Найкращі перекладачі телефонних дзвінків 2026: порівняння 10 застосунків
Перекладач дзвінків підключає до телефонної розмови перекладача. Ви говорите своєю мовою, а співрозмовник чує свою. 2026 року таких рішень два види: функції, вбудовані в окремі телефони, і застосунки, які працюють на будь-якому телефоні. У цьому огляді порівняно 10 варіантів, щоб ви вибрали той, що підійде для вашого дзвінка.
Ми дивилися на те, що важливо в реальній розмові. Чи можна додзвонитися на звичайний номер або на стаціонарний? Чи потрібно щось співрозмовнику? Які мови підтримує? Скільки коштує? Усі дані станом на листопад 2026 року.
Усі 10 перекладачів дзвінків в одній таблиці
Ось усі варіанти в одній таблиці. «Дзвінки на справжні номери» означає, що можна набрати звичайний мобільний чи стаціонарний номер, а не лише користувача того самого застосунку.
| Застосунок або функція | Дзвінки на справжні номери? | Що потрібно співрозмовнику | Мови | Ціна | Телефони |
|---|---|---|---|---|---|
| Bilingo | Так, на будь-який мобільний чи стаціонарний у 61 країні | Нічого | 79, будь-яка пара | Від $0.30/хв, без підписки | iPhone та Android |
| Apple Live Translation | Так, із застосунку «Телефон» | Нічого, за повідомленнями (Apple цього не уточнює) | 9, зокрема англійська | Безкоштовно | iPhone 15 Pro або новіший |
| Samsung Live Translate | Так, а також дзвінки в 9 застосунках, як-от WhatsApp | Samsung не називає жодних вимог | 24 (ще 2 з'являться згодом) | Базова функція безкоштовна | Galaxy S24 або новіший, деякі старіші моделі |
| Pixel call translation | Дзвінки в застосунку «Телефон»; про стаціонарні не сказано | Google не уточнює | Англійська плюс 10 | Безкоштовно | Pixel 10 або новіший, у деяких країнах |
| T-Mobile Live Translation | Так, і на стаціонарні (за повідомленнями) | Нічого; лише одна сторона має бути в T-Mobile | 80+ за повідомленнями, офіційного списку немає | Безкоштовно під час бета-тесту | Будь-який телефон у мережі T-Mobile, бета у США |
| AI Phone | Так, мобільні та стаціонарні | Нічого | Заявлено 150+ | Підписка ($8.99 за тиждень — $59.99 за рік) плюс кредити | iPhone та Android |
| Telelingo | Так, з вашого власного номера (за описом у магазині) | Не вказано | Заявлено понад 80 | Пакети хвилин, від $1.99 до $14.99 | iPhone |
| BabelPhone | Так, вихідні інтернет-дзвінки | Не вказано | Заявлено понад 150 | Підписка ($4.99 за тиждень — $29.99 за рік) плюс токени | iPhone |
| iTourTranslator | Незрозуміло; продає віртуальні номери | Застосунок не потрібен, за описом у магазині | Заявлено 104 | Пакети балів від $17.99 до $69.99 або $19.99/міс. | iPhone та Android |
| Timekettle W4 Pro | Так: звичайні дзвінки, WhatsApp і WeChat | Нічого | Від 40 до 52 (джерела розходяться) | Навушники, рекомендована ціна близько $449 | Навушники плюс застосунок для iPhone чи Android |
Телефонні дзвінки Bilingo тарифікуються за повну хвилину: $0.30 за хвилину до США, Канади та більшості країн Європи, до $0.60 у найдорожчі країни. Пакет за $14.99 — це близько 50 хвилин дзвінків у США, а кредити не згорають.
