Як зателефонувати в Medicare, якщо ви не говорите англійською
У Medicare одна головна лінія допомоги для всіх, і CMS заявляє, що вона підтримує понад 200 мов. Багато хто про це не знає. Люди намагаються впоратися англійською або чекають, поки хтось із рідних зателефонує за них. Але так мучитися не потрібно. У цьому пораднику — номер, єдине слово, яке треба сказати, що спитає Medicare і сценарій, який можна прочитати. А якщо хочете перекладача, якого контролюєте самі, перекладач телефонних дзвінків підключить його до дзвінка.
Цей порадник лише пояснює, як додзвонитися в Medicare й поговорити з ними. Це не медична й не страхова порада.
Номер телефону Medicare, години роботи й мови
Ці дані взято з Medicare.gov і CMS, їх перевірено на дату вгорі сторінки. Окремого номера для кожної мови немає: усі телефонують на одну лінію.
| Що | Деталі |
|---|---|
| Основний номер | 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) |
| TTY | 1-877-486-2048 |
| Години роботи | Цілодобово, сім днів на тиждень, окрім деяких федеральних свят |
| Іспанська | Той самий номер. Відповідають іспаномовні працівники. |
| Інші мови | Той самий номер. Скажіть «Agent», потім попросіть перекладача. CMS заявляє, що лінія підтримує понад 200 мов. |
| Вартість перекладача | Безкоштовно |
| Найзавантаженіші дні та години | Понеділки й вівторки, а також з 10:00 до 16:00 за східним часом |
| Найзавантаженіший сезон | Відкритий період запису (Open Enrollment), з 15 жовтня до 7 грудня. Найдовше чекати наприкінці періоду. |
| Допомога онлайн | Чат на medicare.gov/talk-to-someone. Іспаномовний сайт: es.medicare.gov |
Оскільки лінія ніколи не зачиняється, найпростіше телефонувати ввечері, рано вранці чи у вихідні. CMS заявляє, що в пікові години може запропонувати передзвонити, щоб ви зберегли місце в черзі й не чекали на лінії.
Як отримати безкоштовного перекладача Medicare, крок за кроком
Інструкція самого Medicare коротка: якщо потрібна безкоштовна допомога іншою мовою, ніж англійська чи іспанська, скажіть «Agent», щоб поговорити з представником служби підтримки. Ось увесь дзвінок по порядку.
- Покладіть перед собою червоно-біло-синю картку Medicare, лист, через який телефонуєте, а також ручку й папір.
- Наберіть 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227). Якщо користуєтеся TTY, телефонуйте на 1-877-486-2048.
- Для іспанської: оберіть іспанську, коли запис її запропонує, і вас з'єднають із іспаномовним працівником.
- Для будь-якої іншої мови: коли автоматична система почне ставити запитання, скажіть «Agent». Якщо вона спитає ще раз, скажіть «Agent» ще раз.
- Коли відповість людина, назвіть англійською свою мову, наприклад «Ukrainian», «Russian» чи «Polish», а потім «interpreter, please».
- Залишайтеся на лінії, поки працівник підключає перекладача. Слухавку не кладіть.
- Коли перекладач приєднається, одним-двома реченнями скажіть, чому телефонуєте.
Що спитає Medicare
Medicare має перевірити, хто ви, перш ніж говорити про ваше покриття чи план. Приготуйте це перед дзвінком:
- Свій Medicare Number — з картки Medicare
- Свої особисті дані, щоб працівник міг підтвердити вашу особу
- Лист, рахунок чи Medicare Summary Notice, через який телефонуєте
- Для питань про план на ліки чи запис: список усіх ваших ліків і дозувань (CMS просить мати його напохваті)
- Якщо телефонуєте за іншу людину: вона має підтвердити особу під час дзвінка або заздалегідь дати вам дозвіл
Сценарій, який можна прочитати під час дзвінка
Перед дзвінком впишіть свої дані на місце пропусків. Перші дві репліки можна сказати англійською самостійно, а з рештою допоможе перекладач.
Ще одне, що варто знати: працівники Medicare можуть пояснити вам варіанти планів, але не мають права казати, який план найкращий саме для вас. Це правило однакове для всіх мов.
| Коли | Що сказати |
|---|---|
| Починає говорити автоматична система | «Agent.» |
| Відповідає людина | «Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please.» (Добрий день. Я говорю [вашою мовою]. Мені потрібен перекладач, будь ласка.) |
| Підключається перекладач | «Thank you. My name is ___. I am calling about ___.» (Дякую. Мене звати ___. Я телефоную щодо ___.) |
| Просять назвати Medicare Number | «My Medicare Number is ___.» (Мій Medicare Number — ___.) Читайте повільно, по кілька символів. |
| Ви не зрозуміли | «Please say that again, more slowly.» (Повторіть, будь ласка, повільніше.) |
| Перед закінченням розмови | «What happens next? Is there a reference number for this call?» (Що буде далі? Чи є номер звернення за цим дзвінком?) |
Запишіть дату, час, ім'я працівника й номер звернення, якщо його назвали. Вони знадобляться, якщо телефонуватимете знову.
Ваше право на безкоштовного перекладача
Приводити власного перекладача чи платити за нього не потрібно. Medicare.gov зазначає, що ви можете зателефонувати на 1-800-MEDICARE і попросити перекладача цілодобово, а в повідомленні Medicare різними мовами сказано, що ви маєте право отримати допомогу й інформацію своєю мовою безкоштовно. Якщо порівнюєте ціни, наш порадник про те, скільки коштує перекладач по телефону, показує, чому цією безкоштовною послугою варто скористатися першою.
Також можна попросити Medicare встановити іспанську як мову листування. Тоді Medicare Summary Notices і довідник Medicare & You надходитимуть іспанською.
Деякі питання Medicare належать іншим службам. Нову картку Medicare й частину питань щодо запису вирішує Social Security: дивіться як зателефонувати в Social Security із перекладачем. У планів Medicare Advantage і планів на ліки є власні телефонні лінії та власні послуги перекладу: дивіться як зателефонувати у свою страхову своєю мовою. Про клініку чи кабінет лікаря читайте як зателефонувати лікарю чи в клініку своєю мовою.
Якщо перекладач не з'явився або чекати надто довго: зателефонуйте зі своїм перекладачем
Безкоштовний перекладач Medicare — це перше, що варто спробувати. Але лінія буває зайнята, зв'язок із перекладачем обривається, а відразу після цього може знадобитися зателефонувати у свій план чи до лікаря. Тоді зателефонуйте самі з Bilingo — ШІ-перекладачем на справжньому телефонному дзвінку.
Bilingo телефонує з вашого телефону на той самий номер 1-800-MEDICARE. Ви говорите своєю мовою. Працівник Medicare чує англійську, а ви чуєте відповіді своєю мовою. Коли працівник бере слухавку, він спершу чує коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається, і залишається на лінії. Чекати на перекладача не доведеться, а працює це 79 мовами.
- Встановіть Bilingo й оберіть дві мови: свою й англійську.
- Наберіть 1-800-633-4227 на вкладці «Клавіатура». Ціну видно до з'єднання: $0.30 за хвилину на будь-який номер у США.
- Коли запис просить натиснути цифру, торкніться кнопки клавіатури на екрані дзвінка й натисніть її. Коли просить щось сказати, скажіть відповідь, і перекладач промовить її англійською.
- Коли відповість людина, скажіть, чому телефонуєте. Говоріть короткими реченнями й чекайте на переклад.
$14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків по США, кредити не згорають, а перший дзвінок безкоштовний. Час очікування на лінії рахується як час дзвінка, тож телефонуйте, коли Medicare менш завантажений. Довгі номери читайте повільно й просіть працівника повторити їх, бо ШІ-перекладач може їх недочути. Якщо важливе кожне слово, попросіть безкоштовного перекладача-людину від Medicare. Bilingo не для екстрених випадків: телефонуйте 911.
Часті запитання
Який номер телефону Medicare іспанською?
Окремого іспанського номера немає. Телефонуйте на 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) і оберіть іспанську, коли запис її запропонує, і вам допоможе іспаномовний працівник. Сайт Medicare також є іспанською: es.medicare.gov. Якщо хочете зателефонувати зі своїм перекладачем, дивіться наш перекладач дзвінків з іспанської на англійську.
Як поговорити з живою людиною в Medicare іншою мовою?
Телефонуйте на 1-800-MEDICARE (1-800-633-4227) і скажіть «Agent», коли почне говорити автоматична система. Коли відповість людина, назвіть англійською свою мову й скажіть «interpreter, please». Перекладач безкоштовний, а лінія працює цілодобово.
Чи безкоштовний перекладач Medicare?
Так. За словами Medicare, ви маєте право отримати допомогу й інформацію своєю мовою безкоштовно. Нічого замовляти наперед не треба. Просто попросіть перекладача, коли зателефонуєте.
Чи може рідна людина зателефонувати в Medicare за мене?
Medicare має перевірити, хто ви, перш ніж ділитися подробицями. Людина, яка має Medicare, повинна підтвердити особу під час дзвінка або дозволити комусь телефонувати за неї. Якщо ваш родич теж не говорить англійською, ви можете обоє залишитися на лінії й попросити перекладача.
Чи можна зателефонувати в Medicare через застосунок для перекладу?
Так. Bilingo робить справжній дзвінок на 1-800-MEDICARE із ШІ-перекладачем на лінії. Це коштує $0.30 за хвилину на номери в США, без підписки, і працівникові застосунок не потрібен. Перший дзвінок безкоштовний.
Зателефонуйте в Medicare своєю мовою
Bilingo підключає ШІ-перекладача до вашого дзвінка на 1-800-MEDICARE. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Дзвінок у Social Security: як зателефонувати з перекладачем
Номер Social Security, години роботи, клавіша для іспанської, безкоштовний перекладач 200+ мовами і текст розмови. Або зателефонуйте з ШІ-перекладачем.
Як зателефонувати у страхову компанію своєю мовою
Рахунки, страхові заяви, покриття — спокійний покроковий порадник, як телефонувати у страхову компанію, якщо англійська не рідна.
Як зателефонувати в клініку і записатися на прийом своєю мовою
Запишіться до лікаря телефоном самі. Що питає реєстратура, що підготувати та які фрази сказати, щоб записатися чи перенести прийом.