Bilingo

أدلة عملية

5 دقيقة قراءة

كيف تترجم مكالمة واتساب

واتساب هو المكان الذي تتحدث فيه عائلات وأصدقاء كثيرون عبر الحدود. فمن الطبيعي أن تسأل: هل يترجم واتساب مكالمتي؟ في هذا الدليل الجواب الصريح، وخطوات الهاتف الوحيد الذي يستطيع ذلك، وطريقتان تعملان على كل الهواتف. وللنسخة المختصرة، راجع صفحة مترجم مكالمات واتساب.

يحاسبك Bilingo بالدقيقة، ابتداءً من $0.30، دون اشتراك، ولا يحتاج الطرف الآخر إلى أي تطبيق. ولنكن واضحين من البداية: Bilingo لا يعمل داخل مكالمة واتساب. فهو يجري مكالماته الخاصة، ويمكنك بدؤها من محادثة واتساب.

هل يترجم واتساب المكالمات؟

لا. أضاف واتساب في سبتمبر 2025 ترجمة الرسائل. تضغط مطولاً على الرسالة ثم ترجمة (Translate). وهي تعمل في المحادثات والمجموعات والقنوات. وعلى أندرويد تغطي 6 لغات: الإنجليزية والإسبانية والهندية والبرتغالية والروسية والعربية. وعلى آيفون تعتمد على لغات آبل، وهي أكثر من 19 لغة. ولا يذكر واتساب المكالمات إطلاقاً.

فلا يوجد زر في مكالمة واتساب الصوتية أو المرئية يترجم ما يقوله الناس. وأي تطبيق يزعم ذلك فهو يعمل خارج واتساب، أو يعتمد على ميزة في هاتفك نفسه. ولمعرفة الهواتف التي تترجم المكالمات بنفسها، اقرأ أي الهواتف تترجم المكالمات.

خياراتك لمكالمة مترجمة مثل مكالمات واتساب
الخياريعمل علىكيف يصل إليهماللغات
واتساب وحدهكل الهواتفلا ترجمة للمكالمات، الرسائل فقط6 على أندرويد، وأكثر من 19 على آيفون (نص)
الترجمة الفورية في سامسونجهواتف جالاكسي المزوّدة بـGalaxy AIداخل مكالمة واتساب24
مكالمة Bilingo برابطآيفون أو أندرويد عندك، والمتصفح عندهميضغطون على رابط ترسله في واتساب79، بترجمة نصية فورية
مكالمة Bilingo هاتفيةآيفون أو أندرويد عندكيرنّ رقم هاتفهم العادي79، بصوت ذكاء اصطناعي

سامسونج جالاكسي: ترجم مكالمة واتساب بالترجمة الفورية

تعمل الترجمة الفورية (Live Translate) من سامسونج داخل مكالمات واتساب على هواتف جالاكسي المزوّدة بـGalaxy AI، أي سلسلة Galaxy S24 وما بعدها وبعض الموديلات الأقدم مع One UI 6.1 أو أحدث. وتذكر سامسونج أيضاً Telegram وSignal وLINE وWeChat وKakaoTalk وMessenger وInstagram وGoogle Meet، وتقول إن القائمة قد تتغير. ولخطوات الإعداد للمكالمات العادية، راجع كيف تترجم مكالمة هاتفية على أندرويد.

  1. تأكد أنك متصل بالإنترنت ومسجّل الدخول إلى حساب سامسونج. افتح الإعدادات، واضغط Galaxy AI، ثم مساعد المكالمات (Call assist)، ثم الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى.
  2. فعّل المفتاح بجانب WhatsApp. حدّد لغتك ولغة الطرف الآخر، ونزّل أي حزمة لغة تظهر بجانبها أيقونة تنزيل.
  3. ابدأ مكالمة صوتية في واتساب. اضغط الترجمة الفورية. وفي كثير من الهواتف يكون الزر في لوحة الإعدادات السريعة التي تفتحها بالسحب من أعلى الشاشة إلى الأسفل. وتقول سامسونج إن الشاشة قد تبدو مختلفة في كل تطبيق.
  4. تحدّث. تبدأ الترجمة حين يتكلم الطرف الآخر.

لا تعمل؟ تحقق من أن واتساب مفعّل في الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى، ومن اكتمال تنزيل حزمة اللغة، ومن تحديث برنامج هاتفك، ومن أن لغتك من بين لغات سامسونج الـ24.

كل الهواتف الأخرى: أرسل رابط Bilingo في واتساب

إذا كان لديك آيفون أو بكسل أو أي أندرويد آخر، فلا توجد طريقة مدمجة لترجمة مكالمة واتساب. وأبسط حل هو مكالمة Bilingo برابط. تنشئ رابطاً في التطبيق وتلصقه في محادثة واتساب. يضغط عليه الطرف الآخر ويدخل من متصفح هاتفه. لا يثبّت شيئاً ولا ينشئ حساباً. هذا هو مترجم مكالمات الفيديو لدينا، ويعمل مع المكالمات الصوتية أيضاً.

