Дзвінок у USCIS без англійської: як зателефонувати
Якщо ви говорите іспанською, з USCIS можна розмовляти іспанською. Якщо іншою мовою, телефонувати в USCIS складніше, ніж в IRS, Social Security чи Medicare: ті служби підключають безкоштовного перекладача, а USCIS про це не заявляє. У цьому пораднику — що USCIS пропонує нині, як додзвонитися до живого співробітника, про що вас запитають, текст для розмови, який можна зачитувати, і як залучити власного перекладача — перекладач телефонних дзвінків.
Порадник пояснює, як додзвонитися в USCIS і порозумітися з ним. Це не імміграційна й не юридична консультація. З юридичних питань зверніться до імміграційного адвоката або акредитованого представника.
Номер USCIS Contact Center, години роботи й мови
Ці дані взято з uscis.gov, їх перевірено на дату, указану вгорі сторінки.
| Що | Подробиці |
|---|---|
| Основний номер | 800-375-5283 |
| TTY | 800-767-1833 |
| З-за кордону | 212-620-3418 |
| Живі співробітники (дзвінки й чат) | З понеділка по п’ятницю, 8:00–20:00 за східним часом |
| Автоматична телефонна система | Цілодобово. Запитання треба вимовити вголос англійською або іспанською. |
| Мови співробітників | Англійська та іспанська |
| Інші мови | Телефонного перекладача на uscis.gov не вказано. Залучайте власного. |
| Допомога онлайн | Emma, віртуальна помічниця на uscis.gov, відповідає англійською та іспанською й може з’єднати вас із живим співробітником у чаті |
Години роботи вказано за східним часом. У Каліфорнії це з 5:00 до 17:00, у Чикаго — з 7:00 до 19:00.
Чи є ще телефонні перекладачі в USCIS?
Для більшості мов — ні, судячи зі сторінок самого USCIS. У березні 2025 року видання Government Executive повідомило, що USCIS розриває контракт, за яким ті, хто телефонував, отримували стороннього перекладача, а співробітникам наказали завершувати розмову, якщо вони не знають мови співрозмовника. Сьогодні на сторінках USCIS сказано лише, що співробітники допомагають англійською та іспанською.
Тож якщо ви говорите українською, російською, польською, китайською чи будь-якою мовою, крім англійської та іспанської, плануйте це ще до набору номера. Можна телефонувати, залучивши друга, який знає англійську, або з ШІ-перекладачем для телефонних дзвінків на кшталт Bilingo.
Для особистих співбесід діють окремі правила щодо перекладачів. Уважно прочитайте повідомлення про призначення й дійте за ним. Форму G-1256 USCIS використовує, щоб зафіксувати перекладача, якого ви приводите на співбесіду.
Як додзвонитися до живого співробітника: крок за кроком
Багатьох, хто телефонує, USCIS спершу спрямовує до онлайн-інструментів. Якщо відповідь на ваше запитання можна знайти онлайн, наприклад статус справи, телефонна система відправить вас туди й не з’єднає з людиною. Тож спершу перевірте uscis.gov/casestatus або свій онлайн-акаунт USCIS, а телефонуйте тоді, коли потрібна людина.
- Покладіть перед собою повідомлення про отримання (receipt notice) і копію заяви чи петиції.
- Телефонуйте за номером 800-375-5283 з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 20:00 за східним часом. З-за кордону телефонуйте за номером 212-620-3418.
- Автоматична система запитає, що вам потрібно. Назвіть причину кількома словами англійською чи іспанською, наприклад «I did not receive my notice» або «reschedule my biometrics appointment».
- Якщо система може допомогти сама, вона допоможе. Якщо потрібна людина, вона з’єднає вас зі співробітником Contact Center. Можливо, доведеться почекати.
- Коли співробітник відповість, назвіть себе й номер із повідомлення про отримання (receipt number).
- Якщо вас запитають, чи хочете ви отримати текстове повідомлення перед тим, як вам передзвонить офіцер, скажіть «yes» уголос. USCIS наголошує, що погодитися треба усно.
Про що запитає USCIS
USCIS обговорює справу лише з певними особами. Зазвичай це заявник або петиціонер, його адвокат чи акредитований представник, один із батьків або законний опікун дитини чи особа, яку уповноважив заявник. Перед дзвінком підготуйте:
- Повідомлення про отримання (receipt notice) для форми, про яку запитуєте (на ньому є receipt number)
- Копію заяви чи петиції, про яку телефонуєте, якщо вона у вас є
Деякі проблеми вирішує вже перший співробітник: перенесення прийому, повідомлення, яке не надійшло, помилка з вини USCIS чи прохання про пришвидшений розгляд. Інші передають імміграційному офіцеру, який може відповісти електронною поштою або передзвонити.