Який перекладач дзвінків найкращий у вашій ситуації
Єдиного найкращого застосунку для всіх немає. Вибір залежить від вашого телефона, вашої мови й від того, кому ви телефонуєте. Знайдіть свою ситуацію в лівій колонці.
| Ваша ситуація | Найкращий вибір | Чому |
|---|---|---|
| Ви телефонуєте в установи, клініки, орендодавцям чи рідним на звичайні номери | Bilingo | Будь-який мобільний чи стаціонарний у 61 країні, 79 мов, співрозмовнику нічого не треба встановлювати |
| У вас iPhone 15 Pro або новіший, а ваша мова є в списку Apple | Apple Live Translation | Безкоштовно, і вже є на вашому телефоні |
| У вас свіжий Galaxy, і ви телефонуєте через WhatsApp | Samsung Live Translate | Безкоштовно, працює й усередині WhatsApp, Telegram, LINE та інших застосунків |
| У вас Pixel 10, і ви говорите англійською та однією з 10 мов | Pixel call translation | Безкоштовно, вбудовано, працює без інтернету |
| Ви клієнт T-Mobile й учасник бета-тесту | T-Mobile Live Translation | Наберіть *87* під час дзвінка; безкоштовно, поки триває бета |
| Ваша мова — українська, перська, урду, бенгальська, іврит, грецька, чеська або суахілі | Bilingo | Apple, Samsung і Pixel не підтримують ці мови в дзвінках |
| Вам треба натиснути 1 чи 2 в автоматичному телефонному меню | Bilingo | Клавіатура лишається на екрані протягом дзвінка |
| Вам потрібен відеодзвінок із субтитрами, і співрозмовнику не треба нічого встановлювати | Bilingo, дзвінок за посиланням | Співрозмовник тисне на посилання й приєднується з браузера |
| Вам потрібні навушники для подорожей і розмов віч-на-віч | Timekettle W4 Pro | Пристрій із режимом телефонного дзвінка |
| Вам потрібен другий номер телефона | AI Phone | Продає другий номер і перекладає вхідні дзвінки на нього |
| Суд, імміграційна справа або серйозна медична розмова | Сертифікований перекладач-людина | Приблизно від $1.25 до $4.95 за хвилину; див. скільки коштує перекладач по телефону |
Вбудовані функції телефонів: безкоштовні, але обмежені
Якщо ваш телефон уже вміє перекладати дзвінки, почніть із цього. Це не коштує нічого. Але кожна така функція працює лише на певних телефонах і з коротким списком мов.
Apple Live Translation («Живий переклад») працює в застосунку «Телефон» і в FaceTime на iPhone 15 Pro та новіших, якщо ввімкнено Apple Intelligence. Під час дзвінка співрозмовник чує усний переклад, а ви бачите транскрипцію. Підтримуються англійська, французька, німецька, італійська, японська, корейська, китайська (путунхуа), португальська (Бразилія) та іспанська (Іспанія). Для дзвінків немає іспанської (Мексика чи США), арабської, російської, гінді та в'єтнамської. Обох учасників попереджають, що розмову перекладають. Функція працює лише в розмовах тет-а-тет і недоступна в материковому Китаї. Покроково: як перекласти телефонний дзвінок на iPhone.
Samsung Live Translate — частина Galaxy AI. Станом на жовтень 2026 року Samsung заявляє 24 мови, зокрема арабську, гінді, польську, російську, турецьку та в'єтнамську. Функція працює в застосунку «Телефон» і в дзвінках у WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk та Google Meet. Вона є на Galaxy S24 і новіших, а також на деяких старших флагманах, оновлених до One UI 6.1. За словами Samsung, базові функції Galaxy AI безкоштовні. Покроково: як перекласти телефонний дзвінок на Android.
Pixel call translation працює на Pixel 10 і новіших. Перекладає завжди між англійською та однією іншою мовою: французькою, німецькою, гінді, індонезійською, італійською, японською, португальською, російською, іспанською або шведською. Тож з іспанської на французьку не вийде. На Pixel 10a бракує чотирьох із цих мов. Google пише, що функція доступна лише в окремих країнах, але списку не оприлюднила.
T-Mobile Live Translation працює всередині мережі, тому підходить майже для будь-якого телефона в T-Mobile, навіть кнопкового. Під час дзвінка треба набрати *87*. Станом на листопад 2026 року це все ще бета-тест лише за запрошеннями. Поки триває бета, функція безкоштовна, а остаточну ціну не оголосили. Списку мов, який можна перевірити, T-Mobile не публікував. Більше в нашому огляді T-Mobile Live Translation.