  1. أنشئ الرابط. في Bilingo اضغط إنشاء رابط (Create link). اختر لغتك، ولغتهم إن كنت تعرفها، من بين 79 لغة. وإن لم تحدد لغتهم، فسيختارونها عند الدخول.
  2. أرسله في واتساب. الصق الرابط في محادثتك معهم. ويبقى صالحاً 24 ساعة.
  3. تحدثا مع ترجمة نصية فورية. حين يفتحون الرابط تصلك مكالمة أو إشعار. يسمع كل منكما صوت الآخر الحقيقي، ويقرأ كل منكما كلام الآخر مترجماً إلى لغته في ترجمة نصية فورية. ويمكن لأي منكما تشغيل الكاميرا، أو كتابة رسالة بدلاً من الكلام.

تكلفة مكالمة الرابط $0.15 للدقيقة، صوتية أو مرئية، ويدفعها من أنشأ الرابط فقط. وهي مكالمة بين شخصين. ولا توجد قائمة دول لمكالمات الرابط: يستطيع الانضمام أي شخص لديه متصفح وإنترنت، أياً كان مكان إقامته. وعلى آيفون يجب فتح الرابط في متصفح عادي، لا داخل Instagram أو Facebook أو TikTok أو WeChat أو Line.

أو اتصل برقم هاتفه الحقيقي مع مترجم

أحياناً تكون المكالمة الهاتفية أفضل من الرابط: كأن يكون الطرف الآخر غير معتاد على الروابط، أو تتصل بمكتب أو بطبيب أو بشركة. فتجاوز واتساب واتصل بجواله أو خطه الأرضي العادي عبر Bilingo. يرنّ هاتفه كأي مكالمة. يسمع إشعاراً قصيراً بأن تطبيقاً يترجم، ثم يتحدث صوت ذكاء اصطناعي بكلامك بلغته، وتسمع ردّه بلغتك. راجع كيف تتصل بأي رقم مع الترجمة.

تصل المكالمات الهاتفية إلى 61 دولة، ابتداءً من $0.30 للدقيقة في الولايات المتحدة وكندا إلى $0.60 لأغلى الوجهات. تأكد أن الدولة في القائمة قبل أن تتصل. واقرأ المزيد عن الاتصال بالخارج في مترجم المكالمات الدولية، أو قارن التطبيقات في أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات.

  • استخدم مكالمة الرابط للعائلة والأصدقاء، وللفيديو، أو حين يقيم الشخص في دولة لا تصلها المكالمات الهاتفية في Bilingo.
  • استخدم المكالمة الهاتفية للشركات والمكاتب والخطوط الأرضية، أو لمن لن يفتح رابطاً. وتعمل لوحة الأرقام مع القوائم الهاتفية.
  • استخدم الترجمة الفورية في سامسونج إن كان لديك جالاكسي مزوّد بـGalaxy AI وكانت اللغتان في قائمة سامسونج.

أسئلة شائعة

هل في واتساب ترجمة فورية للمكالمات؟

لا. يترجم واتساب الرسائل النصية في المحادثات والمجموعات والقنوات، لكنه لا يترجم المكالمات الصوتية ولا مكالمات الفيديو. ولترجمة مكالمة، استخدم الترجمة الفورية في سامسونج على هاتف جالاكسي، أو تطبيق ترجمة المكالمات مثل Bilingo.

هل يستطيع واتساب ترجمة مكالمة فيديو؟

ليس وحده. لمكالمة فيديو مترجمة، أرسل رابط Bilingo في واتساب. يدخل الطرف الآخر من متصفحه، ويرى كل منكما الآخر، وتقرآن ترجمة نصية فورية. ولا يوجد صوت ذكاء اصطناعي في مكالمات الفيديو، بل ترجمة نصية فقط.

هل تعمل الترجمة الفورية في سامسونج على مكالمات واتساب؟

نعم، على هواتف جالاكسي المزوّدة بـGalaxy AI. فعّل واتساب من الإعدادات، ثم Galaxy AI، ثم مساعد المكالمات، ثم الترجمة الفورية في التطبيقات الأخرى. بعدها اضغط الترجمة الفورية أثناء مكالمة واتساب الصوتية.

هل يوجد مترجم مكالمات واتساب مجاني؟

الترجمة الفورية في سامسونج مجانية على هواتف جالاكسي المدعومة. أما Bilingo فيُدفع بالدقيقة دون اشتراك، ويحصل المستخدمون الجدد على رصيد مجاني لمكالمة هاتفية أولى. راجع صفحة مترجم المكالمات المجاني لمعرفة ما هو مجاني وما ليس كذلك.

هل أستطيع ترجمة مكالمة واتساب على آيفون؟

ليس داخل واتساب. فآبل تذكر الترجمة المباشرة (Live Translation) لتطبيق الهاتف وFaceTime والرسائل، لا لواتساب. على آيفون، أرسل رابط Bilingo في واتساب بدلاً من ذلك، أو اتصل برقمهم. راجع كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون.

ترجم المكالمة، لا المحادثة وحدها

أرسل رابطاً أو اتصل برقمهم، وأول مكالمة مجانية، دون اشتراك، ولا شيء عليهم تثبيته.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة