چطور تماس واتساپ را ترجمه کنیم (صوتی و تصویری)
واتساپ جایی است که خیلی از خانوادهها و دوستان از کشورهای مختلف با هم حرف میزنند. پس طبیعی است بپرسید: آیا واتساپ میتواند تماسم را ترجمه کند؟ این راهنما جواب صادقانه را میدهد، قدمهای تنها گوشیای را که این کار را میکند نشان میدهد و دو راه را معرفی میکند که روی هر گوشی جواب میدهند. برای نسخۀ کوتاه، صفحۀ مترجم تماس واتساپ را ببینید.
Bilingo دقیقهای حساب میکند، از $0.30، بدون اشتراک، و طرف مقابل به هیچ اپی نیاز ندارد. از همین اول روشن بگوییم: Bilingo داخل تماس واتساپ اجرا نمیشود. تماسهای خودش را برقرار میکند و میتوانید آنها را از چت واتساپ شروع کنید.
آیا واتساپ میتواند تماس را ترجمه کند؟
نه. واتساپ در سپتامبر 2025 ترجمۀ پیامها را اضافه کرد. انگشتتان را روی پیام نگه میدارید و Translate را میزنید. در چتها، گروهها و Channels کار میکند. در اندروید 6 زبان را پوشش میدهد: انگلیسی، اسپانیایی، هندی، پرتغالی، روسی و عربی. در آیفون از زبانهای اپل استفاده میکند، بیش از 19 زبان. واتساپ اصلاً دربارۀ تماس چیزی نگفته است.
پس در تماس صوتی یا تصویری واتساپ دکمهای نیست که حرف آدمها را ترجمه کند. هر اپی که ادعای این کار را دارد، بیرون از واتساپ کار میکند یا به قابلیت خود گوشی تکیه دارد. برای دیدن اینکه کدام گوشیها خودشان تماس را ترجمه میکنند، کدام گوشیها میتوانند تماس را ترجمه کنند را بخوانید.
| گزینه | روی چه گوشیای | چطور به طرف مقابل میرسد | زبانها |
|---|---|---|---|
| خود واتساپ | همۀ گوشیها | ترجمۀ تماس ندارد، فقط پیام | 6 در اندروید، بیش از 19 در آیفون (متن) |
| Live Translate سامسونگ | گلکسیهای دارای Galaxy AI | داخل تماس واتساپ | 24 |
| تماس لینکی Bilingo | آیفون یا اندروید شما، مرورگر او | لینکی را که در واتساپ میفرستید میزند | 79، با زیرنویس زنده |
| تماس تلفنی Bilingo | آیفون یا اندروید شما | شمارۀ تلفن معمولیاش زنگ میخورد | 79، با صدای هوش مصنوعی |
سامسونگ گلکسی: ترجمۀ تماس واتساپ با Live Translate
Live Translate سامسونگ داخل تماسهای واتساپ روی گلکسیهایی کار میکند که Galaxy AI دارند (سری Galaxy S24 و جدیدتر، و بعضی مدلهای قدیمیتر با One UI 6.1 یا بالاتر). سامسونگ Telegram، Signal، LINE، WeChat، KakaoTalk، Messenger، Instagram و Google Meet را هم فهرست کرده و میگوید فهرست ممکن است عوض شود. برای راهاندازی در تماسهای معمولی، ترجمه تماس تلفنی در اندروید را ببینید.
- مطمئن شوید آنلاین هستید و وارد حساب سامسونگ شدهاید. Settings را باز کنید، Galaxy AI، بعد Call assist و سپس Live translate in other apps را بزنید.
- کلید کنار WhatsApp را روشن کنید. زبان خودتان و زبان طرف مقابل را تنظیم کنید و بستۀ هر زبانی را که آیکن دانلود دارد، دانلود کنید.
- یک تماس صوتی واتساپ را شروع کنید. Live translate را بزنید. روی بسیاری از گوشیها دکمه در پنل Quick Settings است که با کشیدن از بالای صفحه به پایین باز میشود. سامسونگ میگوید صفحه در هر اپ ممکن است فرق کند.
- حرف بزنید. ترجمه وقتی شروع میشود که طرف مقابل حرف بزند.
کار نمیکند؟ بررسی کنید که واتساپ در Live translate in other apps روشن باشد، دانلود بستۀ زبان تمام شده باشد، نرمافزار گوشی بهروز باشد و زبان شما یکی از 24 زبان سامسونگ باشد (فارسی جزو آنها نیست).
هر گوشی دیگری: یک لینک Bilingo را در واتساپ بفرستید
اگر آیفون، پیکسل یا هر اندروید دیگری دارید، راه داخلی برای ترجمۀ تماس واتساپ وجود ندارد. سادهترین راهحل، تماس لینکی Bilingo است. در اپ یک لینک میسازید و در چت واتساپ میگذارید. طرف مقابل آن را میزند و از مرورگر گوشیاش وارد تماس میشود. چیزی نصب نمیکند و حساب هم نمیسازد. این همان مترجم تماس تصویری ماست و برای تماس صوتی هم کار میکند.
- لینک را بسازید. در Bilingo روی ساخت لینک بزنید. زبان خودتان را انتخاب کنید، و زبان او را هم اگر میدانید، از میان 79 زبان. اگر زبان او را تنظیم نکنید، موقع ورود به تماس خودش انتخاب میکند.
- در واتساپ بفرستید. لینک را در چتتان با او بگذارید. 24 ساعت اعتبار دارد.
- با زیرنویس زنده حرف بزنید. وقتی او لینک را باز کند، تماس یا اعلان میگیرید. صدای واقعی همدیگر را میشنوید و هر کدام حرف دیگری را ترجمهشده به زبان خودش بهصورت زیرنویس زنده میخواند. هر دو میتوانید دوربین را روشن کنید، یا بهجای حرفزدن پیام تایپ کنید.
تماس لینکی دقیقهای $0.15 است، صوتی یا تصویری، و فقط کسی که لینک را ساخته پول میدهد. تماس دونفره است. تماس لینکی فهرست کشور ندارد: هر کس مرورگر و اینترنت داشته باشد، هر جای دنیا که باشد، میتواند وارد تماس شود. در آیفون، لینک باید در یک مرورگر معمولی باز شود، نه داخل Instagram، Facebook، TikTok، WeChat یا Line.
یا با مترجم به شمارۀ واقعی تلفنش زنگ بزنید
گاهی تماس تلفنی از لینک بهتر است: طرف مقابل با لینک راحت نیست، یا با یک دفتر، پزشک یا کسبوکار تماس میگیرید. آنوقت واتساپ را کنار بگذارید و با Bilingo به موبایل یا تلفن ثابتش زنگ بزنید. تلفنش مثل هر تماسی زنگ میخورد. او یک اعلان کوتاه میشنود که اپی دارد ترجمه میکند، بعد یک صدای هوش مصنوعی حرف شما را به زبان او میگوید و شما پاسخش را به زبان خودتان میشنوید. چطور با هر شمارهای تماس ترجمهشده بگیرید را ببینید.
تماس تلفنی به 61 کشور میرسد، از $0.30 در دقیقه برای آمریکا و کانادا تا $0.60 برای گرانترین مقصد. پیش از تماس ببینید کشور در فهرست هست. دربارۀ تماس با خارج از کشور بیشتر بخوانید: مترجم تماس بینالمللی، یا اپها را در بهترین اپهای مترجم تماس مقایسه کنید.
- تماس لینکی را برای خانواده و دوستان، برای تماس تصویری، یا وقتی او در کشوری زندگی میکند که تماس تلفنی Bilingo به آن نمیرسد، انتخاب کنید.
- تماس تلفنی را برای کسبوکارها، دفترها و تلفنهای ثابت، یا کسانی که لینک باز نمیکنند، انتخاب کنید. صفحهکلید برای منوهای تلفنی کار میکند.
- Live Translate سامسونگ را وقتی انتخاب کنید که گلکسی با Galaxy AI دارید و هر دو زبان در فهرست سامسونگ هستند.
پرسشهای رایج
آیا واتساپ ترجمۀ زندۀ تماس دارد؟
نه. واتساپ پیامهای متنی را در چتها، گروهها و Channels ترجمه میکند، اما تماس صوتی یا تصویری را نه. برای ترجمۀ تماس، از Live Translate سامسونگ روی گلکسی یا یک اپ مترجم تماس مثل Bilingo استفاده کنید.
آیا واتساپ میتواند تماس تصویری را ترجمه کند؟
بهتنهایی نه. برای تماس تصویری ترجمهشده، یک لینک Bilingo را در واتساپ بفرستید. طرف مقابل از مرورگرش وارد تماس میشود و هر دو همدیگر را میبینید و زیرنویس زندۀ ترجمهشده میخوانید. در تماس تصویری صدای هوش مصنوعی نیست، فقط زیرنویس.
آیا Live Translate سامسونگ در تماسهای واتساپ کار میکند؟
بله، روی گلکسیهای دارای Galaxy AI. واتساپ را در Settings، Galaxy AI، Call assist، Live translate in other apps روشن کنید. بعد وسط تماس صوتی واتساپ Live translate را بزنید.
آیا مترجم رایگان برای تماس واتساپ هست؟
Live Translate سامسونگ روی گلکسیهای پشتیبانیشده رایگان است. Bilingo دقیقهای پول میگیرد، بدون اشتراک، و کاربران تازه برای اولین تماس تلفنی اعتبار رایگان میگیرند. در صفحۀ مترجم تماس رایگان ببینید چه چیزی رایگان است و چه چیزی نه.
آیا میتوانم در آیفون تماس واتساپ را ترجمه کنم؟
داخل واتساپ نه. اپل Live Translation را برای اپ Phone، FaceTime و Messages اعلام کرده، نه برای واتساپ. در آیفون بهجایش یک لینک Bilingo را در واتساپ بفرستید، یا به شمارۀ او زنگ بزنید. ترجمه تماس تلفنی در آیفون را ببینید.
خود تماس را ترجمه کنید، نه فقط چت را
لینک بفرستید یا به شمارهاش زنگ بزنید، تماس اول رایگان، بدون اشتراک، و بدون نصب چیزی برای او.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
آیا فیستایم ترجمه میکند؟ چطور تماس تصویری FaceTime را ترجمه کنیم
آیا فیستایم ترجمه میکند؟ Live Translation در FaceTime: آیفونها، زبانها، قدمها و رفع مشکل؛ بهعلاوۀ مترجم تماس تصویری Bilingo در 79 زبان، بدون اشتراک.
چطور تماس تلفنی را در اندروید ترجمه کنیم
ترجمه تماس تلفنی در اندروید: راهاندازی Live Translate سامسونگ و ترجمه تماس پیکسل و رفع مشکل. برای فارسی و هر اندرویدی: Bilingo، از دقیقهای $0.30.
چطور تماس تلفنی را در آیفون ترجمه کنیم
ترجمه تماس تلفنی در آیفون با Live Translation: مدلها، زبانها، ایرپاد و رفع مشکل. برای فارسی و هر آیفونی: Bilingo، از دقیقهای $0.30 و بدون اشتراک.