Де закінчуються вбудовані функції: потрібен конкретний телефон, вони охоплюють від 9 до 24 мов, а Pixel поєднує англійську лише з однією іншою мовою. Якщо телефон чи мова не підходять, дзвінок усе одно можливий із застосунком на кшталт Bilingo. Наша таблиця телефонів і мов показує всі телефони й мови поряд.
Застосунки для перекладу дзвінків: порівняння
Bilingo працює на будь-якому iPhone (iOS 15 або новішому) чи Android-телефоні (Android 10 або новішому). Ви вибираєте дві мови з 79, набираєте номер і говорите. Телефон співрозмовника дзвонить як звичайно. Спочатку він чує коротке повідомлення про те, що розмову перекладають, тож розуміє, що відбувається, і не кладе слухавку. Далі ШІ-голос озвучує ваші слова його мовою, а ви чуєте його відповідь своєю. Розмова йде по черзі, після кожної репліки є коротка пауза. Ціну за хвилину ви бачите до набору номера, а як ідентифікатор абонента можна показати власний підтверджений номер. Докладніше про дзвінки на будь-який номер, зокрема стаціонарний.
AI Phone теж телефонує на мобільні та стаціонарні номери, і застосунок співрозмовнику не потрібен. Платити доводиться двічі: підписка ($8.99 за тиждень, $14.99 за місяць або $59.99 за рік в американському App Store) плюс пакети кредитів від $5.99. За його умовами, платежі не повертаються. Рейтинг 4.7 за приблизно 84 000 оцінок. В оцінках на 1–2 зірки користувачі пишуть, що не очікували доплачувати за кредити понад підписку, що «безкоштовний пробний період» призвів до списання коштів і що пакета за $12.99 вистачило приблизно на 8–10 хвилин. Читайте наш огляд AI Phone та альтернативи AI Phone.
Telelingo (iPhone) продає пакети хвилин з оплатою за використання, від $1.99 до $14.99, і заявляє, що телефонує з вашого власного номера. Заявлено понад 80 мов, рейтинг 3.8 за 28 оцінок. Про стаціонарні номери в описі не згадано.
BabelPhone (iPhone) робить вихідні інтернет-дзвінки на місцеві та міжнародні номери. Поєднує підписку (від $4.99 за тиждень до $29.99 за рік) із токенами. Заявлено понад 150 мов, рейтинг 3.9 за 21 оцінку.
iTourTranslator (iPhone та Android) показує двомовні субтитри й заявляє, що співрозмовнику застосунок не потрібен. Продає пакети балів від $17.99 до $69.99, план SVIP за $19.99 на місяць і віртуальні номери. З опису в магазині не зрозуміло, чи може він телефонувати на довільний звичайний номер.
Timekettle W4 Pro — навушники-перекладачі з режимом телефонного дзвінка для звичайних дзвінків, WhatsApp і WeChat. Співрозмовник нічого не встановлює. Рекомендована ціна близько $449, тож їх варто брати, якщо вам також потрібен переклад віч-на-віч у подорожах.
Чому Bilingo — наш головний вибір для дзвінків на справжні номери
Більшість розмов, де потрібен перекладач, — це дзвінки людям і закладам, які ніколи нічого не встановлять: клініка, банк, орендодавець, школа, стаціонарний телефон родички. Саме для таких дзвінків створено Bilingo. Ось що він поєднує і чого інші разом не пропонують:
- Будь-який телефон, будь-який номер. Працює на iPhone та Android і телефонує на будь-який мобільний чи стаціонарний номер у 61 країні.
- 79 мов, будь-яка пара. Українська з польською, урду з англійською, іспанська з японською. Англійська не обов'язкова.
- Співрозмовнику нічого встановлювати. Його телефон просто дзвонить, як завжди. Реєструватися ніде не треба.
- Оплата за хвилини, без підписки. Від $0.30 за хвилину. Нічого не продовжується автоматично, кредити не згорають, а платите ви лише тоді, коли дзвінок з'єднався.
- Телефонні меню працюють. Клавіатура лишається на екрані, тож коли меню каже «натисніть 1», ви натискаєте 1.
- Відеодзвінки теж. Надішліть посилання на відеодзвінок із живими перекладеними субтитрами. Співрозмовник приєднується з браузера.
