Найкращі перекладачі відеодзвінків 2026: порівняння застосунків
Перекладач відеодзвінків дає змогу бачити й розуміти одне одного, навіть коли спільної мови немає. Більшість відеозастосунків досі не перекладають розмови. WhatsApp не перекладає. Zoom бере за це плату, а для особистих акаунтів Teams безкоштовного варіанта ми не знайшли. FaceTime і Google Meet перекладають, але лише на певних телефонах, у певних тарифах чи для певних мов.
У цьому огляді порівняно варіанти, якими люди справді користуються для особистих і сімейних відеодзвінків. Спершу одне чесне уточнення: відеодзвінки Bilingo дають живі перекладені субтитри. Кожен чує справжній голос співрозмовника й читає переклад на екрані. ШІ-голос під час відеодзвінка Bilingo не говорить.
Перекладачі відеодзвінків: порівняння
Ось головні варіанти в одній таблиці. Спершу прочитайте колонку «Що потрібно співрозмовнику»: саме вона вирішує, які з них спрацюють із тим, кому ви хочете зателефонувати.
| Сервіс | Як ви отримуєте переклад | Що потрібно співрозмовнику | Мови | Ціна | Пристрої |
|---|---|---|---|---|---|
| Bilingo, дзвінок за посиланням | Живі перекладені субтитри; ви чуєте його справжній голос | Браузер і ваше посилання; без застосунку й акаунта | 79, будь-яка пара | $0.15/хв, платите ви; без підписки | Ви: iPhone чи Android. Співрозмовник: будь-який телефон чи комп'ютер із браузером |
| FaceTime Live Translation | Живі перекладені субтитри | FaceTime на пристрої Apple | 9, зокрема англійська | Безкоштовно | iPhone 15 Pro або новіший |
| Google Meet, усний переклад | Усний переклад усередині зустрічі | Google Meet (застосунок чи браузер) | 63 | Google AI Pro чи Ultra або деякі тарифи Workspace; у розмові 1 на 1 достатньо тарифу в однієї людини | Веб, Android, iPhone |
| Samsung Live Translate у застосунках | Переклад виконує ваш телефон Galaxy під час дзвінка | Той самий застосунок для дзвінків (WhatsApp, Meet та інші) | 24 (ще 2 з'являться згодом) | Базова функція безкоштовна | Galaxy S24 або новіший, деякі старіші моделі |
| Zoom Voice Translator | Усний переклад | Zoom | 5: англійська, китайська, іспанська, французька, японська | Платний тариф Pro, Business чи Enterprise плюс додатковий пакет кредитів | Застосунки Zoom |
| Відео в WhatsApp | Вбудованого перекладу дзвінків немає | Для дзвінків немає (лише текстові повідомлення) | Безкоштовний застосунок | iPhone, Android | |
| AI Phone | Переклад відеодзвінків у WhatsApp, WeChat та інших за посиланням-запрошенням | Посилання-запрошення | Заявлено 150+ | Підписка плюс кредити; відео коштує 5 кредитів/хв | iPhone, Android |
Який перекладач відеодзвінків найкращий у вашій ситуації
Виберіть рядок, який відповідає людині, якій ви хочете зателефонувати.
| Ваша ситуація | Найкращий вибір | Чому |
|---|---|---|
| Рідні чи друзі за кордоном, на будь-якому телефоні, без спільного застосунку | Bilingo, дзвінок за посиланням | Достатньо натиснути на посилання; нічого не треба встановлювати; 79 мов |
| У вас обох свіжі iPhone і підтримувана мова | FaceTime Live Translation | Безкоштовно й уже вбудовано |
| Хтось із вас уже платить за Google AI Pro | Google Meet | 63 мови; тариф однієї людини покриває розмову 1 на 1 |
| У вас свіжий Galaxy, а співрозмовник користується лише WhatsApp | Samsung Live Translate | Безкоштовно, працює всередині дзвінків WhatsApp на вашому Galaxy |
| Робочі зустрічі в платному тарифі Zoom | Zoom Voice Translator | Вбудовано в Zoom; 5 мов |
| Мова співрозмовника — українська, перська, урду, бенгальська, іврит або суахілі | Bilingo, дзвінок за посиланням | FaceTime і Samsung не підтримують ці мови |
| Співрозмовнику важко читати субтитри, або вам треба додзвонитися на номер телефона | Bilingo, телефонний дзвінок | ШІ-голос озвучує переклад у звичайному дзвінку на будь-який мобільний чи стаціонарний номер |
| Груповий відеодзвінок | Google Meet або платний Zoom | Переклад Bilingo і FaceTime працює лише в розмові 1 на 1 |
Субтитри чи голос перекладача: у чому різниця?
