Bilingo

Cuộc gọi hằng ngày

11 phút đọc

Cách gọi điện đặt bàn nhà hàng ở Nhật Bản

Nhiều nhà hàng ngon nhất ở Nhật rất nhỏ. Tám ghế quanh quầy, một đầu bếp, một cuốn sổ đặt chỗ bằng giấy đặt cạnh điện thoại. Họ không có trên trang đặt chỗ nào, và cách duy nhất để có chỗ là gọi điện bằng tiếng Nhật. Bài này tổng hợp mọi cách để có bàn, chi phí của từng cách và những câu cần nói. Nếu bạn muốn nói bằng tiếng của mình, một app dịch cuộc gọi có thể nói tiếng Nhật thay bạn.

Bên dưới là: cách gọi sang Nhật từ nước ngoài, nhà hàng sẽ hỏi gì, một bài nói tiếng Nhật ngắn có romaji, và quy tắc hủy chỗ. Cách này dùng được cho Tokyo, Kyoto, Osaka và mọi nơi khác ở Nhật.

So sánh mọi cách đặt bàn nhà hàng ở Nhật

Hãy bắt đầu từ cách dễ nhất rồi đi dần xuống. Đặt trực tuyến là đơn giản nhất khi nhà hàng có trên nền tảng. Khi không có, ai đó phải gọi điện.

Mức phí theo hiển thị trên từng dịch vụ vào tháng 11/2026. Mỗi nhà hàng tự đặt quy định đặt cọc và hủy chỗ.
CáchBạn tốn bao nhiêuBạn cần gìPhù hợp nhất cho
TableCheckThường đặt miễn phí. Một số nhà hàng yêu cầu đặt cọc hoặc thanh toán trước.Email, và thẻ với một số nhà hàng. Không cần số điện thoại Nhật.Khách sạn và nhiều nhà hàng nổi tiếng ở các thành phố lớn
Tabelog (bản tiếng Anh)Phí hệ thống ¥440 mỗi người, không hoàn lại nếu bạn hủyMột phương thức thanh toán. Chỉ áp dụng cho quán có đặt chỗ trực tuyến.Tìm theo khu vực và điểm đánh giá, rồi đặt bằng tiếng Anh
OMAKASE (omakase.in)Phí đặt chỗ mỗi ghế (¥390 trên các trang quán chúng tôi đã kiểm tra)Tài khoản và thẻ. Chỉ có nhà hàng cao cấp.Quầy sushi và nhà hàng sang trọng
OpenTable (Nhật Bản)Xem trên trang của quánTài khoản. Ở Nhật có ít nhà hàng hơn so với ở Mỹ.Kiểm tra nhanh nếu bạn đã dùng sẵn
Lễ tân khách sạnThường miễn phí cho khách lưu trúPhòng đã đặt tại khách sạn đóNhà hàng chỉ nhận đặt qua điện thoại, nếu lễ tân có thời gian
Dịch vụ concierge của thẻ tín dụngCó kèm theo một số loại thẻ cao cấpMột loại thẻ có dịch vụ nàyNhững nơi khó đặt, nếu báo trước
Dịch vụ đặt chỗ trả phíMột khoản phí mỗi lần đặt hoặc mỗi người. Hãy kiểm tra trước khi trả.Thẻ. Thường phải đặt trước vài tuần.Nhà hàng nổi tiếng có danh sách chờ dài
Tự gọi nhà hàng bằng tiếng NhậtCước gọi quốc tế của bạnTiếng Nhật đủ tự tin để nói qua điện thoạiNếu bạn nói được tiếng Nhật
Gọi bằng Bilingo (phiên dịch AI)$0.60 một phút đến Nhật. Một cuộc gọi 3 phút tốn $1.80.App và tín dụng. Không cần số điện thoại Nhật.Nhà hàng chỉ nhận qua điện thoại, thay đổi và hủy chỗ, bất cứ khi nào bạn muốn tự làm

Phí đặt chỗ trên các nền tảng trực tuyến thường không được hoàn lại khi bạn hủy. Hãy luôn đọc quy định hủy chỗ của chính nhà hàng trước khi xác nhận.

Vì sao nhiều nhà hàng ở Nhật chỉ nhận đặt chỗ qua điện thoại

Một quán nhỏ tám hay mười ghế không cần trang web đặt chỗ. Các nền tảng trực tuyến thu phí nhà hàng, và chủ quán thường thích nói chuyện với từng khách. Qua điện thoại, họ kiểm tra được những chi tiết quan trọng với mình: bao nhiêu người, chọn set nào, có dị ứng gì không, và khách có thật sự đến không.