Чесно про обмеження: Bilingo не призначений для екстрених викликів. Після кожної репліки є коротка пауза, тому розмова йде по черзі. Для судових засідань чи важливих медичних рішень правильний вибір — сертифікований перекладач-людина.
Як ми порівнювали
Ми порівнювали те, що кожна компанія публікує сама. Лабораторних тестів не проводили. Для кожного застосунку й кожної функції телефона ми перевіряли:
- чи можна з її допомогою телефонувати на звичайні мобільні та стаціонарні номери;
- що потрібно співрозмовнику: застосунок, певний телефон чи нічого;
- які мови для дзвінків називає сама компанія;
- ціну й спосіб оплати: за даними американського App Store або сторінки компанії;
- на яких телефонах вона працює;
- публічні оцінки в магазинах і найчастіші скарги в останніх відгуках.
Усі дані перевірено 15 листопада 2026 року за довідковими сторінками компаній, описами в магазинах і пресцентрами. Якщо компанія якийсь факт не оприлюднила, ми так і пишемо, а не вгадуємо. Bilingo створюємо ми, тому й про його обмеження кажемо прямо.
Часті запитання
Який найкращий застосунок для перекладу телефонних дзвінків?
Для дзвінків на справжні номери — Bilingo. Він працює на будь-якому iPhone чи Android, телефонує на мобільні й стаціонарні номери у 61 країні, підтримує 79 мов, а співрозмовнику застосунок не потрібен. Ціна від $0.30 за хвилину, без підписки. Якщо у вас iPhone 15 Pro, свіжий Galaxy чи Pixel 10 і ваша мова підтримується, спершу спробуйте безкоштовну вбудовану функцію.
Чи є безкоштовний застосунок для перекладу телефонних дзвінків?
Вбудовані функції на iPhone, Samsung Galaxy та Pixel безкоштовні, а функція T-Mobile безкоштовна під час бета-тесту. Застосунки, що телефонують на будь-який номер, беруть плату за хвилини. Нові користувачі Bilingo отримують безкоштовні кредити на короткий перший дзвінок, приблизно дві хвилини до США, а також безкоштовний пробний дзвінок. Дивіться безкоштовні варіанти перекладу дзвінків.
Чи можна перекласти дзвінок на стаціонарний телефон?
Так. Bilingo набирає номер через звичайну телефонну мережу, тож стаціонарні й офісні лінії працюють в усіх 61 країнах, де він діє. AI Phone теж телефонує на стаціонарні, а бета T-Mobile, за повідомленнями, також. Apple, Samsung і Google на власних сторінках чітко про стаціонарні номери не пишуть.
Чи потрібен співрозмовнику застосунок?
З Bilingo — ні. Він отримує звичайний дзвінок на свій звичайний телефон, а платите тільки ви. У FaceTime, WhatsApp та інших дзвінках між застосунками обом треба мати той самий застосунок.
Чи вміє перекладач дзвінків працювати з автоматичними телефонними меню?
Bilingo вміє. Під час дзвінка клавіатура лишається на екрані. Коли меню просить натиснути цифру, ви натискаєте її, і сигнал іде в меню. Тому можна телефонувати в банки, страхові компанії та державні лінії. Дивіться, як зателефонувати в службу підтримки іншою мовою.
Телефонуйте на будь-який номер своєю мовою
Bilingo підключає перекладача наживо до справжнього дзвінка на будь-який мобільний чи стаціонарний номер. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Які телефони перекладають дзвінки? Таблиця мов 2026
Чи перекладає дзвінки ваш телефон? Таблиця мов 2026 для iPhone, Samsung, Pixel і T-Mobile та що робити, якщо вашої мови немає. Від $0.30/хв.
Альтернативи AI Phone (2026): перекладач телефонних дзвінків без підписки
Застосунки на кшталт AI Phone: ціни, стаціонарні номери, мови, відео. Bilingo перекладає дзвінки від $0.30 за хвилину, без підписки.
Скільки коштує телефонний перекладач для дзвінка?
Скільки коштує телефонний перекладач: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, ціни за хвилину й мінімум, а також ШІ-переклад від $0.30. Без підписки.