Як перекласти відеодзвінок у реальному часі
Чи можна перекласти відеодзвінок? Так, і в реальному часі. Але відповідь залежить від того, яким застосунком і телефоном ви користуєтеся та якими мовами говорите. Тут розібрано всі поширені застосунки для відеодзвінків, показано кроки для тих, що вміють перекладати, і запропоновано спосіб, який працює між будь-якими двома телефонами. Стисло про все це — на сторінці перекладач відеодзвінків.
У Bilingo ви платите поминутно: відеодзвінок коштує від $0.15 за хвилину, без підписки, а співрозмовнику не потрібен жоден застосунок. Якщо вбудована функція вже працює для вас обох, користуйтеся нею: вона безкоштовна або вже входить у ваш тариф. Коли ні, вас виручить Bilingo.
Які застосунки для відеодзвінків уміють перекладати?
Більшість застосунків для відеодзвінків самі не перекладають. Деякі вміють, але лише на певних телефонах, для певних мов або в платних тарифах. Ось що вміє кожен із них сьогодні.
| Застосунок для відеодзвінків | Перекладає відеодзвінки? | Що потрібно кожному / вартість | Мови |
|---|---|---|---|
| FaceTime | Так, живі субтитри з перекладом | Пристрій Apple; на iPhone — 15 Pro або новіший з Apple Intelligence. Безкоштовно | Англійська й ще 9 (іспанська лише для Іспанії) |
| Ні, перекладає лише текстові повідомлення | Недоступно | Для дзвінків немає | |
| Google Meet | Так, усний переклад | Обоє в Meet; у розмові вдвох одному потрібен Google AI Pro чи Ultra або відповідний тариф Workspace | 63 |
| Zoom | Лише платно | Voice Translator потребує тарифу Pro, Business або Enterprise та додаткового пакета на кредитах | 5 (англійська, китайська, іспанська, французька, японська) |
| Microsoft Teams | Безкоштовного варіанта для особистих дзвінків не знайшли | За наявними даними, потрібна платна бізнес-ліцензія | Не підтверджено |
| Samsung Live Translate у застосунках для спілкування | Так, у дзвінках у застосунках зі списку Samsung | Телефон Galaxy з Galaxy AI (S24 і новіші, деякі старіші моделі). Безкоштовно | 24 |
| Дзвінок за посиланням Bilingo | Так, живі субтитри з перекладом | Вам: застосунок Bilingo. Співрозмовнику: будь-який браузер, без застосунку й акаунта. $0.15 за хвилину, платите ви | 79, у будь-якій парі |
Щоб дізнатися, що вміє кожен телефон у звичайних дзвінках, прочитайте які телефони можуть перекладати дзвінки.
Як перекласти відеодзвінок у FaceTime
FaceTime показує на екрані субтитри з перекладом, а справжній голос співрозмовника ви й далі чуєте. Потрібна iOS 26 або новіша на iPhone 15 Pro, iPhone 16 чи новішому, iPhone Air або iPhone Duo з увімкненим Apple Intelligence. Працює лише в розмові вдвох.
- Почніть дзвінок у FaceTime з однією людиною.
- Натисніть «Ще» (More), потім «Живий переклад» (Live Translation).
- Виберіть мову. Якщо її ще немає на вашому iPhone, спершу вона завантажиться, тож спробуйте один раз заздалегідь, перед важливим дзвінком.
- Натисніть «Почати переклад» (Start Translation). Субтитри з перекладом з’являтимуться, поки ви обоє говорите.
Повні кроки, список мов і поради щодо несправностей — в інструкції як перекласти дзвінок у FaceTime.
Як перекласти відеодзвінок у Google Meet або Zoom
Google Meet має усний переклад 63 мовами в браузері та в застосунках для Android і iPhone. Він входить у Google AI Pro і Google AI Ultra, а також у деякі бізнесові й освітні тарифи Google Workspace. Безкоштовних облікових записів Google у списку немає. У прямому дзвінку вдвох переклад отримують обоє, якщо відповідний тариф має хоча б один. У Google AI Pro нараду можна перекладати до 90 хвилин.
Zoom має Voice Translator, який озвучує переклад, для облікових записів Pro, Business і Enterprise з додатковим пакетом на кредитах. Він охоплює англійську, китайську, іспанську, французьку та японську. Якщо ви ще не платите за Zoom, швидким вирішенням для особистого дзвінка це не стане.
Microsoft Teams: безкоштовних субтитрів із перекладом для особистих дзвінків ми не знайшли. За наявними даними, потрібна платна бізнес-ліцензія.
Як перекласти відеодзвінок у WhatsApp та інших месенджерах
WhatsApp не перекладає ні голосові, ні відеодзвінки, лише текстові повідомлення. Те саме стосується дзвінків у Telegram, Viber, LINE і WeChat.
Виняток — телефон Samsung Galaxy з Galaxy AI. Samsung Live Translate працює в дзвінках у WhatsApp, Telegram, Signal, LINE, WeChat, KakaoTalk, Messenger, Instagram і Google Meet. Відкрийте «Налаштування» (Settings), потім Galaxy AI, Call assist і Live translate in other apps та ввімкніть потрібний застосунок. Samsung зазначає, що список застосунків може змінюватися. Покрокова допомога є в інструкції як перекласти дзвінок у WhatsApp, а налаштування телефона — в як перекласти телефонну розмову на Android.
Де закінчується вбудований переклад відеодзвінків
Вбудовані функції зручні, якщо вони вам підходять. Але в таких поширених випадках вони не допоможуть:
- Потрібен той самий застосунок чи телефон. FaceTime вимагає пристроїв Apple. Samsung Live Translate — телефона Galaxy з Galaxy AI. Для Meet обоє мають бути в Meet.
- Телефон надто старий. Для перекладу у FaceTime потрібен iPhone 15 Pro або новіший. У Samsung підтримуються S24 і новіші, а також деякі старіші моделі.
- Потрібен платний тариф. Для перекладу в Meet потрібен Google AI Pro, Ultra або відповідний тариф Workspace. Для Zoom Voice Translator потрібні платний тариф і додатковий пакет.
- Вашої мови немає в списку. FaceTime підтримує 9 мов і англійську. Samsung — 24, і жоден не має української, чеської, грецької, перської, бенгальської, урду, івриту чи суахілі. Zoom Voice Translator підтримує лише 5.
- Групові дзвінки. Переклад у FaceTime працює лише в розмові вдвох.
Спосіб Bilingo: перекладіть будь-який відеодзвінок у 3 кроки
Дзвінок за посиланням Bilingo — це окремий голосовий або відеодзвінок, створений для двох людей, які говорять різними мовами. Він не відбувається всередині FaceTime, WhatsApp чи Zoom. Ви починаєте його із застосунку на iPhone (iOS 15 і новіша) або Android (Android 10 і новіший). Співрозмовник приєднується з будь-якого браузера на телефоні чи комп’ютері.
- Створіть посилання. У Bilingo на головному екрані натисніть «Поділитися посиланням» (Share link) і виберіть свою мову. Можна одразу вказати й мову співрозмовника, або він вибере її сам, коли приєднається. Ціну ви побачите, перш ніж натиснути «Створити посилання» (Create link).
- Надішліть його співрозмовнику. Надішліть посилання через SMS, електронною поштою, у WhatsApp чи будь-якому іншому чаті. Воно діє 24 години. Коли співрозмовник його відкриє, вам прийде дзвінок або сповіщення.
- Співрозмовник відкриває посилання, і ви обоє бачите живі субтитри. Ви чуєте справжні голоси одне одного й можете ввімкнути камери. Слова співрозмовника ви читаєте своєю мовою у вигляді живих субтитрів на екрані, а він так само читає ваші. Кожен також може надрукувати повідомлення, і співрозмовник прочитає його в перекладі.
| Питання | Відповідь |
|---|---|
| Ціна | $0.15 за хвилину, відео чи голос; платить лише той, хто створив посилання |
| Підписка | Немає. Купуйте кредити, коли вони потрібні, і вони ніколи не спливають |
| Що потрібно співрозмовнику | Телефон чи комп’ютер із браузером і мікрофоном. Без застосунку й акаунта, він ніколи не платить |
| Мови | 79, у будь-якій парі, в обидва боки |
| Як приходить переклад | Живі субтитри з перекладом під відео, а голоси справжні |
| Хто може приєднатися | Одна людина. Дзвінки за посиланням лише вдвох |
Потрібно додзвонитися на номер телефона, наприклад в офіс чи на стаціонарний? Bilingo також може зателефонувати на будь-який номер із ШІ-перекладачем, який говорить за вас, від $0.30 за хвилину. Усі варіанти порівняйте в огляді найкращі застосунки для перекладу відеодзвінків.
Переклад відеодзвінка не працює? Перевірте це
Якщо переклад не починається або співрозмовник не може приєднатися, пройдіть цей список.
- У FaceTime немає кнопки «Живий переклад»: переконайтеся, що у вас iPhone 15 Pro або новіший, остання iOS і ввімкнений Apple Intelligence. Дочекайтеся, поки мова завантажиться.
- Samsung Live Translate не з’являється в застосунку: перевірте, що застосунок увімкнено в пункті Live translate in other apps, що мовний пакет завантажено і що програмне забезпечення оновлено.
- У Meet немає пункту перекладу: у розмові вдвох одному з вас потрібен відповідний тариф Google.
- Вашої мови немає: вбудовані списки короткі. Bilingo охоплює 79 мов.
- Посилання Bilingo не отримує доступу до мікрофона на iPhone: посилання, відкриті всередині Instagram, Facebook, TikTok, WeChat чи LINE, не можуть користуватися мікрофоном. Сторінка підкаже відкрити його в браузері, наприклад Safari.
- Посилання показує «зайнято» або не працює: дзвінки за посиланням лише вдвох, посилання діє 24 години і стає недійсним, щойно дзвінок за ним завершився. Створіть нове посилання.
- Субтитрів ще немає: обоє мають дозволити мікрофон у браузері чи застосунку, а потім заговорити. Переклад з’являється за мить після слів.
Часті запитання
Чи можна перекласти відеодзвінок?
Так. FaceTime, Google Meet (із платним тарифом Google) і Samsung Live Translate на телефонах Galaxy можуть перекладати деякі відеодзвінки. Для відеодзвінка з перекладом між будь-якими двома телефонами, 79 мовами, скористайтеся дзвінком за посиланням Bilingo. Див. сторінку перекладач відеодзвінків.
Як перекласти відеодзвінок з англійської на іспанську?
FaceTime має англійську та іспанську (Іспанія). Zoom Voice Translator і Samsung Live Translate також підтримують іспанську. Якщо співрозмовник користується іншим телефоном чи застосунком, надішліть посилання Bilingo: ви обираєте англійську, він — іспанську, і ви обоє читаєте живі субтитри. Про телефонні дзвінки читайте на сторінці перекладач дзвінків з іспанської на англійську.
Чи є безкоштовний перекладач відеодзвінків?
Переклад у FaceTime і Samsung Live Translate безкоштовні на підтримуваних телефонах. Google Meet і Zoom потребують платних тарифів. Bilingo коштує $0.15 за хвилину відео без підписки, а нові користувачі отримують безкоштовні кредити на старт. Див. сторінку безкоштовний перекладач дзвінків.
Чи чує співрозмовник переклад голосом під час відеодзвінка?
У FaceTime і Bilingo — ні. Обидва показують субтитри з перекладом, а ви чуєте справжній голос одне одного. Bilingo озвучує переклад лише в звичайних телефонних дзвінках. Див. сторінку перекладач дзвінків.
Чи може Google Перекладач перекласти відеодзвінок?
Ні. Режим розмови в Google Перекладачі призначений для живого спілкування віч-на-віч, а не для дзвінків. Переклад відеодзвінків від Google є в Google Meet, у платних тарифах Google.
Відеодзвінки з перекладом — з ким завгодно
Співрозмовник відкриває посилання й приєднується з будь-якого браузера. Перший дзвінок безкоштовно, без підписки.
Спробувати Bilingo безкоштовноЧитайте далі
Найкращі перекладачі відеодзвінків 2026: порівняння застосунків
Порівняння перекладачів відеодзвінків 2026: FaceTime, Google Meet, Samsung, Zoom, WhatsApp і Bilingo. Субтитри, мови й ціна. Без підписки.
Як перекласти дзвінок у WhatsApp
WhatsApp не перекладає дзвінки. Що працює: Samsung Live Translate на Galaxy або дзвінок Bilingo з живими субтитрами перекладу. Без підписки.
Чи перекладає FaceTime? Як перекласти дзвінок у FaceTime
«Живий переклад» у FaceTime: які iPhone і мови підтримуються, як увімкнути, що робити, якщо не працює, і відеодзвінки з перекладом 79 мовами.