Телефонна розмова німецькою: фрази й зразок дзвінка
Телефонувати німецькою здається важко, бо розмова формальна й швидка. Співрозмовник відповідає прізвищем, вживає слова, яких ви ніколи не читали, і чекає, що ви продиктуєте своє ім'я по літерах. Багато установ, лікарів і орендодавців у Німеччині досі воліють телефон, а не електронну пошту. У цьому пораднику — слова, з якими ви впевнено проведете розмову. А якщо потрібно більше, ніж фрази, перекладач телефонних дзвінків проведе розмову за вас.
Перш ніж набирати номер, запишіть повне ім'я, свою адресу чи номер клієнта й одне речення про причину дзвінка. Тримайте аркуш перед собою.
Основні німецькі фрази для телефонної розмови
Усі фрази звернені на «Sie» — це ввічлива форма. Звертайтеся так до всіх, кого не знаєте особисто.
| Частина розмови | Німецькою (вимова) | Значення |
|---|---|---|
| Початок | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. [ґутен таґ, майн наме іст Ана Сілва] | Добрий день, мене звати Ана Сілва. |
| Початок | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. [ґутен таґ, гір шпріхт Ана Сілва] | Добрий день, говорить Ана Сілва. |
| Прохання покликати людину | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? [кьонте іх бітте міт фрау Ваґнер шпрехен] | Чи можна поговорити з пані Ваґнер? |
| Прохання покликати людину | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? [кьонен зі міх бітте міт дер бухгальтунґ фербінден] | З'єднайте мене, будь ласка, з бухгалтерією. |
| Мета дзвінка | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. [іх руфе ан, вайль іх айнен термін ферайнбарен мьохте] | Телефоную, бо хочу домовитися про прийом (зустріч). |
| Мета дзвінка | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. [іх руфе веґен майнер рехнунґ ан] | Телефоную щодо мого рахунку. |
| Мета дзвінка | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. [іх хабе айне фраґе цу майнем фертраґ] | У мене запитання щодо мого договору. |
| Перепитати або попросити повільніше | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. [ентшульдіґунґ, дас хабе іх ніхт ферштанден] | Вибачте, я цього не зрозумів(ла). |
| Перепитати або попросити повільніше | Könnten Sie das bitte wiederholen? [кьонтен зі дас бітте відерголен] | Чи не могли б ви повторити? |
| Перепитати або попросити повільніше | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? [кьонтен зі бітте етвас лянґзамер шпрехен] | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| Перепитати або попросити повільніше | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? [майн дойч іст ніхт зо ґут. шпрехен зі енґліш] | Моя німецька не дуже добра. Ви говорите англійською? |
| Слово по літерах | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… [іх бухштабіре: ес ві Замуель, і ві Іда] | Диктую по літерах: S як Samuel, I як Ida… |
| Цифри | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … [майне нуммер іст нуль, айнс, зібен, зекс] | Мій номер: 0, 1, 7, 6 … |
| Перевірка | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? [альзо, доннерстаґ ум цен ур. штімт дас] | Отже, четвер о десятій. Усе правильно? |
| Завершення | Vielen Dank für Ihre Hilfe. [філен данк фюр іре хільфе] | Щиро дякую за допомогу. |
| Завершення | Auf Wiederhören! [ауф відерхьорен] | До побачення (по телефону). |
Розмова-зразок: запис на прийом (Termin) німецькою
Орендарка телефонує в керуючу компанію (Hausverwaltung), бо зламалося опалення, і домовляється про ремонт. Така сама схема працює для будь-якого Termin. Про лікаря читайте наш порадник як зателефонувати лікарю в Німеччині, а про міграційну службу — дзвінок у Ausländerbehörde.
