Bilingo

रोज़मर्रा की कॉल

10 मिनट पढ़ें

जापान में फ़ोन कॉल से रेस्तरां रिज़र्वेशन कैसे करें

जापान के कई सबसे अच्छे रेस्तरां छोटे होते हैं। काउंटर पर आठ सीटें, एक शेफ़, और फ़ोन के पास कागज़ की रिज़र्वेशन बुक। वे किसी बुकिंग वेबसाइट पर नहीं होते, और टेबल पाने का एकमात्र तरीका जापानी में फ़ोन कॉल है। इस गाइड में टेबल बुक करने के सारे तरीके हैं, हर एक का खर्च, और बोलने के सटीक शब्द। अगर आप अपनी ही भाषा में बात करना चाहते हैं, तो फ़ोन कॉल ट्रांसलेटर आपके लिए जापानी बोल सकता है।

आगे: विदेश से जापान कैसे कॉल करें, रेस्तरां क्या-क्या पूछेगा, रोमाजी वाली एक छोटी जापानी स्क्रिप्ट, और कैंसलेशन के नियम। यह टोक्यो, क्योटो, ओसाका और जापान में कहीं भी काम आता है।

जापान में रेस्तरां बुक करने के सारे तरीके, तुलना के साथ

सबसे आसान रास्ते से शुरू करें और सूची में नीचे जाएँ। रेस्तरां लिस्टेड हो तो ऑनलाइन बुकिंग सबसे सरल है। लिस्टेड न हो, तो किसी को फ़ोन कॉल करना पड़ेगा।

फ़ीस वैसी ही हैं जैसी नवंबर 2026 में हर सर्विस पर दिख रही थीं। डिपॉज़िट और कैंसलेशन के नियम रेस्तरां खुद तय करते हैं।
तरीकाआपका खर्चक्या चाहिएकिसके लिए सबसे अच्छा
TableCheckबुकिंग आम तौर पर मुफ़्त। कुछ रेस्तरां डिपॉज़िट या एडवांस पेमेंट माँगते हैं।ईमेल, और कुछ रेस्तरां के लिए कार्ड। जापानी फ़ोन नंबर नहीं चाहिए।बड़े शहरों के होटल और कई लोकप्रिय रेस्तरां
Tabelog (अंग्रेज़ी साइट)प्रति व्यक्ति ¥440 सिस्टम फ़ीस, कैंसल करने पर वापस नहीं होतीभुगतान का तरीका। सिर्फ़ वे रेस्तरां जिनमें ऑनलाइन बुकिंग है।इलाके और रेटिंग से खोजना, फिर अंग्रेज़ी में बुक करना
OMAKASE (omakase.in)प्रति सीट रिज़र्वेशन फ़ीस (जिन लिस्टिंग को हमने देखा, उनमें ¥390)अकाउंट और कार्ड। सिर्फ़ हाई-एंड रेस्तरां।सुशी काउंटर और फ़ाइन डाइनिंग
OpenTable (जापान)लिस्टिंग में देखेंअकाउंट। जापान में अमेरिका से कम रेस्तरां हैं।अगर आप पहले से इस्तेमाल करते हैं तो जल्दी जाँच के लिए
होटल कॉन्सिएर्जमेहमानों के लिए आम तौर पर मुफ़्तउसी होटल में कमरे की बुकिंगसिर्फ़ फ़ोन से बुक होने वाले रेस्तरां, अगर कॉन्सिएर्ज के पास समय हो
क्रेडिट कार्ड कॉन्सिएर्जकुछ प्रीमियम कार्ड के साथ शामिलयह सुविधा देने वाला कार्डमुश्किल से मिलने वाली जगहें, पहले से सूचना देकर
पेड बुकिंग सर्विसप्रति बुकिंग या प्रति व्यक्ति फ़ीस। भुगतान से पहले जाँच लें।कार्ड। अक्सर हफ़्तों पहले बुक होती है।लंबी वेटिंग लिस्ट वाले मशहूर रेस्तरां
रेस्तरां को खुद जापानी में कॉल करेंआपकी इंटरनेशनल कॉल की दरफ़ोन पर आत्मविश्वास से जापानी बोलनाअगर आप जापानी बोलते हैं
Bilingo से कॉल (AI इंटरप्रेटर)जापान के लिए $0.60 प्रति मिनट। 3 मिनट की कॉल का खर्च $1.80।ऐप और क्रेडिट। जापानी फ़ोन नंबर नहीं चाहिए।सिर्फ़ फ़ोन से बुक होने वाले रेस्तरां, बदलाव और कैंसलेशन, और जब भी आप खुद कॉल करना चाहें

ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म की बुकिंग फ़ीस कैंसल करने पर आम तौर पर वापस नहीं होती। पक्का करने से पहले रेस्तरां का अपना कैंसलेशन नियम ज़रूर पढ़ें।

जापान के इतने रेस्तरां सिर्फ़ फ़ोन पर रिज़र्वेशन क्यों लेते हैं

आठ-दस सीटों वाले छोटे रेस्तरां को बुकिंग वेबसाइट की ज़रूरत नहीं होती। ऑनलाइन प्लेटफ़ॉर्म रेस्तरां से फ़ीस लेते हैं, और मालिक अक्सर हर मेहमान से खुद बात करना पसंद करता है। फ़ोन पर वह वे बातें जाँच सकता है जो उसके लिए मायने रखती हैं: कितने लोग, कौन-सा कोर्स, कोई एलर्जी, और क्या मेहमान सच में आएगा।

इन रेस्तरां के लिए नो-शो एक गंभीर समस्या है। 2018 में जापान के आर्थिक, व्यापार और उद्योग मंत्रालय के साथ प्रकाशित एक रिपोर्ट ने नो-शो से होने वाले नुकसान को सालाना करीब ¥200 अरब आँका। इसीलिए कई रेस्तरां ऐसा फ़ोन नंबर चाहते हैं जिस पर वे वापस कॉल कर सकें, और इसीलिए कुछ विदेश से आई बुकिंग को लेकर सावधान रहते हैं। जापानी में एक साफ़, विनम्र कॉल, जिसमें आपकी जानकारी तैयार हो, अक्सर वही चीज़ होती है जो आपको टेबल दिलाती है।

विदेश से जापान के रेस्तरां को कॉल कैसे करें

जापान के अंदर जापानी नंबर 0 से शुरू होते हैं। किसी दूसरे देश से उस 0 की जगह कंट्री कोड +81 लगाते हैं। टोक्यो के लैंडलाइन 03 से और ओसाका के 06 से शुरू होते हैं। मोबाइल नंबर 070, 080 या 090 से शुरू होते हैं।

  1. नंबर रेस्तरां के अपने पेज, या उसकी Tabelog या Google Maps लिस्टिंग में खोजें। उदाहरण: 03-1234-5678।
  2. पहला 0 हटाएँ और +81 जोड़ें: +81 3 1234 5678।
  3. जापान में समय देखें। जापान स्टैंडर्ड टाइम पूरे साल UTC+9 रहता है, डेलाइट सेविंग टाइम नहीं होता। जापान न्यूयॉर्क से सर्दियों में 14 घंटे आगे है (गर्मियों में 13) और लंदन से सर्दियों में 9 घंटे आगे (गर्मियों में 8)।
  4. सर्विस के बीच के समय में कॉल करें। ज़्यादातर रेस्तरां लंच करीब 11:30 से 14:00 तक और डिनर करीब 17:30 से परोसते हैं। जापान के समय के अनुसार करीब दोपहर 2 से शाम 5 बजे आम तौर पर सबसे अच्छा समय है। लंच या डिनर सर्विस के दौरान कॉल न करें। कोई न उठाए तो बाद में फिर कोशिश करें। कई छोटे रेस्तरां में वॉइसमेल नहीं होता।

कॉल से पहले रेस्तरां का बंद रहने का दिन (teikyūbi, 定休日) देख लें। कई जगहें हफ़्ते में एक दिन बंद रहती हैं, अक्सर रविवार, सोमवार या बुधवार।

रेस्तरां आपसे क्या पूछेगा

कॉल छोटी होती है और लगभग हर बार उसी क्रम में चलती है। डायल करने से पहले हर जवाब तैयार रखें।

  • तारीख और समय जो आप चाहते हैं, और अगर वह भरा हो तो दूसरा विकल्प
  • कितने लोग (nan-mei-sama desu ka?)
  • आपका नाम, अक्सर काताकाना की आवाज़ों में, इसलिए धीरे बोलें
  • एक फ़ोन नंबर जिस पर वे वापस कॉल कर सकें। अगर आपके पास जापानी नंबर है तो मदद मिलती है, जैसे होटल का या लोकल SIM का।
  • कोर्स या सिर्फ़ टेबल: कई रेस्तरां बुकिंग के समय सेट कोर्स (kōsu) चुनने को कहते हैं
  • एलर्जी या वे चीज़ें जो आप नहीं खाते: यह कॉल में बताएँ, टेबल पर नहीं
  • काउंटर या टेबल: सुशी और kappō रेस्तरां में काउंटर ही असली अनुभव है