Текст, який можна зачитувати під час розмови
Заповніть пропуски до дзвінка. Якщо вам перекладає друг, спершу запитайте співробітника: «Is it OK if my friend helps me with English?»
| Коли | Що сказати |
|---|---|
| Автоматична система запитує, чому ви телефонуєте | «I need to speak to a representative about my case.» |
| Відповідає співробітник | «Hello. My name is ___. I am the applicant. My receipt number is ___.» |
| Поясніть проблему | «I did not receive my ___ notice.» або «I need to reschedule my appointment on ___.» |
| Запитують про текстове повідомлення | «Yes, I agree.» |
| Ви не зрозуміли | «Please say that again, more slowly.» |
| Перед завершенням розмови | «What happens next, and how will you contact me?» |
Receipt number складається з трьох літер і десяти цифр. Літери читайте по одній, а цифри — невеликими групами.
Зателефонуйте в USCIS зі своїм перекладачем
Оскільки співробітники USCIS говорять лише англійською та іспанською, саме в цьому дзвінку власний перекладач допомагає найбільше. Bilingo набирає 800-375-5283 з вашого телефону, а на лінії — ШІ-перекладач. Ви говорите своєю мовою, співробітник чує англійську, а ви чуєте його відповіді своєю мовою. Коли співробітник відповідає, він спершу чує коротке попередження, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається. Працює 79 мовами в будь-який час, коли лінія відкрита.
Ви самі залишаєтеся на лінії, тож USCIS розмовляє із заявником, як цього й вимагають його правила. Ті, хто говорить іспанською, можуть телефонувати в USCIS іспанською напряму або скористатися нашим перекладачем дзвінків з іспанської на англійську, щоб поговорити з першим співробітником, який відповість.
- Встановіть Bilingo й оберіть дві мови: свою та англійську.
- Наберіть 800-375-5283 на вкладці «Клавіатура». Ціну видно до з’єднання: $0.30 за хвилину на будь-який номер у США, зокрема на номер 212 з-за кордону.
- Коли автоматична система запитає, чому ви телефонуєте, скажіть це своєю мовою, а перекладач повторить англійською. Якщо система просить натиснути клавішу, торкніться кнопки клавіатури на екрані дзвінка.
- Коли співробітник відповість, назвіть receipt number і поясніть проблему короткими реченнями.
$14.99 вистачає приблизно на 50 хвилин дзвінків у США, кредити не згорають, а перший дзвінок безкоштовний. Час очікування на лінії рахується як час дзвінка. Receipt number читайте повільно й попросіть співробітника повторити його вголос: ШІ-перекладач може помилитися в довгих числах. Bilingo не є сертифікованим перекладачем і не підходить для співбесід чи юридичних рішень. Порівняйте варіанти в пораднику скільки коштує телефонний перекладач.
Часті запитання
Чи є в USCIS перекладачі по телефону?
На сторінках самого USCIS сказано, що його співробітники допомагають англійською та іспанською, а телефонного перекладача для інших мов не згадано. У 2025 році повідомляли, що USCIS розірвав контракт на телефонний переклад. Якщо ви говорите іншою мовою, залучіть до дзвінка власного перекладача — друга, який знає англійську, або Bilingo.
Якими мовами говорять у USCIS Contact Center?
Англійською та іспанською. Автоматична телефонна система та Emma, віртуальна помічниця на uscis.gov, теж працюють англійською та іспанською.
Як поговорити з живою людиною в USCIS?
Телефонуйте за номером 800-375-5283 з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 20:00 за східним часом. Коли автоматична система запитає, чому ви телефонуєте, опишіть проблему, для якої потрібна людина, наприклад повідомлення, яке ви не отримали. Запитання про статус справи система спрямує до онлайн-інструментів.
Який номер USCIS для дзвінків з-за кордону?
Телефонуйте за номером 212-620-3418. Живі співробітники відповідають у ті самі години: з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 20:00 за східним часом.
Чи можна зателефонувати в USCIS через застосунок-перекладач?
Так. Bilingo робить справжній телефонний дзвінок у USCIS Contact Center, а на лінії — ШІ-перекладач, 79 мовами. Дзвінок на номери в США коштує $0.30 за хвилину, без підписки, а перший дзвінок безкоштовний. Про IRS читайте в пораднику як зателефонувати в IRS іншою мовою.
Зателефонуйте в USCIS своєю мовою
Bilingo підключає ШІ-перекладача до вашого дзвінка в USCIS Contact Center. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Як зателефонувати в IRS іспанською чи іншою мовою
Номери IRS для іспанської та 350+ мов, години роботи, час очікування, що приготувати і сценарій. Або дзвінок із ШІ-перекладачем від $0.30/хв.
Дзвінок у Social Security: як зателефонувати з перекладачем
Номер Social Security, години роботи, клавіша для іспанської, безкоштовний перекладач 200+ мовами і текст розмови. Або зателефонуйте з ШІ-перекладачем.
Як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою
Як знайти мовну лінію компанії, попросити перекладача 4 мовами, пройти телефонне меню, скористатися сценарієм або подзвонити з перекладачем від $0.30/хв.