Перекладачі відеодзвінків працюють одним із двох способів. Одні показують субтитри: ви чуєте справжній голос людини й читаєте переклад на екрані. Інші відтворюють голос перекладача: ШІ-голос промовляє її слова вашою мовою.
Субтитри зберігають справжній голос. Ви чуєте сміх, інтонацію й власні слова людини, а переклад з'являється миттю пізніше. Так працюють «Живий переклад» у FaceTime і дзвінки Bilingo за посиланням. Це добре підходить для сімейних дзвінків, де важливо чути саме цю людину. У Bilingo кожен може також написати повідомлення замість того, щоб говорити, і співрозмовник прочитає його в перекладі. Ідеї дивіться в наших порадах про те, як відновити зв'язок із рідними за кордоном і про пари, які говорять різними мовами.
Голос перекладача зручніший, якщо людина погано читає або не дивиться на екран. Тоді зробіть замість цього телефонний дзвінок Bilingo. ШІ-голос озвучує переклад у звичайному дзвінку, і ви можете додзвонитися на будь-який мобільний чи стаціонарний номер у 61 країні, від $0.30 за хвилину.
Вбудовані варіанти: FaceTime, Meet, Samsung, Zoom, Teams і WhatsApp
«Живий переклад» у FaceTime (FaceTime Live Translation) показує живі перекладені субтитри, а ви й далі чуєте оригінальний голос. Він безкоштовний, працює на самому пристрої й лише в розмовах 1 на 1. Потрібен iPhone з Apple Intelligence (iPhone 15 Pro або новіший), а оскільки це FaceTime, співрозмовнику теж потрібен пристрій Apple. Мови: англійська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, китайська (путунхуа), португальська (Бразилія) та іспанська (Іспанія). Покроково: як перекласти дзвінок у FaceTime.
Google Meet у жовтні 2026 року розширив усний переклад до 63 мов з автоматичним визначенням мови, у вебверсії, на Android та iPhone. Потрібен платний тариф: Google AI Pro чи Ultra або відповідний тариф Workspace. Безкоштовних акаунтів Google у списку немає. У розмові 1 на 1 переклад отримують обидва, якщо в когось одного є відповідний тариф. У Google AI Pro кожна зустріч обмежена 90 хвилинами.
Samsung Live Translate працює під час дзвінків у WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk і Google Meet на підтримуваних телефонах Galaxy, 24 мовами. Він безкоштовний. Це єдиний вбудований спосіб перекласти дзвінок у WhatsApp, і лише якщо у вас підтримуваний Galaxy. Покроково: як перекласти дзвінок у WhatsApp.
Zoom запустив Voice Translator у липні 2026 року. Він озвучує переклад, але лише в платних тарифах Pro, Business і Enterprise з додатковим пакетом кредитів і лише англійською, китайською, іспанською, французькою та японською. У Microsoft Teams ми не знайшли безкоштовних перекладених субтитрів для особистих акаунтів. Обидва сервіси створені для робочих зустрічей, а не для сімейних дзвінків.
У WhatsApp немає живого перекладу дзвінків. Він перекладає лише текстові повідомлення. У Telegram, Viber, LINE і WeChat вбудованого перекладу дзвінків теж немає.
Інші застосунки: AI Phone пропонує переклад відеодзвінків у WhatsApp, WeChat, Telegram, LINE і Messenger за посиланням-запрошенням, по 5 кредитів за хвилину понад підписку (див. альтернативи AI Phone). iTourTranslator показує двомовні субтитри під час дзвінків. SaviChat згадується в каталогах програм як перекладач між застосунками з гостьовими посиланнями, але його сторінки в магазині ми не знайшли, тому в таблиці його немає.
Як працює відеодзвінок Bilingo
Ви починаєте дзвінок у застосунку Bilingo. Співрозмовнику потрібне лише посилання. Увесь процес виглядає так:
- У застосунку натисніть «Створити посилання» (Create link). Ціну ви бачите до того, як поділитеся посиланням: $0.15 за хвилину голосового чи відеодзвінка, платите ви. Співрозмовник не платить ніколи.
- Надішліть посилання в повідомленні, через WhatsApp або електронною поштою. Воно діє 24 години. Співрозмовник відкриває його в браузері на телефоні чи комп'ютері, вибирає свою мову й приєднується. Без застосунку й акаунта.