Việc khách đặt rồi không đến là một vấn đề nghiêm trọng với các quán này. Một báo cáo công bố cùng Bộ Kinh tế, Thương mại và Công nghiệp Nhật Bản năm 2018 ước tính thiệt hại do khách không đến vào khoảng ¥200 tỷ mỗi năm. Vì thế nhiều quán muốn có số điện thoại để gọi lại, và một số quán dè dặt với các lượt đặt từ nước ngoài. Một cuộc gọi rõ ràng, lịch sự bằng tiếng Nhật, với đầy đủ thông tin của bạn, thường chính là điều giúp bạn có bàn.

Cách gọi điện đến nhà hàng ở Nhật từ nước ngoài

Số điện thoại Nhật bắt đầu bằng số 0 khi gọi trong nước Nhật. Khi gọi từ nước khác, bạn thay số 0 đó bằng mã quốc gia +81. Số bàn ở Tokyo bắt đầu bằng 03 và ở Osaka bằng 06. Số di động bắt đầu bằng 070, 080 hoặc 090.

  1. Tìm số điện thoại trên trang riêng của nhà hàng, hoặc trên trang của quán ở Tabelog hay Google Maps. Ví dụ: 03-1234-5678.
  2. Bỏ số 0 đầu và thêm +81: +81 3 1234 5678.
  3. Kiểm tra giờ ở Nhật. Giờ chuẩn Nhật Bản là UTC+9 quanh năm, không có giờ mùa hè. Nhật nhanh hơn New York 14 tiếng vào mùa đông (13 tiếng vào mùa hè) và nhanh hơn London 9 tiếng vào mùa đông (8 tiếng vào mùa hè).
  4. Hãy gọi giữa hai ca phục vụ. Hầu hết nhà hàng phục vụ bữa trưa từ khoảng 11:30 đến 14:00 và bữa tối từ khoảng 17:30. Khoảng 14:00 đến 17:00 giờ Nhật thường là khung giờ tốt nhất. Đừng gọi trong giờ phục vụ bữa trưa hay bữa tối. Nếu không ai nghe máy, hãy thử lại sau. Nhiều quán nhỏ không có hộp thư thoại.

Hãy kiểm tra ngày nghỉ của nhà hàng (teikyūbi, 定休日) trước khi gọi. Nhiều quán nghỉ một ngày mỗi tuần, thường là Chủ nhật, thứ Hai hoặc thứ Tư.

Nhà hàng sẽ hỏi bạn những gì

Cuộc gọi ngắn và hầu như lần nào cũng đi theo cùng một thứ tự. Hãy chuẩn bị sẵn từng câu trả lời trước khi bấm số.

  • Ngày và giờ bạn muốn, và một lựa chọn thứ hai phòng khi quán kín chỗ
  • Số người (nan-mei-sama desu ka?)
  • Tên của bạn, thường được ghi bằng âm katakana, nên hãy nói thật chậm
  • Một số điện thoại để họ gọi lại. Nếu bạn có số Nhật thì càng tốt, ví dụ số của khách sạn hoặc SIM địa phương.
  • Set món hay chỉ đặt bàn: nhiều nhà hàng yêu cầu bạn chọn một set (kōsu) khi đặt
  • Dị ứng hoặc món bạn không ăn: hãy nói ngay trong cuộc gọi, đừng đợi đến khi ngồi vào bàn
  • Ngồi quầy hay ngồi bàn: ở quán sushi và kappō, ngồi quầy mới là trải nghiệm chính

Bài nói tiếng Nhật ngắn cho cuộc gọi đặt bàn

Hãy đọc những câu này thật chậm. Điền vào chỗ có dấu 〇〇. Nếu bị rối, câu để nhờ nói lại là mō ichido onegai shimasu. Muốn thêm câu mẫu, xem bài cách gọi điện thoại bằng tiếng Nhật.

Những câu bạn sẽ nghe lại: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, mấy người ạ?), お名前は (o-namae wa, tên của quý khách?), 満席です (manseki desu, chúng tôi kín chỗ rồi).
Tiếng NhậtRomajiNghĩa
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.A lô, tôi muốn đặt chỗ.
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.Cho [số người] người, vào [giờ] ngày [ngày] tháng [tháng].
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.Cho tôi set món.
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?Còn chỗ ngồi quầy không?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.Tôi bị dị ứng với [món].
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.Tên tôi là [tên].
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.Số điện thoại của tôi là [số].
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.Cảm ơn anh/chị. Xin chào.

Hủy chỗ và không đến: quy định ở Nhật

Ở Nhật, đặt chỗ là một lời hứa. Báo cáo năm 2018 về việc khách không đến nói rằng nhà hàng có thể đòi phí hủy, và gợi ý mức bằng toàn bộ giá set khi đặt set, và 50 đến 70% hóa đơn trung bình khi chỉ đặt chỗ ngồi. Vì lý do này, nhiều nhà hàng giờ lấy số thẻ hoặc tiền đặt cọc.

Nếu kế hoạch thay đổi, hãy gọi sớm nhất có thể. Hãy nói: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, tôi muốn hủy chỗ đã đặt). Nếu bạn sẽ đến muộn, hãy gọi trước giờ đặt và nói 少し遅れます (sukoshi okuremasu, tôi sẽ đến trễ một chút). Một số nhà hàng hủy chỗ khi khách trễ hơn 30 phút.

Gọi đặt bàn bằng ngôn ngữ của bạn với Bilingo

Nếu bạn có iPhone 15 Pro trở lên, tính năng Live Translation của Apple đã hỗ trợ tiếng Nhật trong cuộc gọi. Bài dịch cuộc gọi trên iPhone giải thích cách dùng. Với mọi điện thoại khác, hoặc nếu bạn muốn cuộc gọi lần nào cũng chạy giống nhau, hãy dùng Bilingo.

Bilingo là app cho iPhone và Android, gọi được mọi số, kể cả số bàn của nhà hàng. Nhật Bản là một trong 61 quốc gia bạn có thể gọi từ app. Điện thoại nhà hàng đổ chuông như một cuộc gọi bình thường. Họ nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một app dịch, rồi nghe lời bạn bằng tiếng Nhật tự nhiên. Bạn nghe câu trả lời của họ bằng ngôn ngữ của bạn. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, có một quãng ngắn sau mỗi người nói, và bàn phím vẫn dùng được nếu có menu ghi âm trả lời trước.

Cuộc gọi đến Nhật giá $0.60 một phút, hiển thị trước khi bạn bấm số. Một cuộc gọi đặt bàn 3 phút tốn khoảng $1.80. $14.99 mua 1,000 tín dụng, tương đương khoảng 24 phút gọi đến Nhật. Không thuê bao, và tín dụng không bao giờ hết hạn. Tín dụng dùng thử miễn phí dùng được cho cuộc gọi đến Mỹ, Canada, Anh và hầu hết các nước EU, nên hãy mua một gói trước khi gọi sang Nhật. Xem giá mọi điểm đến ở trang dịch cuộc gọi quốc tế của chúng tôi.

  1. Mở Bilingo. Chọn ngôn ngữ của bạn và tiếng Nhật.
  2. Bấm số của nhà hàng với +81 trên bàn phím. Bạn thấy giá mỗi phút trước khi cuộc gọi kết nối.
  3. Nói bình thường. Đưa từng thông tin một: ngày, giờ, số người, tên. Đọc số điện thoại của bạn thật chậm, từng chữ số một, và nhờ họ đọc lại, vì số có thể bị nghe nhầm.

Hãy dùng cuộc gọi này để đặt chỗ, đổi chỗ và hỏi về thực đơn. Nếu có vấn đề y tế ở Nhật, hãy gọi thẳng số khẩn cấp của địa phương. Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp.

Câu hỏi thường gặp

Làm sao đặt bàn ở Nhật khi không có số điện thoại Nhật?

Hãy dùng TableCheck, trang tiếng Anh của Tabelog hoặc OMAKASE, những nơi nhận đặt chỗ từ nước ngoài. Với nhà hàng chỉ nhận điện thoại, bạn nhờ khách sạn đưa số của họ, hoặc tự gọi nhà hàng bằng một app như Bilingo và đọc số khách sạn hoặc số của bạn kèm mã quốc gia. Hãy đọc chậm để họ kịp ghi lại.

Làm sao đặt bàn nhà hàng ở Tokyo chỉ nhận đặt chỗ qua điện thoại?

Hãy gọi vào khoảng 14:00 đến 17:00 giờ Tokyo, ngoài giờ phục vụ bữa trưa và bữa tối. Chuẩn bị sẵn ngày, giờ, số người, tên, số điện thoại và set món bạn chọn. Nếu bạn không nói được tiếng Nhật, hãy nhờ lễ tân khách sạn hoặc gọi với phiên dịch AI như Bilingo, giá $0.60 một phút đến Nhật.

Nhà hàng ở Nhật có thu phí khi khách không đến không?

Nhiều nơi có. Một báo cáo năm 2018 thực hiện cùng chính phủ Nhật gợi ý thu toàn bộ giá set khi khách đặt set mà không đến. Các nền tảng như Tabelog lấy số thẻ cũng vì lý do này. Hãy hủy qua điện thoại càng sớm càng tốt.

Gọi nhà hàng ở Nhật với phiên dịch tốn bao nhiêu?

Với Bilingo, cuộc gọi đến Nhật giá $0.60 một phút, không thuê bao và nhà hàng không phải cài gì. Hầu hết cuộc gọi đặt chỗ kéo dài hai đến năm phút. Thuê phiên dịch viên thật qua điện thoại tốn hơn nhiều mỗi phút, xem bài phí phiên dịch qua điện thoại.

Đặt được bàn, bằng chính ngôn ngữ của bạn

Bilingo gọi nhà hàng và nói tiếng Nhật thay bạn. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp