Bilingo

Appels du quotidien

10 min de lecture

Comment appeler un médecin en Allemagne et prendre rendez-vous

Appeler un cabinet médical en Allemagne est difficile, même quand on parle un peu allemand. La ligne est occupée à 8 h, la secrétaire parle vite, et le vocabulaire de l'assurance et des lettres d'orientation ne figure dans aucun guide de conversation. Ce guide vous donne toutes les façons d'obtenir un rendez-vous, ce que la secrétaire vous demandera, et un script en allemand mot pour mot. Si vous préférez parler votre langue, un traducteur d'appel téléphonique peut parler allemand à votre place.

Nous expliquons aussi comment trouver un médecin qui parle votre langue, les habitudes d'horaires qui surprennent les nouveaux arrivants, et quand appeler le 116 117 ou le 112 à la place.

Toutes les façons d'obtenir un rendez-vous chez un médecin en Allemagne

Choisissez la voie qui correspond à votre situation. Pour la plupart des problèmes courants, la solution est d'appeler un médecin de famille (Hausarzt) près de chez vous.

Règles du 116 117 pour l'assurance publique, telles que décrites par 116117.de et les centres de conseil aux consommateurs (Verbraucherzentrale).
VoieÀ quoi ça sertCoûtLangueQuand l'utiliser
Appeler le cabinet (Praxis)Prendre rendez-vous directement avec ce médecinTarif d'appel normalSurtout allemandVotre premier choix pour un médecin de famille, un dentiste ou un spécialiste
Doctolib (site et application)Réservation en ligne dans les cabinets qui l'utilisent. Vous pouvez filtrer par langue parlée.Gratuit pour les patientsEn ligne, aucun appel nécessaireQuand le cabinet que vous voulez y figure
Service de rendez-vous du 116 117 (Terminservice)Trouve un rendez-vous pour les assurés publics : médecin de famille sous 5 jours ouvrés, spécialiste sous 4 semaines avec un code d'orientationGratuitService téléphonique en allemand. En ligne sur 116117-termine.de et dans l'application 116117.Quand aucun cabinet ne veut vous prendre
Service de garde du 116 117 (Bereitschaftsdienst)Soins urgents qui ne peuvent pas attendre, quand les cabinets sont fermés : soirs, week-ends, jours fériésGratuitAllemandVous êtes malade la nuit ou un dimanche, mais ce n'est pas une urgence vitale
112Ambulance et médecin d'urgenceGratuitAllemandUrgences vitales : douleur thoracique, signes d'AVC, forte hémorragie
Appeler avec Bilingo (interprète IA)Vous appelez le cabinet et vous parlez votre langue. Le cabinet entend de l'allemand.$0.30 la minute79 languesPrendre, modifier ou annuler un rendez-vous, demander des résultats

Bilingo n'est pas destiné aux urgences. En cas d'urgence, composez directement le 112 depuis votre téléphone.

Comment fonctionne le 116 117 aujourd'hui

Le 116 117 est gratuit, joignable 24 heures sur 24, et remplit deux missions. La première est le service médical de garde. Quand les cabinets sont fermés, il vous oriente vers un cabinet de garde (Bereitschaftspraxis) ou un médecin pour les problèmes urgents sans urgence vitale. La seconde est le service de rendez-vous pour les assurés publics (gesetzlich versichert). Il vous trouve un rendez-vous chez un médecin de famille ou un pédiatre sous 5 jours ouvrés. Pour la plupart des spécialistes, il en trouve un sous 4 semaines, mais seulement si votre médecin de famille vous a remis une lettre d'orientation (Überweisung) avec un code d'urgence à 12 chiffres (Dringlichkeitscode). Les ophtalmologues et les gynécologues n'ont pas besoin de code.

Deux choses à savoir. Vous ne pouvez pas choisir le médecin : le service propose ce qui est libre dans votre région, parfois plus loin de chez vous. Et le service téléphonique est uniquement en allemand, comme l'indique la page anglaise de 116117.de. La réservation en ligne sur 116117-termine.de et l'application 116117 sont une alternative si vous ne voulez pas appeler. Si vous venez d'arriver en Allemagne et devez aussi joindre le service des étrangers, voyez comment appeler l'Ausländerbehörde.

