Bilingo

Hướng dẫn từng bước

11 phút đọc

Cách gọi điện thoại bằng tiếng Đức: mẫu câu và kịch bản

Gọi điện thoại bằng tiếng Đức khó vì cách nói trang trọng và nhanh. Bên kia bắt máy bằng họ của họ, dùng những từ bạn chưa từng đọc, rồi mong bạn đánh vần tên từng chữ cái. Nhiều văn phòng, phòng khám và chủ nhà ở Đức vẫn thích điện thoại hơn email. Bài này cho bạn những câu cần thiết để đi hết cuộc gọi. Nếu bạn cần hơn cả mẫu câu, một app dịch cuộc gọi có thể thay bạn dẫn dắt cả cuộc trò chuyện.

Trước khi quay số, hãy ghi ra giấy họ tên đầy đủ, địa chỉ hoặc mã khách hàng của bạn, và một câu nói lý do bạn gọi. Để tờ giấy ngay trước mặt.

Mẫu câu gọi điện thoại tiếng Đức cần thiết

Tất cả các câu này đều dùng “Sie”, dạng lịch sự. Hãy dùng nó với mọi người bạn không quen biết.

Mẫu câu tiếng Đức cho từng phần của cuộc gọi
Phần của cuộc gọiTiếng ĐứcNghĩa
Mở đầuGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Xin chào, tôi tên là Ana Silva. (đọc: gút-tần tác, main na-mơ ít ...)
Mở đầuGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Xin chào, Ana Silva đang nói đây.
Hỏi gặp ai đóKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Cho tôi xin gặp bà Wagner được không ạ?
Hỏi gặp ai đóKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Ông/bà nối máy giúp tôi sang phòng kế toán được không ạ?
Lý do gọiIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Tôi gọi vì muốn đặt một lịch hẹn.
Lý do gọiIch rufe wegen meiner Rechnung an.Tôi gọi về hóa đơn của tôi.
Lý do gọiIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Tôi có một câu hỏi về hợp đồng của tôi.
Nhờ nhắc lại hoặc nói chậmEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Xin lỗi, tôi chưa hiểu.
Nhờ nhắc lại hoặc nói chậmKönnten Sie das bitte wiederholen?Ông/bà nhắc lại giúp tôi được không ạ?
Nhờ nhắc lại hoặc nói chậmKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Ông/bà nói chậm hơn một chút được không ạ?
Nhờ nhắc lại hoặc nói chậmMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Tiếng Đức của tôi không tốt lắm. Ông/bà có nói tiếng Anh không ạ?
Đánh vầnIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Tôi đánh vần: S như Samuel, I như Ida…
Con sốMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Số của tôi là 0, 1, 7, 6 …
Kiểm tra lạiAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Vậy là thứ Năm lúc mười giờ. Đúng không ạ?
Kết thúcVielen Dank für Ihre Hilfe.Cảm ơn ông/bà rất nhiều vì đã giúp đỡ.
Kết thúcAuf Wiederhören!Tạm biệt (khi nói qua điện thoại). (đọc: ao-phờ vi-đơ-hơ-rần)

Cuộc gọi mẫu: đặt lịch hẹn (Termin) bằng tiếng Đức

Một người thuê nhà gọi cho công ty quản lý nhà (Hausverwaltung) vì lò sưởi hỏng, và đặt lịch sửa chữa. Cùng cách này dùng được cho mọi Termin. Với bác sĩ, hãy đọc cách gọi bác sĩ ở Đức; với sở di trú, xem cách gọi Ausländerbehörde.

AiTiếng ĐứcTiếng Việt
Văn phòngHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Công ty quản lý nhà Schneider, Wagner đang nghe máy, xin chào.
BạnGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Chào bà Wagner. Tôi tên là Ana Silva. Tôi sống ở Lindenstraße 12, tầng hai.
Văn phòngGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Chào bà Silva. Tôi có thể giúp gì cho bà?
BạnIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Tôi gọi vì lò sưởi trong căn hộ của tôi không chạy. Tôi muốn đặt một lịch hẹn sửa chữa.
Văn phòngDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Tôi rất tiếc. Bị từ khi nào vậy?
BạnSeit gestern Abend.Từ tối qua.
Văn phòngIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Tôi sẽ cử thợ đến. Thứ Năm từ tám đến mười hai giờ có tiện cho bà không?
BạnEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Xin lỗi, bà nhắc lại chậm hơn được không?
Văn phòngNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Dĩ nhiên. Thứ Năm, từ tám đến mười hai giờ.
BạnJa, Donnerstag passt gut.Vâng, thứ Năm tiện lắm.
Văn phòngWie schreibt man Ihren Nachnamen?Họ của bà viết thế nào?
BạnS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S như Samuel, I như Ida, L như Ludwig, V như Viktor, A như Anton.
Văn phòngUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?Và thợ gọi cho bà theo số nào?
BạnNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
Văn phòngGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Tốt. Vậy là thứ Năm, tám đến mười hai giờ, Lindenstraße 12, tầng hai.
BạnGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Chính xác. Cảm ơn bà Wagner đã giúp. Tạm biệt.
Văn phòngGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Không có gì. Tạm biệt bà Silva.