रिज़र्वेशन कॉल के लिए एक छोटी जापानी स्क्रिप्ट

ये वाक्य धीरे-धीरे पढ़ें। 〇〇 वाली जगहें भरें। अगर आप उलझ जाएँ, तो "कृपया फिर से कहिए" के लिए वाक्य है mō ichido onegai shimasu। और वाक्यों के लिए हमारी गाइड जापानी में फ़ोन कॉल कैसे करें देखें।

जवाब में आप यह सुनेंगे: 何名様ですか (nan-mei-sama desu ka, कितने लोग?), お名前は (o-namae wa, आपका नाम?), 満席です (manseki desu, सीटें भरी हैं)।
जापानीरोमाजीमतलब
もしもし、予約をお願いしたいのですが。Moshi moshi, yoyaku o onegai shitai no desu ga.हेलो, मैं रिज़र्वेशन करना चाहता/चाहती हूँ।
〇月〇日の〇時に、〇名でお願いします。〇-gatsu 〇-nichi no 〇-ji ni, 〇-mei de onegai shimasu.[महीना] [तारीख] को [समय] पर, [संख्या] लोगों के लिए, कृपया।
コースでお願いします。Kōsu de onegai shimasu.सेट कोर्स, कृपया।
カウンター席は空いていますか。Kauntā-seki wa aite imasu ka?क्या काउंटर खाली है?
〇〇のアレルギーがあります。〇〇 no arerugī ga arimasu.मुझे [खाने की चीज़] से एलर्जी है।
名前は〇〇です。Namae wa 〇〇 desu.मेरा नाम [नाम] है।
電話番号は〇〇です。Denwa bangō wa 〇〇 desu.मेरा फ़ोन नंबर [नंबर] है।
ありがとうございます。失礼します。Arigatō gozaimasu. Shitsurei shimasu.धन्यवाद। नमस्ते (कॉल खत्म करने के लिए)।

कैंसलेशन और नो-शो: जापान के नियम

जापान में रिज़र्वेशन एक वादा है। 2018 की नो-शो रिपोर्ट के अनुसार रेस्तरां कैंसलेशन फ़ीस माँग सकता है, और वह कोर्स बुकिंग के लिए कोर्स की पूरी कीमत और सिर्फ़ सीट की बुकिंग के लिए औसत बिल का 50 से 70% सुझाती है। इसी वजह से अब कई रेस्तरां कार्ड नंबर या डिपॉज़िट लेते हैं।

अगर आपकी योजना बदले, तो जितनी जल्दी हो सके कॉल करें। कहें: 予約をキャンセルしたいのですが (yoyaku o kyanseru shitai no desu ga, मैं अपना रिज़र्वेशन कैंसल करना चाहता/चाहती हूँ)। अगर आपको देर होगी, तो बुकिंग के समय से पहले कॉल करें और कहें 少し遅れます (sukoshi okuremasu, मुझे थोड़ी देर होगी)। कुछ रेस्तरां मेहमान के 30 मिनट से ज़्यादा लेट होने पर बुकिंग रद्द कर देते हैं।

Bilingo से अपनी भाषा में कॉल करें

अगर आपके पास iPhone 15 Pro या उसके बाद का फ़ोन है, तो Apple की Live Translation फ़ोन कॉल पर पहले से जापानी कवर करती है। हमारी गाइड iPhone पर कॉल ट्रांसलेट कैसे करें में इसका तरीका है। बाकी हर फ़ोन के लिए, या अगर आप चाहते हैं कि कॉल हर बार एक ही तरह काम करे, तो Bilingo इस्तेमाल करें।

Bilingo iPhone और Android के लिए एक ऐप है जो किसी भी नंबर पर कॉल करता है, रेस्तरां के लैंडलाइन समेत। जापान उन 61 देशों में से एक है जिन्हें आप ऐप से कॉल कर सकते हैं। रेस्तरां का फ़ोन आम कॉल की तरह बजता है। उन्हें एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल ऐप से ट्रांसलेट हो रही है, फिर आपकी बात स्वाभाविक जापानी में। आप उनके जवाब अपनी भाषा में सुनते हैं। कॉल बारी-बारी से चलती है, हर बोलने वाले के बाद एक छोटा विराम होता है, और अगर पहले रिकॉर्डेड मेन्यू उठाता है तो कीपैड काम करता है।