| Хто | Німецькою | Українською |
|---|---|---|
| Офіс | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Керуюча компанія Schneider, Ваґнер слухає, добрий день. |
| Ви | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | Добрий день, пані Ваґнер. Мене звати Ана Сілва. Я живу на Lindenstraße, 12, на другому поверсі. |
| Офіс | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | Добрий день, пані Сілва. Чим можу вам допомогти? |
| Ви | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Телефоную, бо в моїй квартирі не працює опалення. Я хотіла б домовитися про час ремонту. |
| Офіс | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | Прикро це чути. А відколи? |
| Ви | Seit gestern Abend. | Від учорашнього вечора. |
| Офіс | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Я пришлю до вас майстра. Чи підійде вам четвер між восьмою і дванадцятою? |
| Ви | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Вибачте, повторіть, будь ласка, повільніше. |
| Офіс | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Звісно. У четвер, між восьмою і дванадцятою. |
| Ви | Ja, Donnerstag passt gut. | Так, четвер мені підходить. |
| Офіс | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Як пишеться ваше прізвище? |
| Ви | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S як Samuel, I як Ida, L як Ludwig, V як Viktor, A як Anton. |
| Офіс | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | А за яким номером майстер зможе до вас додзвонитися? |
| Ви | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Офіс | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | Добре. Отже, четвер, з восьмої до дванадцятої, Lindenstraße, 12, другий поверх. |
| Ви | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Саме так. Щиро дякую за допомогу, пані Ваґнер. До побачення. |
| Офіс | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | Будь ласка. До побачення, пані Сілва. |
Що вам, імовірно, скажуть
Ось репліки, які ви найчастіше почуєте під час дзвінка німецькою.
| Німецькою | Значення |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | Чим можу вам допомогти? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Нагадайте, будь ласка, як вас звати? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Хвилинку, будь ласка. / Не кладіть, будь ласка, слухавку. |
| Ich verbinde Sie. | З'єдную вас. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Її зараз немає на місці. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Чи можу щось передати? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Продиктуйте, будь ласка, по літерах. |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | На який номер можу вам передзвонити? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Усі лінії зараз зайняті (запис автовідповідача). |
| Bitte? | Перепрошую? (вас не розчули) |
Німецький телефонний етикет і абетка для диктування
Відповідь прізвищем. Німці часто відповідають самим прізвищем («Müller.») або назвою компанії та прізвищем. Робіть так само: спершу назвіть повне ім'я. Просте «Hallo?» звучить непевно.
Sie, а не du. Кажіть «Frau Wagner» чи «Herr Becker» і звертайтеся на «Sie», доки співрозмовник сам не запропонує «du». Будьте прямими й ввічливими; світські балачки тут короткі.
Auf Wiederhören. По телефону кажуть «Auf Wiederhören» (дослівно «до наступного разу, коли почуємося»), а не «Auf Wiedersehen». «Tschüss» — для друзів.
Цифри. По телефону багато німців кажуть «zwo» замість «zwei», щоб не сплутати з «drei». Дехто читає числа парами («zweiundzwanzig»). Якщо загубилися, попросіть: «Bitte Ziffer für Ziffer» (по одній цифрі, будь ласка). Час називають за 24-годинним форматом: «vierzehn Uhr» — це друга година дня.
Години прийому. В установ і лікарських практик є фіксований час для дзвінків (Sprechzeiten), часто з обідньою перервою. Багато практик зачиняються в середу або п'ятницю по обіді. Телефонуйте зранку.
Дзвінок з-за кордону. Код Німеччини — +49. Перший 0 у номері відкидають: 030 123456 стає +49 30 123456.
Абетка для диктування. Німці диктують імена словами. Більшість користується іменами людей, як у таблиці нижче. Від 2022 року офіційний стандарт (DIN 5009) використовує назви міст, наприклад B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Розуміють обидва варіанти.
| Літери | Кажіть |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Типові помилки в дзвінках німецькою
Саме ці дрібниці спричиняють більшість проблем.
- «Halb drei» — це 2:30, а не 3:30. «Halb» означає пів години до наступної години — як українське «пів на третю». Для перевірки повторіть час числом: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
- Звертатися на «du». З установою це звучить надто панібратськи. Тримайтеся «Sie».
- Не назвати спершу своє ім'я. Німці цього очікують і записують його.
- Класти слухавку в черзі. «Bitte haben Sie etwas Geduld» означає «будь ласка, наберіться терпіння». Залишайтеся на лінії.
- Плутати zwei і drei. Для цифри 2 кажіть «zwo».
- Не підтвердити домовленість. Перед прощанням повторіть дату, час і адресу.
Або підключіть до дзвінка перекладача
Якщо ваша німецька на базовому рівні, цих фраз вистачить, щоб записатися на простий прийом. Але для договору, суперечки про рахунок чи питання про здоров'я потрібно розуміти кожне слово. Bilingo — це телефонний перекладач у застосунку саме для таких дзвінків. Ви говорите своєю мовою, в установі чують німецьку, а ви чуєте їхню відповідь своєю мовою.
Це справжній дзвінок на будь-який німецький мобільний чи стаціонарний номер, тож у лікарській практиці (Praxis), керуючій компанії (Hausverwaltung) чи фірмі просто беруть слухавку. Застосунок їм не потрібен. Спершу вони чують коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, тож розуміють, що відбувається. Розмова йде по черзі, з короткою паузою після кожної репліки. Якщо відповідає записане меню, клавіатура лишається на екрані, тож ви можете самі натискати цифри. Цифри називайте повільно й просіть повторити їх. Дзвінки до Німеччини коштують $0.30 за хвилину, а тариф видно до набору. Повний перелік цін дивіться на сторінці перекладач міжнародних дзвінків.
- Оберіть дві мови: свою й німецьку, із 79 мов.
- Наберіть німецький номер на вкладці «Клавіатура», з кодом +49.
- Говоріть своєю мовою. Bilingo говорить німецькою за вас і перекладає відповіді вам.
Перший дзвінок безкоштовний, картка не потрібна, і він діє й для дзвінків до Німеччини. Далі $14.99 дають 1,000 кредитів (приблизно 50 хвилин дзвінків до Німеччини). Кредити не згорають. Bilingo не призначений для екстрених дзвінків: у Німеччині телефонуйте напряму на 112.
Часті запитання
Як почати телефонну розмову німецькою?
Скажіть «Guten Tag» і своє повне ім'я, а тоді причину: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte». Якщо шукаєте конкретну людину: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»
Як закінчити телефонну розмову німецькою?
Підтвердьте деталі, подякуйте й скажіть «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören». «Schönen Tag noch» (гарного дня) — приємне доповнення. З друзями підійде «Tschüss».
Як німецькою сказати «телефонний дзвінок»?
Телефонний дзвінок — «der Anruf» або «das Telefonat». «Подзвонити комусь» — «jemanden anrufen», а «розмовляти по телефону» — «telefonieren». «Телефоную щодо…» — «Ich rufe wegen … an».
Чи можна в Німеччині зателефонувати англійською?
Іноді. Багато молодих людей і міжнародних компаній говорять англійською, але багато установ, практик і орендодавців — ні, тому розраховувати на це не варто. Спитайте одразу: «Sprechen Sie Englisch?» Якщо ні, Bilingo підключить до дзвінка перекладача вашою мовою. Так само працюють дзвінки англійською та японською.
Чому німці по телефону кажуть «zwo»?
«Zwei» (2) і «drei» (3) на поганому зв'язку звучать схоже. «Zwo» — це те саме число, але вимовлене так, щоб його не можна було сплутати. Ви почуєте його в номерах телефонів, часі й датах.
Телефонуйте до Німеччини своєю мовою
ШІ-перекладач на справжньому дзвінку на будь-який німецький номер. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Дзвінок лікарю в Німеччині: як зателефонувати й записатися на прийом
Дзвінок лікарю в Німеччині без німецької: 116117, Doctolib, німецькі фрази, запитання реєстратури. Перекладач $0.30/хв, без підписки.
Дзвінок в Ausländerbehörde (імміграційне відомство) в Німеччині
Телефони й способи зв’язку з Ausländerbehörde в Берліні, Мюнхені, Франкфурті та інших містах, текст німецькою й перекладач від $0.30/хв.
Телефонна розмова англійською: фрази й зразок дзвінка
Фрази для телефонної розмови англійською, повний зразок дзвінка, типові відповіді та ШІ-перекладач на лінії від $0.30/хв. Без підписки.