Ce que la secrétaire va vous demander

La personne qui répond est une assistante médicale (Medizinische Fachangestellte, MFA). L'appel est court. Voici les questions, dans l'ordre où vous les entendrez le plus souvent :

On vous ditSensVotre réponse
Waren Sie schon mal bei uns?Êtes-vous déjà venu(e) chez nous ?Nein, ich bin neu. (Non, je suis nouveau / nouvelle.)
Wie sind Sie versichert, gesetzlich oder privat?Assurance publique ou privée ?Gesetzlich, bei der [AOK, TK…]. (Publique, auprès de …)
Ihr Geburtsdatum, bitte.Votre date de naissance, s'il vous plaît.Jour, mois, année : 3. Mai 1990.
Worum geht es denn?De quoi s'agit-il ?Une phrase : Ich habe seit drei Tagen Fieber. (J'ai de la fièvre depuis trois jours.)
Haben Sie eine Überweisung?Avez-vous une lettre d'orientation ?Ja / Nein. (Oui / Non.)
Bringen Sie bitte Ihre Versichertenkarte mit.Apportez votre carte d'assuré, s'il vous plaît.Ja, mache ich. (Oui, d'accord.)

Apportez votre carte d'assuré (Versichertenkarte, la carte de santé électronique) à la première visite de chaque trimestre. Les assurés privés reçoivent souvent une facture et se font rembourser par leur assurance.

Script en allemand : beim Arzt anrufen, was sagen

Lisez ces phrases lentement et complétez les crochets. Si vous ne comprenez pas, dites : Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Pouvez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?) Pour les formules téléphoniques courantes, voyez comment téléphoner en allemand.

  1. Guten Tag, mein Name ist [Name]. (Bonjour, je m'appelle …)
  2. Ich möchte gern einen Termin vereinbaren. (Je voudrais prendre rendez-vous.)
  3. Ich bin neue Patientin / neuer Patient. (Je suis une nouvelle patiente / un nouveau patient.)
  4. Ich bin gesetzlich versichert bei [Krankenkasse]. (Je suis assuré(e) à l'assurance publique auprès de …)
  5. Es geht um [Grund]. Es ist dringend / nicht dringend. (C'est pour … C'est urgent / pas urgent.)
  6. Haben Sie diese Woche noch einen Termin frei? (Avez-vous encore un rendez-vous libre cette semaine ?)
  7. Können Sie das Datum und die Uhrzeit bitte wiederholen? (Pouvez-vous répéter la date et l'heure, s'il vous plaît ?)
  8. Vielen Dank. Auf Wiederhören. (Merci. Au revoir. À dire seulement au téléphone.)

Pour annuler : Ich muss meinen Termin am [Datum] absagen. (Je dois annuler mon rendez-vous du …) Annulez au moins un jour à l'avance. Certains cabinets facturent les rendez-vous manqués.

Horaires d'ouverture : quand appeler un cabinet allemand

Les cabinets publient leurs heures de consultation (Sprechzeiten), et le téléphone n'est généralement décroché que pendant ces heures. Beaucoup de cabinets ferment à midi, souvent de 12 h ou 13 h jusqu'à 14 h ou 15 h. Beaucoup sont aussi fermés le mercredi après-midi et le vendredi après-midi. Le téléphone est le plus occupé à l'ouverture, souvent à 8 h, parce que tous ceux qui se sont réveillés malades appellent en même temps.

Essayez en milieu de matinée, vers 10 h ou 11 h, ou juste après la pause de midi. Si vous n'entendez qu'un message enregistré, repérez les mots Sprechzeiten (horaires), Notfall (urgence) et Bereitschaftsdienst (service de garde, c'est-à-dire le 116 117). Avec Bilingo, vous pouvez taper les touches du menu sur le clavier affiché pendant l'appel quand un message dit drücken Sie die 1 (appuyez sur 1).

Comment trouver un médecin qui parle votre langue

L'Allemagne dispose d'outils officiels pour cela. La recherche de médecin sur 116117.de (Arztsuche) liste les cabinets du registre national et vous permet de filtrer par langues étrangères parlées au cabinet. Le site lui-même existe en anglais, arabe, turc, ukrainien, russe, polonais et d'autres langues. Sa page anglaise renvoie directement vers une recherche de cabinets où l'on parle anglais. Doctolib propose aussi un filtre par langue parlée.