Người bên kia thường nói gì

Đây là những câu bạn sẽ nghe nhiều nhất khi gọi điện thoại bằng tiếng Đức.

Tiếng ĐứcNghĩa
Was kann ich für Sie tun?Tôi có thể giúp gì cho ông/bà?
Wie war Ihr Name noch mal?Xin nhắc lại tên của ông/bà được không?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Xin đợi một chút. / Xin giữ máy.
Ich verbinde Sie.Tôi nối máy cho ông/bà đây.
Sie ist gerade nicht am Platz.Cô ấy hiện không có ở bàn làm việc.
Kann ich etwas ausrichten?Ông/bà có muốn nhắn lại gì không?
Können Sie das bitte buchstabieren?Ông/bà đánh vần giúp tôi được không?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?Tôi gọi lại cho ông/bà theo số nào?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Tất cả các đường dây đang bận (thông báo thu âm).
Bitte?Dạ, xin lỗi? (họ không nghe rõ bạn)

Phép lịch sự khi gọi điện thoại tiếng Đức và bảng đánh vần

Bắt máy bằng họ. Người Đức thường bắt máy chỉ bằng họ (“Müller.”) hoặc bằng tên công ty cùng tên của mình. Bạn cũng nên làm như vậy: nói họ tên đầy đủ trước mọi thứ khác. Một tiếng “Hallo?” trống không nghe thiếu tự tin.

Sie, không phải du. Hãy nói “Frau Wagner” hay “Herr Becker” và dùng “Sie” cho đến khi người kia đề nghị “du”. Hãy nói thẳng vào việc và lịch sự; phần hỏi han xã giao thường rất ngắn.

Auf Wiederhören. Qua điện thoại, bạn nói “Auf Wiederhören” (nghĩa đen là “hẹn nghe lại”), không phải “Auf Wiedersehen”. “Tschüss” dành cho bạn bè.

Con số. Qua điện thoại, nhiều người Đức nói “zwo” thay vì “zwei” để không bị nhầm với “drei”. Có người đọc số theo cặp (“zweiundzwanzig”). Nếu bị lạc, hãy hỏi: “Bitte Ziffer für Ziffer” (xin đọc từng chữ số một). Giờ giấc dùng đồng hồ 24 giờ: “vierzehn Uhr” là 2 giờ chiều.

Giờ làm việc. Văn phòng và phòng khám có giờ nghe điện thoại cố định (Sprechzeiten), thường nghỉ trưa. Nhiều phòng khám đóng cửa chiều thứ Tư hoặc thứ Sáu. Hãy gọi vào buổi sáng.

Gọi từ nước ngoài. Mã nước Đức là +49. Bỏ số 0 đầu của số điện thoại: 030 123456 thành +49 30 123456.

Bảng đánh vần. Người Đức đánh vần tên bằng từ. Phần lớn dùng tên riêng, như trong bảng dưới. Từ năm 2022, chuẩn chính thức (DIN 5009) dùng tên thành phố, như B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Cả hai đều được hiểu.

Bảng đánh vần truyền thống của tiếng Đức
Chữ cáiNói
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Những lỗi hay gặp khi gọi điện thoại bằng tiếng Đức

Những lỗi nhỏ này gây ra phần lớn rắc rối.

  • “Halb drei” là 2:30, không phải 3:30. “Halb” nghĩa là nửa giờ trước giờ chẵn. Hãy nhắc lại giờ bằng con số để kiểm tra: “Also vierzehn Uhr dreißig?”
  • Dùng “du”. Với văn phòng, nó nghe quá thân mật. Hãy giữ “Sie”.
  • Không nói tên trước. Người Đức mong điều đó, và họ sẽ ghi lại.
  • Cúp máy khi đang chờ. “Bitte haben Sie etwas Geduld” nghĩa là xin vui lòng kiên nhẫn. Cứ giữ máy.
  • Nhầm zwei và drei. Hãy nói “zwo” cho số 2.
  • Không xác nhận lại. Nhắc lại ngày, giờ và địa chỉ trước khi chào kết thúc.

