怎么打电话预约日本餐厅
日本很多最好的餐厅都很小:吧台八个座位,一位主厨,电话旁边放着一本纸质预约簿。它们不在任何订位网站上,想进去只有一条路,就是用日语打一通电话。这篇指南会列出所有订到位子的办法、各自的费用,以及可以直接照着说的句子。如果你想说中文,可以用电话翻译应用,日语交给它来说。
下面会讲:从国外怎么打日本电话、餐厅会问你什么、一份带罗马音的简短日语脚本,以及取消预约的规矩。东京、京都、大阪以及日本其他地方都适用。
日本餐厅订位的所有办法对比
从最省事的办法开始,往下一个个试。餐厅在线上平台能查到,线上订最简单;查不到,就得有人打电话。
| 办法 | 你要付的费用 | 你需要什么 | 适合谁 |
|---|---|---|---|
| TableCheck | 通常免费订位。部分餐厅要求押金或预付。 | 邮箱;部分餐厅需要银行卡。不需要日本手机号。 | 酒店和大城市里的许多热门餐厅 |
| Tabelog(英文站) | 每人 ¥440 的系统使用费,取消也不退 | 付款方式。只限支持线上预约的餐厅。 | 按地区和评分搜索,再用英文订位 |
| OMAKASE(omakase.in) | 每个座位一笔预约费(我们查看的页面上是 ¥390) | 账号和银行卡。只限高端餐厅。 | 寿司吧台和高级餐厅 |
| OpenTable(日本) | 请看各餐厅页面 | 账号。日本的餐厅比美国少。 | 已经在用它的话,顺手查一下 |
| 酒店礼宾部 | 住客通常免费 | 在该酒店订了房间 | 只收电话预约的餐厅(前提是礼宾部有空) |
| 信用卡礼宾服务 | 部分高端信用卡附带 | 有这项服务的信用卡 | 很难订的店,需要提前告知 |
| 付费代订服务 | 按每次预约或每人收费。付款前请先确认。 | 银行卡。常常要提前几周订。 | 排队名单很长的名店 |
| 自己用日语打给餐厅 | 你的国际长途话费 | 能用日语流利地打电话 | 你会说日语的话 |
| 用 Bilingo 打电话(AI 口译) | 打日本每分钟 $0.60。3 分钟的通话 $1.80。 | Bilingo 应用和点数。不需要日本手机号。 | 只收电话预约的餐厅、改期和取消,以及任何你想自己来打的时候 |
线上平台收的预约费,取消时通常不退。确认预约之前,一定要看清楚餐厅自己的取消规定。
为什么日本这么多餐厅只接受电话预约
只有八到十个座位的小店用不着订位网站。线上平台要向餐厅收费,而且老板往往更愿意跟每位客人直接说话。在电话里,他们可以确认自己在意的细节:几个人、选哪个套餐、有没有过敏,还有客人是不是真的会来。
对这些餐厅来说,客人不到场是个很严重的问题。2018 年与日本经济产业省共同发布的一份报告估计,爽约造成的损失每年约 2000 亿日元。所以很多餐厅希望留一个能回拨的电话号码,也有些店对海外订位格外谨慎。一通礼貌、清楚、信息齐全的日语电话,往往就是订到位子的关键。
从国外怎么打电话给日本的餐厅
在日本国内,电话号码以 0 开头。从其他国家拨打时,要把这个 0 换成国家代码 +81。东京的座机以 03 开头,大阪的以 06 开头。手机号以 070、080 或 090 开头。
- 在餐厅自己的网页,或者它在 Tabelog、Google 地图上的页面找到号码。例如:03-1234-5678。
- 去掉开头的 0,加上 +81:+81 3 1234 5678。
- 确认日本现在几点。日本标准时间全年都是 UTC+9,不实行夏令时。冬天日本比纽约快 14 个小时(夏天快 13 个小时),比伦敦快 9 个小时(夏天快 8 个小时)。
- 避开营业时间再打。大多数餐厅午餐供应时间大约是 11:30 到 14:00,晚餐从 17:30 左右开始。日本时间下午 2 点到 5 点左右通常是最好的时段。不要在午餐或晚餐营业时间打。没人接的话,晚点再试。很多小餐厅没有语音信箱。
打电话之前,先看一下餐厅的公休日(定休日,teikyūbi)。很多店每周休息一天,常见的是周日、周一或周三。
餐厅会问你什么
通话很短,而且几乎每次都是同样的顺序。拨号之前,把每个答案都准备好。
- 日期和时间,再加一个备选,以防第一选择已经订满
- 人数(对方会问 nan-mei-sama desu ka?,意思是“几位?”)