- Коли співрозмовник приєднається, вам прийде дзвінок або сповіщення. Говоріть із увімкненою чи вимкненою камерою. Ви чуєте справжній голос одне одного й читаєте живі перекладені субтитри. Дзвінок може тривати до 3 годин.
Дзвінок за посиланням — лише на двох. На iPhone посилання має відкриватися у звичайному браузері, наприклад Safari: вбудовані браузери Instagram, Facebook і TikTok не мають доступу до мікрофона, і сторінка підкаже вашому гостю, як її відкрити. Bilingo не працює всередині WhatsApp, FaceTime чи Zoom. Він створює власний дзвінок.
Як ми порівнювали
Ми порівнювали опубліковані можливості, а не лабораторні тести. Для кожного сервісу ми перевіряли, як переклад доходить до вас (субтитри чи голос), що потрібно співрозмовнику, які мови називає компанія, яка ціна для приватного користувача і на яких пристроях сервіс працює.
Дані перевірено 15 листопада 2026 року за довідковими сторінками компаній, блогами й описами в магазинах. Якщо компанія чогось не оприлюднила, ми так і пишемо. Bilingo створюємо ми, тож його обмеження теж названо тут. Щоб порівняти застосунки для звичайних телефонних дзвінків, дивіться найкращі застосунки для перекладу дзвінків.
Часті запитання
Який застосунок перекладає відеодзвінки в реальному часі?
Відеодзвінки наживо перекладають дзвінки Bilingo за посиланням, «Живий переклад» у FaceTime, Google Meet (у платних тарифах) і Samsung Live Translate (усередині таких застосунків, як WhatsApp, на телефонах Galaxy). Bilingo — єдиний, де співрозмовнику не потрібні ні особливий телефон, ні застосунок, ні тариф: він натискає на посилання й читає субтитри 79 мовами.
Чи може WhatsApp перекладати відеодзвінки?
Сам по собі ні. WhatsApp перекладає лише текстові повідомлення. На підтримуваному Samsung Galaxy Live Translate працює під час дзвінків у WhatsApp. В іншому разі надішліть посилання Bilingo: співрозмовник приєднується з браузера, і ви обидва отримуєте живі перекладені субтитри. Більше на сторінці перекладач дзвінків у WhatsApp.
Чи є безкоштовний перекладач відеодзвінків?
«Живий переклад» у FaceTime безкоштовний на iPhone 15 Pro або новішому для підтримуваних мов, якщо обидва користуються FaceTime. Samsung Live Translate безкоштовний на підтримуваних телефонах Galaxy. Переклад у Google Meet потребує платного тарифу. Дзвінки Bilingo за посиланням коштують $0.15 за хвилину, без підписки, а запрошена людина не платить ніколи.
Чи має співрозмовник щось встановлювати?
З Bilingo ні. Він відкриває посилання в браузері на телефоні чи комп'ютері, вибирає мову й приєднується. Без застосунку й акаунта, і платити йому не доведеться. У FaceTime, Meet, Zoom чи WhatsApp обидва учасники мають користуватися цим застосунком.
Чи озвучує Bilingo переклад під час відеодзвінків?
Ні. У дзвінках Bilingo за посиланням, голосових чи відео, ви чуєте справжній голос одне одного й читаєте живі перекладені субтитри. Якщо хочете, щоб переклад озвучував ШІ-голос, зробіть телефонний дзвінок Bilingo: він набирає звичайний мобільний чи стаціонарний номер, а перекладач говорить в обидва боки.
Відеодзвінки з живими перекладеними субтитрами
Надішліть посилання, співрозмовник натискає на нього, і ви обидва читаєте переклад. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Найкращі перекладачі телефонних дзвінків 2026: порівняння 10 застосунків
Порівняння 10 перекладачів телефонних дзвінків 2026: мови, стаціонарні номери, ціна. Bilingo телефонує на будь-який номер від $0.30/хв, без підписки.
Як перекласти відеодзвінок у реальному часі
Як перекласти відеодзвінок наживо у FaceTime, Meet, Zoom, на Samsung чи будь-якому телефоні. Кроки, поради й субтитри 79 мовами від $0.15/хв, без підписки.
Як перекласти дзвінок у WhatsApp
WhatsApp не перекладає дзвінки. Що працює: Samsung Live Translate на Galaxy або дзвінок Bilingo з живими субтитрами перекладу. Без підписки.