जापान की कॉल $0.60 प्रति मिनट है, जो डायल करने से पहले दिखता है। तीन मिनट की बुकिंग कॉल का खर्च करीब $1.80 है। $14.99 में 1,000 क्रेडिट मिलते हैं, जो जापान के लिए करीब 24 मिनट हैं। कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और क्रेडिट कभी एक्सपायर नहीं होते। आपके फ़्री ट्रायल क्रेडिट अमेरिका, कनाडा, यूके और ज़्यादातर EU देशों की कॉल पर चलते हैं, इसलिए जापान कॉल करने से पहले एक पैक खरीद लें। सभी देशों की कीमतें हमारे इंटरनेशनल कॉल ट्रांसलेटर पेज पर देखें।

  1. Bilingo खोलें। अपनी भाषा और जापानी चुनें।
  2. कीपैड पर +81 के साथ रेस्तरां का नंबर डायल करें। कॉल जुड़ने से पहले आपको प्रति मिनट की कीमत दिखती है।
  3. सामान्य ढंग से बोलें। एक बार में एक जानकारी दें: तारीख, समय, लोग, नाम। अपना फ़ोन नंबर धीरे-धीरे, अंक-अंक करके बोलें और उनसे दोहराने को कहें, क्योंकि नंबर गलत सुने जा सकते हैं।

कॉल का इस्तेमाल बुकिंग, बदलाव और मेन्यू के सवालों के लिए करें। जापान में स्वास्थ्य की किसी समस्या के लिए सीधे वहाँ के इमरजेंसी नंबर पर कॉल करें। Bilingo इमरजेंसी कॉल के लिए नहीं है।

आम सवाल

जापानी फ़ोन नंबर के बिना जापान में रिज़र्वेशन कैसे करें?

TableCheck, Tabelog की अंग्रेज़ी साइट या OMAKASE इस्तेमाल करें, जो विदेश से बुकिंग लेते हैं। सिर्फ़ फ़ोन कॉल लेने वाले रेस्तरां के लिए, होटल से उसका अपना नंबर देने को कहें, या Bilingo जैसे ऐप से रेस्तरां को खुद कॉल करें और होटल का नंबर, या कंट्री कोड के साथ अपना नंबर दें। उसे धीरे बोलें ताकि वे लिख सकें।

टोक्यो में सिर्फ़ फ़ोन से रिज़र्वेशन लेने वाला रेस्तरां कैसे बुक करें?

टोक्यो के समय के अनुसार करीब दोपहर 2 से शाम 5 बजे के बीच कॉल करें, जब लंच और डिनर सर्विस नहीं चल रही होती। तारीख, समय, कितने लोग, आपका नाम, एक फ़ोन नंबर और कोर्स की पसंद तैयार रखें। अगर आप जापानी नहीं बोलते, तो होटल कॉन्सिएर्ज की मदद लें, या Bilingo जैसे AI इंटरप्रेटर से कॉल करें, जिसका जापान के लिए खर्च $0.60 प्रति मिनट है।

क्या जापान के रेस्तरां नो-शो पर पैसे लेते हैं?

कई लेते हैं। जापान सरकार के साथ बनी 2018 की एक रिपोर्ट कोर्स बुकिंग पर नो-शो के लिए कोर्स की पूरी कीमत सुझाती है। Tabelog जैसे प्लेटफ़ॉर्म इसी कारण कार्ड लेते हैं। जितनी जल्दी हो सके फ़ोन करके कैंसल करें।

इंटरप्रेटर के साथ जापान के रेस्तरां को कॉल करने का खर्च कितना है?

Bilingo से जापान की कॉल $0.60 प्रति मिनट है, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं, और रेस्तरां को कुछ इंस्टॉल नहीं करना पड़ता। ज़्यादातर बुकिंग कॉल दो से पाँच मिनट की होती हैं। इंसानी फ़ोन इंटरप्रेटर प्रति मिनट कहीं ज़्यादा महँगा पड़ता है, हमारी गाइड फ़ोन इंटरप्रेटर का खर्च देखें।

टेबल पाएँ, अपनी ही भाषा में

Bilingo रेस्तरां को कॉल करता है और आपके लिए जापानी बोलता है। पहली कॉल मुफ़्त, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।

Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्री

और पढ़ें