- 你的姓名,他们常常用片假名记录读音,所以请说慢一点
- 可以回拨的电话号码。如果你有日本的号码会更好,比如酒店的电话或当地的 SIM 卡。
- 套餐还是只订座:很多餐厅要求订位时就选好套餐(kōsu)
- 过敏或不吃的食物:请在电话里说,不要等到坐下以后才说
- 吧台还是桌席:在寿司店和割烹料理店,坐吧台才是主要的体验
订位电话用的简短日语脚本
请慢慢地读这些句子,把标着〇〇的地方换成你的信息。如果没听懂,想请对方再说一遍,可以说 mō ichido onegai shimasu。想学更多句子,请看我们的指南怎么用日语打电话。
| 日语 | 罗马音 | 意思 |
|---|---|---|
| もしもし、予約をお願いしたいのですが。 | Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga. | 喂,我想预约。 |
| 〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。 | 〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu. | 麻烦订〇月〇日〇点,〇位。 |
| コースでお願いします。 | Kōsu de onegai shimasu. | 麻烦订套餐。 |
| カウンター席は空いていますか。 | Kauntā-seki wa aite imasu ka? | 吧台还有位子吗? |
| 〇〇のアレルギーがあります。 | 〇〇 no arerugī ga arimasu. | 我对〇〇过敏。 |
| 名前は〇〇です。 | Namae wa 〇〇 desu. | 我叫〇〇。 |
| 電話番号は〇〇です。 | Denwa bangō wa 〇〇 desu. | 我的电话号码是〇〇。 |
| ありがとうございます。失礼します。 | Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu. | 谢谢。再见。 |
取消和爽约:日本的规矩
在日本,预约就是一份承诺。2018 年那份爽约报告指出,餐厅可以收取取消费,并建议:订套餐的收整份套餐的价钱,只订座位的收平均消费的 50% 到 70%。出于这个原因,现在很多餐厅会要求留下银行卡号或交押金。
如果计划有变,请尽早打电话。你可以说:予約をキャンセルしたいのですが(yoyaku o kyanseru shitai no desu ga,我想取消预约)。如果你会迟到,请在预约时间之前打电话说:少し遅れます(sukoshi okuremasu,我会稍微晚到一点)。有些餐厅,客人迟到超过 30 分钟就会取消预约。
用 Bilingo 说中文,打电话预约日本餐厅
如果你用的是 iPhone 15 Pro 或更新的机型,苹果的实时翻译(Live Translation)在电话里已经支持日语。我们的指南怎么在 iPhone 上翻译通话讲了具体做法。用其他手机,或者希望每次通话效果都一样,就用 Bilingo。
Bilingo 是 iPhone 和 Android 上的应用,可以拨打任何号码,包括餐厅的座机。日本是你在应用里可以拨打的 61 个国家之一。餐厅的电话会像普通来电一样响起。对方先听到一段简短的提示,说明这通电话由应用翻译,接着听到你的话变成自然的日语;对方的回答,你听到的是中文。双方轮流说话,每人说完会有短暂停顿;如果先接听的是语音菜单,也可以用拨号键盘按键。
打日本的通话每分钟 $0.60,拨号前就会显示。三分钟的订位电话大约 $1.80。$14.99 可以买 1,000 点,打日本大约能用 24 分钟。不用订阅,点数永不过期。免费试用点数可用于拨打美国、加拿大、英国和大多数欧盟国家,所以打日本之前,请先买一个点数包。所有目的地的价格,请看我们的国际电话翻译页面。
- 打开 Bilingo,选择你的语言和日语。
- 在拨号键盘上输入餐厅号码,开头加 +81。接通之前,你会先看到每分钟的价格。
- 正常说话就行。一次只说一个信息:日期、时间、人数、姓名。电话号码要慢慢说,一位一位地念,并请对方复述一遍,因为数字很容易听错。
这类电话适合用来订位、改期和询问菜单。在日本遇到健康紧急情况,请直接拨打当地的急救电话。Bilingo 不能用于紧急呼叫。
常见问题
没有日本手机号,怎么预约日本的餐厅?
可以用 TableCheck、Tabelog 英文站或 OMAKASE,它们接受海外订位。对于只接电话的餐厅,可以请酒店提供酒店自己的号码,也可以用 Bilingo 这样的应用自己打给餐厅,留酒店的号码,或留你自己的号码(带国家代码)。号码要慢慢说,让对方有时间写下来。
怎么预约东京只收电话预约的餐厅?
东京时间下午 2 点到 5 点左右,避开午餐和晚餐营业时间打过去。先准备好日期、时间、人数、姓名、电话号码和你想选的套餐。如果你不会日语,可以请酒店礼宾部帮忙,也可以用 Bilingo 这样的 AI 口译来打,打日本每分钟 $0.60。
日本的餐厅会对爽约收费吗?
很多会。2018 年一份与日本政府共同发布的报告建议,订套餐的客人爽约,应收整份套餐的价钱。Tabelog 这样的平台正是出于这个原因要求留银行卡。需要取消的话,请尽早打电话。
用电话口译打给日本的餐厅要多少钱?
用 Bilingo 打日本每分钟 $0.60,不用订阅,餐厅也不需要装任何东西。大多数订位电话只要两到五分钟。真人电话口译每分钟贵得多,请看我们的指南电话口译费用。
继续阅读