Hoặc có một phiên dịch ngay trong cuộc gọi

Nếu tiếng Đức của bạn còn cơ bản, mẫu câu đủ để bạn đặt một lịch hẹn đơn giản. Với hợp đồng, tranh chấp hóa đơn hay câu hỏi về sức khỏe, bạn cần hiểu từng chữ. Bilingo là một app phiên dịch cuộc gọi dành đúng cho những cuộc gọi này. Bạn nói tiếng của mình, văn phòng nghe tiếng Đức, và bạn nghe câu trả lời của họ bằng tiếng của bạn.

Đó là một cuộc gọi thật tới bất kỳ số di động hay số bàn nào ở Đức, nên Praxis, Hausverwaltung hay công ty cứ bắt máy như bình thường. Họ không cần cài ứng dụng. Lúc đầu họ nghe một thông báo ngắn rằng cuộc gọi đang được một ứng dụng dịch, nên biết chuyện gì đang diễn ra. Cuộc gọi diễn ra theo lượt, có một quãng nghỉ ngắn sau mỗi người nói. Nếu tổng đài tự động thu âm bắt máy, bàn phím vẫn hiện trên màn hình để bạn tự bấm số. Hãy đọc số thật chậm và nhờ họ đọc lại cho bạn kiểm tra. Cuộc gọi tới Đức giá $0.30 mỗi phút, và bạn thấy giá trước khi quay số. Xem bảng giá đầy đủ ở trang dịch cuộc gọi quốc tế.

  1. Chọn hai ngôn ngữ: ngôn ngữ của bạn và tiếng Đức, trong số 79 ngôn ngữ.
  2. Quay số Đức ở thẻ Bàn phím, kèm +49.
  3. Nói bằng tiếng của bạn. Bilingo nói tiếng Đức thay bạn và dịch câu trả lời lại cho bạn.

Cuộc gọi đầu tiên của bạn miễn phí, không cần thẻ, và dùng được cho cuộc gọi tới Đức. Sau đó, $14.99 mua 1,000 tín dụng (khoảng 50 phút gọi tới Đức). Tín dụng không hết hạn. Bilingo không dùng cho cuộc gọi khẩn cấp: ở Đức, hãy bấm thẳng 112.

Câu hỏi thường gặp

Bắt đầu cuộc gọi điện thoại bằng tiếng Đức thế nào?

Nói “Guten Tag” và họ tên đầy đủ, rồi nêu lý do: “Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.” Nếu muốn gặp một người cụ thể: “Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”

Kết thúc cuộc gọi bằng tiếng Đức thế nào?

Xác nhận lại thông tin, cảm ơn rồi nói “Auf Wiederhören”: “Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.” “Schönen Tag noch” (chúc một ngày tốt lành) là lời thêm thân thiện. Với bạn bè, “Tschüss” là được.

“Cuộc gọi điện thoại” tiếng Đức nói thế nào?

Cuộc gọi điện thoại là “der Anruf” hoặc “das Telefonat”. “Gọi cho ai đó” là “jemanden anrufen”, còn “nói chuyện điện thoại” là “telefonieren”. “Tôi gọi về…” là “Ich rufe wegen … an”.

Tôi có thể gọi điện thoại ở Đức bằng tiếng Anh không?

Đôi khi được. Nhiều người trẻ và công ty quốc tế nói tiếng Anh, nhưng nhiều văn phòng, phòng khám và chủ nhà thì không, nên bạn không thể trông chờ vào điều đó. Hãy hỏi sớm: “Sprechen Sie Englisch?” Nếu họ nói không, Bilingo có thể đưa một phiên dịch vào cuộc gọi bằng ngôn ngữ của bạn. Cách này cũng dùng được cho cuộc gọi bằng tiếng Anh và cuộc gọi bằng tiếng Nhật.

Vì sao người Đức nói “zwo” qua điện thoại?

“Zwei” (2) và “drei” (3) nghe giống nhau trên đường truyền kém. “Zwo” là cùng một số, nói như vậy để không bị nhầm. Bạn sẽ nghe nó khi đọc số điện thoại, giờ giấc và ngày tháng.

Gọi tới Đức bằng chính ngôn ngữ của bạn

Một phiên dịch AI trong cuộc gọi thật tới bất kỳ số điện thoại Đức nào. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, không thuê bao.

Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phí

Đọc tiếp