Bilingo

Повсякденні дзвінки

6 хв читання

Дзвінок у Social Security: як зателефонувати з перекладачем

Мовна підтримка в Social Security — одна з найзрозуміліших серед американських установ, але спосіб дістатися до неї дивує: для більшості мов допомога приходить тоді, коли ви нічого не кажете. У цьому пораднику — номер, години роботи, клавіша для іспанської, запитання, які вам поставлять, і текст, який можна просто зачитувати. Якщо хочете перекладача, яким керуєте самі, цей дзвінок можна зробити через перекладач телефонних дзвінків.

Цей порадник пояснює, як додзвонитися в Social Security і поговорити з ними. Порад щодо виплат тут немає.

Телефон Social Security, години роботи й мови

Ці дані взято з SSA.gov, їх перевірено на дату, указану вгорі сторінки.

ЩоПодробиці
Основний номер1-800-772-1213
TTY1-800-325-0778
Години, коли відповідає людинаЗ понеділка по п’ятницю, 8:00–19:00 за місцевим часом
Автоматичні послугиЦілодобово, без очікування
ІспанськаНатисніть 7 і дочекайтеся співробітника, який говорить іспанською
Інші мовиМовчіть, поки звучать англійські записи. Співробітник відповість і підключить перекладача.
МовиПонад 200
Вартість перекладачаБезкоштовно — і по телефону, і в місцевих офісах
Коротше очікуванняЗранку, ближче до кінця тижня й ближче до кінця місяця
Ваш місцевий офісНомер знайдіть через Office Locator на SSA.gov

Як отримати перекладача в Social Security: крок за кроком

Нижче — інструкція самої Social Security, у тому порядку, як її треба виконувати. Крок із мовчанням люди пропускають найчастіше: якщо ви натискаєте клавіші або говорите, поки звучать англійські записи, система веде вас англомовним меню.

  1. Покладіть перед собою картку чи номер Social Security, лист, через який телефонуєте, а також ручку й папір.
  2. Телефонуйте за номером 1-800-772-1213 з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00 за місцевим часом. Якщо користуєтеся TTY, телефонуйте за номером 1-800-325-0778.
  3. Для іспанської: натисніть 7 і дочекайтеся співробітника, який говорить іспанською.
  4. Для будь-якої іншої мови: нічого не натискайте й не говоріть. Залишайтеся на лінії й слухайте англійські записи, доки не відповість співробітник.
  5. Коли співробітник відповість, назвіть свою мову англійською, наприклад «Ukrainian», «Russian» чи «Polish», а потім скажіть «interpreter, please».
  6. Не кладіть слухавку, поки співробітник зв’язується з перекладачем. Потім одним-двома реченнями поясніть, чому телефонуєте.
  7. Якщо справу не можна завершити по телефону, Social Security призначить прийом у вашому місцевому офісі й забезпечить там перекладача.

Про що запитає Social Security

Підготуйте це до дзвінка, щоб швидко відповісти, коли співробітник запитає, хто ви й чому телефонуєте:

  • Ваш номер Social Security
  • Повне ім’я та дату народження
  • Будь-який лист від Social Security, через який ви телефонуєте

Перш ніж телефонувати щодо заяви, дізнайтеся, які строки називає Social Security. Розгляд заяви на інвалідність у середньому триває від 200 до 230 днів. Щодо заяви на пенсію за віком або на Medicare ви отримаєте лист протягом 30 днів — з рішенням або проханням надати додаткову інформацію.

Що можна зробити без очікування

Автоматичні телефонні послуги Social Security працюють цілодобово, і співробітник для них не потрібен. Через них можна замовити лист-підтвердження виплат, дублікат податкової форми SSA-1099, нову картку Medicare або дізнатися адресу місцевого офісу. Якщо вам потрібне лише це, перекладач може й не знадобитися.

Social Security також має інформацію багатьма мовами на сторінці ssa.gov/multilanguage, зокрема арабською, вірменською, китайською, фарсі, французькою, грецькою, гаїтянською креольською, мовою хмонг, італійською, корейською, польською, португальською, російською, сомалійською, тагальською та в’єтнамською. Питання про Medicare, не пов’язані з вашою карткою, треба спрямовувати до Medicare: дивіться, як зателефонувати в Medicare, якщо ви не говорите англійською.

Текст, який можна зачитувати під час розмови

Заповніть пропуски до дзвінка. І пам’ятайте: для всіх мов, крім іспанської, не кажіть нічого, поки не відповість людина.

КолиЩо сказати
Звучать англійські записиНічого. Мовчіть і чекайте.
Відповідає співробітник«Hello. I speak [ваша мова]. I need an interpreter, please.»
Підключається перекладач«Thank you. My name is ___. I am calling about ___.»
Просять назвати ваш номер«My Social Security number is ___.» Читайте повільно, групами по три, два й чотири цифри.
Ви не зрозуміли«Please say that again, more slowly.»
Перед завершенням розмови«What happens next? Will I get a letter?»

Запишіть дату, час, ім’я співробітника і те, що він вам сказав. Ваше право на перекладача очевидне: Social Security заявляє, що її послуги перекладу безкоштовні — і коли ви телефонуєте, і коли приходите в офіс.

Якщо очікування надто довге: зателефонуйте з власним перекладачем

Спершу скористайтеся безкоштовним перекладачем самої Social Security. Але якщо ви не можете довго чекати на лінії спершу співробітника, а потім перекладача, або вам треба зателефонувати у свій місцевий офіс, зробіть дзвінок самі з Bilingo — ШІ-перекладачем у справжньому телефонному дзвінку.

Bilingo набирає номер 1-800-772-1213 або вашого місцевого офісу з вашого телефону. Ви говорите своєю мовою, співробітник чує англійську, а ви чуєте його відповіді своєю мовою. Коли співробітник відповідає, він спершу чує коротке попередження, що розмову перекладає застосунок, тож розуміє, що відбувається. Другого очікування на перекладача немає, а працює все 79 мовами. Той самий застосунок підійде й для інших дзвінків — наприклад, у банк чи на лінії підтримки клієнтів.

  1. Встановіть Bilingo й оберіть дві мови: свою та англійську.
  2. Наберіть 1-800-772-1213 на вкладці «Клавіатура». Ціну видно до з’єднання: $0.30 за хвилину на будь-який номер у США.
  3. Коли запис просить натиснути клавішу, торкніться кнопки клавіатури на екрані дзвінка й натисніть її. Щоб дочекатися людини, мовчіть — так само, як і без Bilingo.
  4. Коли співробітник відповість, поясніть, чому телефонуєте, короткими реченнями й чекайте на кожен переклад.

$14.99 вистачає приблизно на 50 хвилин дзвінків у США, кредити не згорають, а перший дзвінок безкоштовний. Час очікування на лінії рахується як час дзвінка, тож телефонуйте зранку, ближче до кінця тижня чи місяця. Свій номер Social Security читайте повільно й попросіть повторити його вголос: ШІ-перекладач може помилитися в довгих числах. Щоб порівняти варіанти, дивіться, скільки коштує телефонний перекладач.

Часті запитання

Чи є в Social Security перекладачі?

Так. Social Security надає безкоштовних перекладачів понад 200 мовами — і по телефону, і в місцевих офісах. Зателефонуйте за номером 1-800-772-1213, мовчіть, поки звучать англійські записи, і попросіть співробітника підключити перекладача вашою мовою.

Яку клавішу натиснути для іспанської в Social Security?

Після дзвінка на 1-800-772-1213 натисніть 7 і дочекайтеся співробітника, який говорить іспанською. На деяких старих сторінках радять натискати 2, але на сторінці самої Social Security сказано 7.

Які години телефонної підтримки Social Security?

Людина відповідає з понеділка по п’ятницю, з 8:00 до 19:00 за вашим місцевим часом. Автоматичні послуги працюють цілодобово. Зазвичай очікування коротше зранку, ближче до кінця тижня й ближче до кінця місяця.

Чи можна отримати перекладача в місцевому офісі Social Security?

Так. Social Security повідомляє, що її безкоштовні послуги перекладу доступні і по телефону, і в офісі. Якщо справу не можна завершити по телефону, вам призначать прийом в офісі й забезпечать там перекладача.

Чи можна зателефонувати в Social Security через застосунок для перекладу?

Так. Bilingo робить справжній телефонний дзвінок у Social Security, а на лінії — ШІ-перекладач; клавіатура працює з телефонним меню. Дзвінок на номери в США коштує $0.30 за хвилину, без підписки, а перший дзвінок безкоштовний.

Зателефонуйте в Social Security своєю мовою

Bilingo підключає ШІ-перекладача до вашого дзвінка в Social Security. Перший дзвінок безкоштовний, підписки немає.

Спробувати Bilingo безкоштовно

Читайте далі