si od restaurací účtují poplatky a majitel si s každým hostem často raději popovídá. Po telefonu si ověří, na čem mu záleží: kolik lidí přijde, jaké menu si vyberou, zda mají alergie a zda host opravdu dorazí.

Hosté, kteří nepřijdou (no-show), jsou pro tyto restaurace vážný problém. Zpráva vydaná ve spolupráci s japonským ministerstvem hospodářství, obchodu a průmyslu v roce 2018 odhadla ztráty z nedostavených hostů na zhruba ¥200 miliard ročně. Proto mnoho restaurací chce telefonní číslo, na které mohou zavolat zpět, a proto jsou některé opatrné u rezervací ze zahraničí. Jasný, zdvořilý hovor v japonštině s připravenými údaji často rozhodne, jestli stůl dostanete.

Jak volat do restaurace v Japonsku ze zahraničí

Japonská čísla začínají uvnitř Japonska nulou. Z jiné země tuto 0 nahradíte předvolbou +81. Pevné linky v Tokiu začínají 03 a v Ósace 06. Mobilní čísla začínají 070, 080 nebo 090.

  1. Najděte číslo na stránce restaurace nebo v jejím záznamu na Tabelogu či Google Maps. Příklad: 03-1234-5678.
  2. Vynechte první 0 a přidejte +81: +81 3 1234 5678.
  3. Ověřte si čas v Japonsku. Japonský standardní čas je celoročně UTC+9, bez letního času. V zimě je Japonsko o 14 hodin napřed oproti New Yorku (v létě o 13) a o 9 hodin oproti Londýnu (v létě o 8).
  4. Volejte mezi obědovým a večerním provozem. Většina restaurací podává oběd zhruba od 11:30 do 14:00 a večeři zhruba od 17:30. Zhruba 14 až 17 hodin japonského času bývá nejlepší okno. Nevolejte během obědového ani večerního provozu. Když nikdo nezvedne, zkuste to později. Mnoho malých restaurací nemá hlasovou schránku.

Než zavoláte, zkontrolujte zavírací den restaurace (teikyūbi, 定休日). Mnoho míst zavírá jeden den v týdnu, často v neděli, pondělí nebo středu.

Na co se vás restaurace zeptá

Hovor je krátký a téměř vždy má stejné pořadí. Odpovědi si připravte ještě před vytočením.

  • Datum a čas, které chcete, a druhá volba pro případ, že bude plno
  • Počet osob (nan-mei-sama desu ka?)
  • Vaše jméno, často v katakaně, takže ho říkejte pomalu
  • Telefonní číslo, na které se dá zavolat zpět. Japonské číslo pomůže, pokud nějaké máte, například číslo hotelu nebo místní SIM karty.
  • Menu, nebo jen stůl: mnoho restaurací chce, abyste si při rezervaci vybrali pevné menu (kōsu)
  • Alergie nebo jídla, která nejíte: řekněte to při hovoru, ne až u stolu
  • Pult, nebo stůl: v sushi a kappō restauracích je hlavním zážitkem pult

Krátký vzorový hovor v japonštině pro rezervaci

Čtěte věty pomalu. Místa označená 〇〇 doplňte. Když se ztratíte, fráze pro „řekněte to prosím ještě jednou“ je mō ichido onegai shimasu. Další fráze najdete v návodu jak vést telefonní hovor v japonštině.

Co uslyšíte zpátky: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, kolik osob?), お名前は (o-namae wa, vaše jméno?), 満席です (manseki desu, máme plno).
JaponskyRómadžiVýznam
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.Haló, chtěl bych si udělat rezervaci.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.Na [den]. [měsíc] v [čas], pro [počet] osob, prosím.
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.Prosím o pevné menu.
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?Máte volná místa u pultu?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.Mám alergii na [jídlo].
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.Jmenuji se [jméno].
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.Moje telefonní číslo je [číslo].
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.Děkuji. Na shledanou.

Zrušení rezervace a no-show: pravidla v Japonsku

Rezervace v Japonsku je slib. Zpráva z roku 2018 uvádí, že restaurace může požadovat storno poplatek, a navrhuje plnou cenu menu u rezervace s menu a 50 až 70 % průměrné útraty u rezervace samotného stolu. Mnoho restaurací dnes z tohoto důvodu žádá číslo karty nebo zálohu.

Pokud se vaše plány změní, zavolejte co nejdřív. Řekněte: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, chtěl bych zrušit rezervaci). Pokud se zpozdíte, zavolejte před časem rezervace a řekněte 少し遅れます (sukoshi okuremasu, trochu se zpozdím). Některé restaurace rezervaci zruší, pokud host přijde o víc než 30 minut později.

Zavolejte do restaurace ve svém jazyce s Bilingo

Pokud máte iPhone 15 Pro nebo novější, funkce Živý překlad od Applu (Apple Live Translation) už japonštinu při telefonních hovorech umí. Návod jak přeložit hovor v iPhonu vysvětluje, jak na to. Pro každý jiný telefon, nebo pokud chcete, aby hovor fungoval pokaždé stejně, použijte Bilingo.

Bilingo je aplikace pro iPhone a Android, která volá na jakékoli číslo, včetně pevných linek restaurací. Japonsko je jednou z 61 zemí, kam můžete z aplikace volat. Telefon v restauraci zvoní jako při běžném hovoru. Uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, a pak vaše slova v přirozené japonštině. Jejich odpovědi slyšíte ve svém jazyce. Mluví se střídavě, po každém mluvčím následuje krátká pauza, a klávesnice funguje, když se nejdřív ozve nahrané menu.

Hovory do Japonska stojí $0.60 za minutu a cenu vidíte před vytočením. Tříminutový hovor kvůli rezervaci vyjde zhruba na $1.80. Za $14.99 získáte 1 000 kreditů, což je zhruba 24 minut do Japonska. Žádné předplatné a kredity nikdy nepropadají. Zkušební kredity zdarma fungují pro hovory do USA, Kanady, Velké Británie a většiny zemí EU, takže si před hovorem do Japonska kupte balíček. Ceny všech destinací najdete na stránce překladač mezinárodních hovorů.

  1. Otevřete Bilingo. Vyberte svůj jazyk a japonštinu.
  2. Vytočte číslo restaurace s +81 na klávesnici. Cenu za minutu uvidíte, než se hovor spojí.
  3. Mluvte normálně. Údaje říkejte jeden po druhém: datum, čas, počet osob, jméno. Telefonní číslo říkejte pomalu, číslici po číslici, a požádejte, ať vám ho zopakují, protože čísla se dají přeslechnout.

Hovor využijte pro rezervace, změny a dotazy k menu. Při zdravotních potížích v Japonsku volejte přímo místní tísňové číslo. Bilingo není určeno pro tísňová volání.

Časté otázky

Jak rezervovat restauraci v Japonsku bez japonského telefonního čísla?

Použijte TableCheck, anglický web Tabelogu nebo OMAKASE, které přijímají rezervace ze zahraničí. U restaurací, které berou jen telefonáty, požádejte hotel, aby restauraci dal své číslo, nebo zavolejte do restaurace sami s aplikací, jako je Bilingo, a uveďte číslo hotelu nebo své číslo s předvolbou země. Říkejte ho pomalu, aby si ho mohli zapsat.

Jak si rezervovat restauraci v Tokiu, která bere jen telefonické rezervace?

Volejte zhruba ve 14 až 17 hodin tokijského času, mimo obědový a večerní provoz. Mějte připravené datum, čas, počet osob, jméno, telefonní číslo a výběr menu. Pokud japonsky neumíte, využijte concierge v hotelu, nebo zavolejte s AI tlumočníkem, jako je Bilingo, které do Japonska stojí $0.60 za minutu.

Účtují restaurace v Japonsku poplatek, když nepřijdete?

Mnoho ano. Zpráva z roku 2018 vytvořená s japonskou vládou navrhuje plnou cenu menu za nedostavení se u rezervace s menu. Platformy jako Tabelog z tohoto důvodu berou kartu. Pokud musíte rezervaci zrušit, zavolejte co nejdřív.

Kolik stojí hovor do restaurace v Japonsku s tlumočníkem?

S Bilingo stojí hovory do Japonska $0.60 za minutu, bez předplatného a bez čehokoli, co by restaurace musela instalovat. Většina hovorů kvůli rezervaci trvá dvě až pět minut. Lidský telefonní tlumočník stojí za minutu mnohem víc, viz náš průvodce Kolik stojí telefonní tlumočník.

Rezervujte si stůl ve svém jazyce

Bilingo zavolá do restaurace a mluví za vás japonsky. První hovor zdarma, bez předplatného.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál