Як зателефонувати в IRS іспанською чи іншою мовою
Якщо пошукати «call IRS Spanish», знайдеться безліч сторінок, і кожна радить натиснути іншу цифру. Телефонне меню IRS змінюється, а старі інструкції лишаються в мережі. Цей порадник спирається лише на те, що сьогодні сказано на IRS.gov: правильний номер для вашої мови, години роботи, скільки зазвичай доводиться чекати, що тримати перед очима і сценарій, який можна прочитати. А якщо хочете перекладача, якого контролюєте самі, перекладач телефонних дзвінків проведе розмову разом із вами.
Цей порадник пояснює, як додзвонитися в IRS і поговорити з ними. Це не податкова порада.
Телефонні номери IRS за мовами
IRS використовує один номер для англійської та іспанської й окремий номер для всіх інших мов. На сторінці про допомогу по телефону названо іспанську, мандаринську, кантонську, корейську, в'єтнамську, російську та гаїтянську креольську, а Taxpayer Advocate Service каже, що перекладачі IRS охоплюють понад 350 мов.
| Для кого | Номер | Години |
|---|---|---|
| Фізичні особи, англійською чи іспанською | 800-829-1040 | Пн–пт, 7:00–19:00 за місцевим часом |
| Усі інші мови, з безкоштовним перекладачем | 833-553-9895 | Пн–пт, 7:00–19:00 за місцевим часом |
| Підприємства | 800-829-4933 | Пн–пт, 7:00–19:00 за місцевим часом |
| TTY/TDD і перекладачі жестової мови ASL | 800-829-4059 | Дивіться IRS.gov |
Якщо ви живете на Алясці чи Гаваях, орієнтуйтеся на тихоокеанський час. У Пуерто-Рико лінії працюють з 8:00 до 20:00 за місцевим часом.
Час очікування в IRS і найкращий час для дзвінка
IRS публікує середній час очікування на своїх телефонних лініях. Якщо можете, телефонуйте у спокійніші дні й підготуйте все до набору номера.
| Коли телефонуєте | Що каже IRS |
|---|---|
| Січень–квітень (сезон подання декларацій) | Очікування в середньому близько 8 хвилин. Деякі лінії довші. |
| Травень–грудень | Очікування в середньому близько 15 хвилин. |
| Понеділки й вівторки | Довше очікування |
| Вихідні Дня президентів і час біля квітневого терміну | Довше очікування |
| Середа–п'ятниця | Коротше очікування |
Якщо очікування перевищує 15 хвилин, IRS може запропонувати передзвонити вам. Погоджуйтеся, якщо можете відповісти на телефон.
Як отримати перекладача IRS, крок за кроком
Для всіх мов, крім іспанської, порядок однаковий. Записуватися наперед не треба.
- Покладіть перед собою документи (список нижче), а також ручку й папір.
- Для іспанської: наберіть 800-829-1040 і вислухайте перший запис. Оберіть іспанський варіант, коли його запропонують. Старі сайти називають різні цифри, тож слухайте, а не тисніть цифру з пам'яті.
- Для будь-якої іншої мови: наберіть 833-553-9895.
- Коли відповість працівник IRS, назвіть англійською свою мову, наприклад «Mandarin», «Korean» чи «Ukrainian», а потім «interpreter, please».
- Залишайтеся на лінії, поки приєднується перекладач. Потім одним-двома реченнями скажіть, чому телефонуєте.
- Якщо питання не вирішити по телефону, працівник може записати вас на особисту зустріч у Taxpayer Assistance Center. IRS зазначає, що місцеві офіси допомагають лише з певних тем.
Що спитає IRS
IRS перевіряє, хто ви, перш ніж говорити про ваш рахунок. IRS.gov просить фізичних осіб приготувати таке:
- Номери Social Security і дати народження, або ITIN (Individual Taxpayer Identification Number), якщо номера Social Security у вас немає
- Свій статус подання декларації: неодружений (неодружена), голова домогосподарства, подружжя зі спільною декларацією, подружжя з окремими деклараціями або вдівець чи вдова з правом на пільги
- Декларацію за минулий рік
- Декларацію, через яку телефонуєте
- Будь-який лист чи повідомлення, які надіслав вам IRS
Сценарій, який можна прочитати під час дзвінка
Перед дзвінком впишіть свої дані на місце пропусків. Перші репліки досить короткі, щоб сказати їх англійською самостійно.
| Коли | Що сказати |
|---|---|
| Відповідає працівник (лінія 833) | «Hello. I speak [your language]. I need an interpreter, please.» (Добрий день. Я говорю [вашою мовою]. Мені потрібен перекладач, будь ласка.) |
| На іспанській лінії потрапили на англомовного працівника | «Spanish, please. Español.» (Іспанською, будь ласка.) |
| Підключається перекладач | «Thank you. I am calling about a letter from the IRS. The notice number is ___.» (Дякую. Я телефоную щодо листа від IRS. Номер повідомлення — ___.) |
| Просять назвати ваш номер | «My Social Security number is ___.» (Мій номер Social Security — ___.) Читайте повільно, групами по три, дві й чотири цифри. |
| Ви не зрозуміли | «Please say that again, more slowly.» (Повторіть, будь ласка, повільніше.) |
| Перед закінченням розмови | «What do I need to do next, and by what date?» (Що мені потрібно зробити далі і до якої дати?) |
Запишіть дату, ім'я працівника чи його ідентифікаційний номер і те, що він порадив зробити.
Ваше право на безкоштовну мовну допомогу
Перекладач IRS нічого вам не коштує, і IRS заявляє, що його перекладачі — професіонали. Іспаномовний сайт — irs.gov/es, а IRS.gov має інформацію багатьма іншими мовами. У 2024 році IRS також повідомив, що сотні його безкоштовних пунктів податкової допомоги (VITA і TCE) можуть користуватися телефонними перекладачами.
Податкові листи часто тягнуть за собою інші дзвінки. Якщо треба зателефонувати в банк щодо платежу, читайте як зателефонувати в банк своєю мовою. Якщо треба ще й у Social Security, дивіться як зателефонувати в Social Security із перекладачем.
Якщо лінія перекладача не працює або чекати надто довго: зателефонуйте зі своїм перекладачем
Спершу спробуйте безкоштовного перекладача IRS. Але лінія для інших мов буває повільною, перекладач може відключитися, і, можливо, доведеться телефонувати кілька разів. Тоді зателефонуйте самі з Bilingo — ШІ-перекладачем на справжньому телефонному дзвінку.
З Bilingo можна зателефонувати на основну лінію 800-829-1040 і говорити з першим працівником, який відповість. Ви говорите своєю мовою, він чує англійську, а ви чуєте його відповіді своєю мовою. Спершу працівник чує коротке повідомлення про те, що дзвінок перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається. Клавіатуру Bilingo перевірили на справжньому телефонному меню IRS, а сам Bilingo працює 79 мовами. Іспаномовні можуть прочитати більше на сторінці перекладач дзвінків з іспанської на англійську.
- Встановіть Bilingo й оберіть дві мови: свою й англійську.
- Наберіть 800-829-1040 на вкладці «Клавіатура». Ціну видно до з'єднання: $0.30 за хвилину на будь-який номер у США.
- Коли запис просить натиснути цифру, торкніться кнопки клавіатури на екрані дзвінка й натисніть її. Оберіть англомовне меню: Bilingo перекладає за вас.
- Коли відповість працівник, скажіть, чому телефонуєте, короткими реченнями й чекайте на кожен переклад.
$14.99 — це приблизно 50 хвилин дзвінків по США, кредити не згорають, а перший дзвінок безкоштовний. Час очікування на лінії рахується як час дзвінка, тож телефонуйте в середу–п'ятницю, коли, за даними IRS, очікування коротше. Цифри читайте повільно й просіть працівника повторити їх, бо ШІ-перекладач може недочути довгі числа.
Часті запитання
Який номер телефону IRS для іспанської?
Телефонуйте на 800-829-1040, той самий номер, що й для англійської, і оберіть іспанську, коли запис її запропонує. Лінія працює з понеділка по п'ятницю, з 7:00 до 19:00 за місцевим часом. Сайт IRS іспанською — irs.gov/es.
Яку цифру натиснути для іспанської, коли телефоную в IRS?
Сайт IRS цифри не називає, а інші сайти називають різні. Вислухайте перший запис, коли телефонуєте на 800-829-1040, і оберіть іспанський варіант, коли його запропонують.
Чи є в IRS перекладачі для інших мов?
Так. Телефонуйте на 833-553-9895, і працівник IRS підключить професійного перекладача безкоштовно. IRS називає мандаринську, кантонську, корейську, в'єтнамську, російську та гаїтянську креольську й заявляє, що надає допомогу понад 350 мовами.
Які години роботи телефонних ліній IRS?
З понеділка по п'ятницю, з 7:00 до 19:00 за вашим місцевим часом. Аляска й Гаваї дотримуються тихоокеанського часу. У Пуерто-Рико лінії працюють з 8:00 до 20:00 за місцевим часом. У середу–п'ятницю очікування коротше.
Чи можна зателефонувати в IRS через застосунок для перекладу?
Так. Bilingo робить справжній дзвінок в IRS із ШІ-перекладачем на лінії, а клавіатура працює з меню IRS. Це коштує $0.30 за хвилину на номери в США, без підписки. Перший дзвінок безкоштовний. Більше про те, скільки коштують перекладачі.
Зателефонуйте в IRS своєю мовою
Bilingo підключає ШІ-перекладача до вашого дзвінка в IRS, включно з голосовим меню. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Дзвінок у Social Security: як зателефонувати з перекладачем
Номер Social Security, години роботи, клавіша для іспанської, безкоштовний перекладач 200+ мовами і текст розмови. Або зателефонуйте з ШІ-перекладачем.
Як зателефонувати в банк щодо списання, картки чи комісії — будь-якою мовою
Незрозуміле списання, заблокована картка, комісія. Що підготувати, про що спитає банк, готові фрази і як говорити своєю мовою.
Скільки коштує телефонний перекладач для дзвінка?
Скільки коштує телефонний перекладач: LanguageLine, Jeenie, Day Interpreting, ціни за хвилину й мінімум, а також ШІ-переклад від $0.30. Без підписки.