日本のレストランを電話で予約する方法
日本の名店には、小さなお店がたくさんあります。カウンター8席、料理人はひとり、電話の横には紙の予約帳。どの予約サイトにも載っておらず、入る方法は日本語の電話だけ、ということも珍しくありません。このガイドでは、席を確保する方法をすべて取り上げ、それぞれの費用と、電話でそのまま使える言い方を説明します。電話が苦手な方や、日本語がわからない旅行者の予約を手伝う方は、通話翻訳アプリを使えば、日本語でのやり取りをAI通訳に任せられます。
内容は、海外から日本へ電話する方法、お店に聞かれること、ローマ字つきの短い日本語の例文、キャンセルのルールの順です。東京、京都、大阪など、日本全国で使えます。
日本のレストランの予約方法を比較
いちばん簡単な方法から順に見ていきましょう。お店が載っているなら、ネット予約がいちばん手軽です。載っていなければ、誰かが電話をかける必要があります。
| 方法 | かかる費用 | 必要なもの | 向いているケース |
|---|---|---|---|
| TableCheck | 予約は通常無料。お店によっては、デポジットや事前決済が必要 | メールアドレス。お店によってはカードも。日本の電話番号は不要 | ホテルや、大都市の人気店の多く |
| 食べログ(英語版) | システム利用料が1人¥440。キャンセルしても返金なし | 支払い方法。ネット予約を受け付けているお店のみ | エリアや評価で探して、英語で予約したいとき |
| OMAKASE(omakase.in) | 1席ごとの予約料(確認した掲載情報では¥390) | アカウントとカード。高級店のみ | 寿司カウンターやファインダイニング |
| OpenTable(日本) | 掲載ページで確認 | アカウント。日本ではアメリカより掲載店が少ない | すでに使っていて、ざっと調べたいとき |
| ホテルのコンシェルジュ | 宿泊客なら通常無料 | そのホテルの宿泊予約 | 電話予約のみのお店。コンシェルジュに余裕があれば |
| クレジットカードのコンシェルジュ | 一部のプレミアムカードに付帯 | 対応しているカード | 予約が取りにくいお店(時間に余裕を持って) |
| 有料の予約代行サービス | 1件ごと、または1人ごとの手数料。支払う前に確認 | カード。数週間前の予約が多い | 待ちリストの長い有名店 |
| 日本語で自分でお店に電話 | 国際電話の通話料 | 電話で困らない日本語力 | 日本語が話せる場合 |
| Bilingoで電話(AI通訳) | 日本宛ては1分$0.60。3分の通話なら$1.80 | アプリとクレジット。日本の電話番号は不要 | 電話予約のみのお店、変更やキャンセル、自分で電話したいとき |
ネット予約サービスの予約料は、キャンセルしても通常は戻ってきません。確定する前に、お店自身のキャンセル規定を必ず読んでください。
なぜ日本のお店は電話予約のみが多いのか
8席や10席の小さなお店には、予約サイトは必要ありません。ネット予約サービスはお店から手数料を取りますし、店主がお客さんひとりひとりと話したいと考えていることも多いからです。電話なら、人数、コース、アレルギー、本当に来てくれるかどうかといった、お店にとって大事なことを確かめられます。
こうしたお店にとって、無断キャンセルは深刻な問題です。2018年に経済産業省とともに公表された報告書では、無断キャンセルによる損失は年間およそ2,000億円と推計されています。折り返せる電話番号を知りたがるお店が多く、海外からの予約に慎重なお店があるのは、このためです。必要な情報をそろえて、はっきり丁寧に日本語で電話することが、席を取れるかどうかを分けることも少なくありません。
海外から日本のレストランに電話する方法
日本の電話番号は、国内では0から始まります。海外からかけるときは、この0を取って、国番号+81をつけます。東京の固定電話は03、大阪は06で始まります。携帯電話は070、080、090で始まります。
- お店の公式ページ、食べログ、Googleマップの掲載ページで番号を調べます。例:03-1234-5678。
- 先頭の0を取って+81をつけます。+81 3 1234 5678。
- 日本の時間を確認します。日本標準時はUTC+9で、1年を通してサマータイムはありません。日本はニューヨークより、冬は14時間(夏は13時間)、ロンドンより、冬は9時間(夏は8時間)進んでいます。
- 営業の合間にかけます。たいていのお店は、ランチが11時30分から14時ごろ、ディナーが17時30分ごろからです。日本時間の午後2時から5時ごろがいちばんつながりやすい時間帯です。ランチやディナーの営業中は避けてください。誰も出なければ、時間を置いてかけ直しましょう。小さなお店の多くには留守番電話がありません。
電話する前に、お店の定休日(teikyūbi)を確認しましょう。週に1日休むお店が多く、日曜、月曜、水曜が目立ちます。
お店に聞かれること
電話は短く、ほぼ毎回同じ順番で進みます。ダイヤルする前に、それぞれの答えを用意しておきましょう。
- 希望の日付と時間。満席だったときのために、第2希望も
- 人数(「何名様ですか」と聞かれます)
- お名前。カタカナで聞かれることが多いので、ゆっくり伝えます
- 折り返せる電話番号。ホテルや現地のSIMなど、日本の番号があると役立ちます
- コースか、席のみか。予約のときにコース(kōsu)を選ぶお店が多いです
- アレルギーや食べられないもの。席に着いてからではなく、電話で伝えます
- カウンターかテーブルか。寿司店や割烹では、カウンターが主役です
予約の電話で使える短い日本語の例文
ゆっくり読み上げましょう。〇〇の部分は自分の情報に置き換えます。聞き返したいときは「もう一度お願いします(mō ichido onegai shimasu)」と言えば通じます。ほかの言い回しは、日本語での電話のかけ方のガイドをどうぞ。
| 日本語 | ローマ字 | 意味 |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 電話の出だしと、予約したいという用件 |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | 日付、時間、人数を伝える |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | コース料理を希望する |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | カウンター席の空きを聞く |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | 食べ物のアレルギーを伝える |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | 名前を伝える |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | 電話番号を伝える |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | お礼を言って、電話を切る |
キャンセルと無断キャンセル:日本のルール
日本では、予約は約束です。2018年の無断キャンセルの報告書は、お店がキャンセル料を請求できるとしたうえで、コース予約ならコース料金の全額、席のみの予約なら平均的な会計額の50〜70%を目安として挙げています。このため、カード番号やデポジットを求めるお店が増えています。
予定が変わったら、できるだけ早く電話しましょう。「予約をキャンセルしたいのですが」(yoyaku o kyanseru shitai no desu ga)と伝えます。遅れそうなときは、予約時間の前に電話して、「少し遅れます」(sukoshi okuremasu)と言います。お客さんが30分以上遅れると、予約を取り消すお店もあります。
Bilingoで、自分の言語のまま電話する
iPhone 15 Pro以降をお使いなら、Appleのライブ翻訳(Live Translation)が、すでに通話での日本語に対応しています。やり方は、iPhoneで通話を翻訳する方法のガイドで説明しています。それ以外のスマートフォンの場合や、毎回同じやり方で電話したい場合は、Bilingoを使ってください。
BilingoはiPhoneとAndroid向けのアプリで、レストランの固定電話を含め、どんな番号にも電話できます。日本は、アプリから電話できる61か国のひとつです。お店の電話は、ふつうの着信として鳴ります。お店には、アプリで翻訳された通話だという短いお知らせが流れ、続いて、あなたの言葉が自然な日本語で聞こえます。お店の返事は、あなたの言語で聞こえます。通話は交互に進み、話し手が替わるたびに短い間があきます。録音メニューが先に出た場合は、キーパッドが使えます。
日本宛ての通話は1分$0.60で、ダイヤルする前に表示されます。3分の予約の電話なら、およそ$1.80です。$14.99で1,000クレジットを購入でき、日本宛てならおよそ24分です。月額料金はなく、クレジットに有効期限はありません。無料のお試しクレジットは、アメリカ、カナダ、イギリス、EUのほとんどの国への通話に使えるので、日本に電話する前にクレジットパックを購入してください。各国の料金は、海外への通話翻訳のページで確認できます。
- Bilingoを開き、自分の言語と日本語を選びます。
- お店の番号を、+81をつけてキーパッドで入力します。通話がつながる前に、1分あたりの料金が表示されます。
- ふだんどおりに話します。日付、時間、人数、名前と、1つずつ伝えましょう。電話番号は聞き間違いが起きやすいので、1桁ずつゆっくり言い、復唱してもらってください。
この通話は、予約、変更、メニューの質問に使ってください。日本で体調が急に悪くなったときは、現地の緊急番号に直接電話します。Bilingoは緊急通報には使えません。
よくある質問
日本の電話番号がなくても、日本のレストランを予約できますか?
TableCheck、食べログの英語版、OMAKASEは、海外からの予約を受け付けています。電話予約のみのお店は、ホテルに頼んでホテルの番号を借りるか、Bilingoのようなアプリで自分でお店に電話し、ホテルの番号か、国番号つきの自分の番号を伝えましょう。相手が書き取れるよう、ゆっくり言ってください。
電話予約のみの東京のレストランを予約するには?
ランチとディナーの間の、東京時間で午後2時から5時ごろにかけます。日付、時間、人数、名前、電話番号、選ぶコースを用意しておきましょう。日本語が話せない場合は、ホテルのコンシェルジュに頼むか、日本宛て1分$0.60のBilingoのようなAI通訳つきで電話します。
日本のレストランは、無断キャンセルに料金を請求しますか?
請求するお店は多いです。日本政府とともにまとめた2018年の報告書は、コース予約の無断キャンセルには、コース料金の全額を請求するよう提案しています。食べログのようなサービスがカード番号を取るのは、このためです。キャンセルするときは、できるだけ早く電話でお店に伝えましょう。
通訳つきで日本のレストランに電話すると、いくらかかりますか?
Bilingoなら、日本宛ての通話は1分$0.60です。月額料金はなく、お店側にインストールしてもらうものもありません。予約の電話は、たいてい2分から5分で終わります。人間の電話通訳は1分あたりの料金がずっと高くなります。詳しくは、電話通訳の料金のガイドをどうぞ。
あわせて読みたい