Une langue indiquée signifie que quelqu'un au cabinet la parle. Ce peut être le médecin, pas la personne à l'accueil. L'appel se fait donc souvent encore en allemand. C'est cet appel que Bilingo facilite : vous parlez votre langue dès le premier mot, et la secrétaire entend de l'allemand. Pour la consultation elle-même, vous pouvez demander à un ami de vous accompagner, ou utiliser un appel vidéo avec sous-titres en direct si vous avez besoin d'aide ensuite. Pour des décisions médicales graves, demandez un interprète professionnel au cabinet ou à l'hôpital.

Appelez le cabinet dans votre langue avec Bilingo

Bilingo est une application pour iPhone et Android qui appelle n'importe quel numéro allemand, mobile ou fixe. Vous parlez votre langue, parmi 79 au choix. La secrétaire entend un court message indiquant que l'appel est traduit par une application, puis vos paroles en allemand naturel. Ses réponses vous reviennent dans votre langue, un instant après qu'elle a fini de parler. L'appel se fait à tour de rôle, comme sur haut-parleur.

Les appels vers les numéros allemands coûtent $0.30 la minute, et vous voyez le tarif avant de composer. Un appel de cinq minutes pour prendre rendez-vous coûte $1.50. Les nouveaux comptes reçoivent des crédits offerts pour un premier court appel, numéros allemands inclus. Ensuite, avec $14.99, vous avez environ 50 minutes. Il n'y a pas d'abonnement, et les crédits n'expirent jamais. Pour en savoir plus, voyez l'interprète pour un appel téléphonique, ou comment appeler un cabinet dans votre langue dans d'autres pays.

  1. Ouvrez Bilingo et choisissez votre langue et l'allemand.
  2. Composez le numéro du cabinet sur le clavier. Utilisez de nouveau le clavier si un menu répond.
  3. Parlez par phrases courtes. Dites lentement votre date de naissance et votre numéro de téléphone, et demandez qu'on vous répète l'heure du rendez-vous.

Bilingo compose les numéros de téléphone allemands ordinaires. Composez le 112 et le 116 117 directement depuis votre téléphone. Dites toujours votre propre numéro de téléphone pendant l'appel, car le cabinet peut voir un autre numéro sur son écran.

Questions fréquentes

Comment appeler un médecin en Allemagne si je ne parle pas allemand ?

Cherchez un cabinet qui indique votre langue dans la recherche de médecin de 116117.de ou sur Doctolib. Puis appelez pendant ses horaires d'ouverture. Si la secrétaire ne parle qu'allemand, appelez avec un interprète IA comme Bilingo : vous parlez votre langue, elle entend de l'allemand, et cela coûte $0.30 la minute.

Que dire quand on appelle un médecin en Allemagne ?

Dites votre nom, puis : Ich möchte gern einen Termin vereinbaren (je voudrais prendre rendez-vous). Ensuite, dites si vous êtes un nouveau patient, votre assurance, et en une phrase pourquoi vous devez venir. Le script complet est ci-dessus.

Le 116 117 est-il disponible en anglais ?

Le service téléphonique est uniquement en allemand, selon la page anglaise de 116117.de. Vous pouvez prendre rendez-vous en ligne sur 116117-termine.de ou dans l'application 116117, et la recherche de médecin de 116117.de fonctionne en plusieurs langues.

Quelle est la différence entre le 116 117 et le 112 ?

Le 112 est pour les urgences vitales et envoie une ambulance. Le 116 117 est pour les problèmes médicaux qui ne peuvent pas attendre l'ouverture du cabinet, et pour trouver des rendez-vous. Les deux sont gratuits. Composez-les directement depuis votre téléphone, pas par une application.

Faut-il une lettre d'orientation pour voir un spécialiste en Allemagne ?

Pas toujours, mais pour les assurés du régime public, le service de rendez-vous du 116 117 ne réserve la plupart des rendez-vous chez un spécialiste sous 4 semaines que si vous avez une lettre d'orientation avec un code d'urgence. Les ophtalmologues et les gynécologues font exception. Demandez la lettre à votre médecin de famille.

Prenez rendez-vous dans votre langue

Bilingo parle allemand à votre place lors d'un vrai appel vers le cabinet. Premier appel gratuit, sans abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture