怎么用德语打电话:常用句型与完整通话范例
用德语打电话让人觉得难,是因为电话里的德语既正式又快。对方只报一个姓,用的词你在课本里从没见过,还指望你把名字一个字母一个字母地拼出来。在德国,很多机构、医生和房东仍然更习惯打电话,而不是发电子邮件。这篇指南给你打完这通电话需要的词句。如果光有句子还不够,电话翻译 App可以替你把整通电话谈下来。
拨号之前,先写下你的全名、你的地址或客户号,再写一句话说明为什么打电话。把这张纸放在眼前。
用德语打电话的必备句型
这些句子用的都是礼貌的“Sie”。凡是你不认识的人,一律用它。
| 通话环节 | 德语 | 意思 |
|---|---|---|
| 开头 | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | 您好,我叫安娜·席尔瓦。(Guten Tag 读音近似“古滕 塔克”) |
| 开头 | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | 您好,我是安娜·席尔瓦。 |
| 找人 | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | 我可以和瓦格纳女士通话吗? |
| 找人 | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | 能请您帮我转接财务部吗? |
| 说明来意 | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | 我打电话是想预约一个时间。 |
| 说明来意 | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | 我打电话是为了我的账单。 |
| 说明来意 | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | 我对我的合同有个问题。 |
| 请对方重复或放慢 | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | 不好意思,我没听懂。 |
| 请对方重复或放慢 | Könnten Sie das bitte wiederholen? | 您能再说一遍吗? |
| 请对方重复或放慢 | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | 您能说慢一点吗? |
| 请对方重复或放慢 | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | 我的德语不太好。您会说英语吗? |
| 拼写 | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | 我来拼一下:S 就是 Samuel 的 S,I 就是 Ida 的 I…… |
| 数字 | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | 我的号码是 0、1、7、6…… |
| 确认 | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | 那么,周四十点。对吗? |
| 结束 | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | 非常感谢您的帮助。 |
| 结束 | Auf Wiederhören! | 再见!(只在电话里说,读音近似“奥夫 维德赫伦”) |
通话范例:用德语打电话预约一个 Termin
一位租客因为暖气坏了,打电话给物业管理公司(Hausverwaltung),预约上门维修。预约任何 Termin,套路都一样。看医生的话,请看在德国怎么打电话预约医生;联系外管局的话,请看怎么给外管局打电话。
| 谁说 | 德语 | 中文 |
|---|---|---|
| 公司 | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | 施奈德物业管理公司,我是瓦格纳,您好。 |
| 你 | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | 您好,瓦格纳女士。我叫安娜·席尔瓦。我住在林登街 12 号,三楼。 |
| 公司 | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | 您好,席尔瓦女士。请问有什么可以帮您? |
| 你 | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | 我打电话是因为我家的暖气坏了。我想预约一个维修的时间。 |
| 公司 | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | 很抱歉。从什么时候开始的? |
| 你 | Seit gestern Abend. | 从昨天晚上开始。 |
| 公司 | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | 我给您派一位师傅。周四八点到十二点之间,您方便吗? |
| 你 | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | 不好意思,您能再说慢一点吗? |
| 公司 | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | 当然可以。周四,八点到十二点之间。 |
| 你 | Ja, Donnerstag passt gut. | 好的,周四很合适。 |
| 公司 | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | 您的姓怎么拼? |
| 你 | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S 是 Samuel,I 是 Ida,L 是 Ludwig,V 是 Viktor,A 是 Anton。 |
| 公司 | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | 师傅打哪个号码能联系到您? |
| 你 | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189。 |
| 公司 | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | 好的。那就是周四,八点到十二点,林登街 12 号,三楼。 |
| 你 | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | 没错。非常感谢您的帮助,瓦格纳女士。再见。 |
| 公司 | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | 不客气。再见,席尔瓦女士。 |
对方在电话里大概会怎么说
这些是用德语打电话时最常听到的句子。
| 德语 | 意思 |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | 请问有什么可以帮您? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | 您刚才说您叫什么来着? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | 请稍等。/ 请别挂断。 |
| Ich verbinde Sie. | 我帮您转接。 |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | 她现在不在座位上。 |
| Kann ich etwas ausrichten? | 需要我帮您转告什么吗? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | 您能把它拼出来吗? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | 我可以打哪个号码回电给您? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | 所有线路目前都占线。(录音提示) |
| Bitte? | 您说什么?(对方没听清你的话) |
德国的电话礼仪与拼写字母表
接电话先报姓。 德国人接电话,常常只报一个姓(“Müller.”),或者报公司名加自己的名字。你也这样做:先说出你的全名,再说别的。只说一声“Hallo?”会显得没把握。
用 Sie,不用 du。 说“Frau Wagner”或“Herr Becker”,一直用“Sie”,直到对方主动提出用“du”。说话直接、礼貌,寒暄很短。
Auf Wiederhören。 在电话里要说“Auf Wiederhören”(读音近似“奥夫 维德赫伦”,字面意思是“期待再次听到”),不说“Auf Wiedersehen”。“Tschüss”是对朋友说的。
数字。 在电话里,很多德国人把“zwei”(读音近似“茨外”)说成“zwo”(读音近似“茨沃”),这样就不会和“drei”混淆。有些人两位两位地念数字(“zweiundzwanzig”)。如果听晕了,就问:“Bitte Ziffer für Ziffer”(请一位一位地念)。时间用 24 小时制:“vierzehn Uhr”是下午 2 点。
办公时间。 机构和诊所有固定的接电话时间(Sprechzeiten),中间常常有午休。很多诊所周三或周五下午不开门。请在上午打电话。
从国外拨打。 德国的区号是 +49。去掉号码开头的 0:030 123456 要拨成 +49 30 123456。
拼写字母表。 德国人用单词来拼写名字。多数人用人名,见下表。自 2022 年起,官方标准(DIN 5009)改用城市名,比如 B wie Berlin、H wie Hamburg、K wie Köln。两种说法对方都听得懂。
| 字母 | 读法 |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
用德语打电话的常见错误
大多数麻烦,都出在这些小错误上。
- “Halb drei”是 2:30,不是 3:30。 “Halb”表示离下一个整点还差半小时。把时间用数字重复一遍来核对:“Also vierzehn Uhr dreißig?”
- 用“du”。 对机构说“du”太随便。一直用“Sie”。
- 没有先报名字。 德国人希望你先报,而且他们会记下来。
- 在排队时挂断。 “Bitte haben Sie etwas Geduld”是请您耐心等待。请别挂断。
- 把 zwei 和 drei 弄混。 说 2 的时候,请说“zwo”。
- 没有确认。 说再见之前,把日期、时间和地址再重复一遍。
或者,请口译员加入通话
如果你的德语只有基础水平,靠句型能把简单的预约打下来。可要是涉及合同、账单纠纷或健康问题,你得听懂每一个字。Bilingo 是一款电话口译 App,正是为这类电话准备的。你说自己的语言,对方听到的是德语,对方的回答你听到的是自己的语言。
这是一通真正的电话,拨到任何德国手机或座机都行,所以诊所(Praxis)、物业管理公司(Hausverwaltung)或公司只管接电话就好。他们不用装任何 App。一开始他们会先听到一段简短提示:这通电话由 App 翻译,这样就明白是怎么回事。通话以轮流说话的方式进行,每人说完会有短暂停顿。如果对方有语音菜单,拨号键盘会一直留在屏幕上,你可以自己按键。数字请慢慢念,并请对方复述一遍。打德国的电话每分钟 $0.30,拨号前就能看到费率。完整的价目表见国际电话翻译页面。
- 选两种语言:你的语言和德语,79 种语言任选。
- 拨德国号码:在拨号键盘页输入,带上 +49。
- 直接说你的语言。Bilingo 替你说德语,再把对方的回答翻译给你。
第一通电话免费,不用绑卡,打德国的电话也可以用。之后 $14.99 可买 1,000 点数(打德国大约 50 分钟)。点数永不过期。Bilingo 不能用于紧急电话:在德国,请直接拨 112。
常见问题
用德语打电话,开头怎么说?
先说“Guten Tag”和你的全名,再说来意:“Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.”(您好,我叫安娜·席尔瓦。我打电话是想预约一个时间。)如果要找某个人:“Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”(我可以和瓦格纳女士通话吗?)
用德语打电话,怎样结束通话?
先确认细节,再道谢,最后说“Auf Wiederhören”:“Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.”(非常感谢您的帮助。再见。)“Schönen Tag noch”(祝您今天愉快)是友好的补充。对朋友说“Tschüss”就可以了。
“打电话”用德语怎么说?
“一通电话”是“der Anruf”或“das Telefonat”。“给某人打电话”是“jemanden anrufen”,“通电话”是“telefonieren”。“我打电话是为了……”是“Ich rufe wegen … an”。
在德国可以用英语打电话吗?
有时可以。很多年轻人和国际公司会说英语,但很多机构、诊所和房东不会,你没法指望。早点问:“Sprechen Sie Englisch?”(您会说英语吗?)如果对方说不会,Bilingo 可以让口译员用你的语言加入通话。用英语打电话和用日语打电话同样适用。
德国人在电话里为什么说“zwo”?
“Zwei”(2)和“drei”(3)在线路不好的时候听起来很像。“Zwo”是同一个数字,这样说就不会被混淆。电话号码、时间和日期里你都会听到它。
继续阅读
在德国怎么打电话给医生预约看病
不会德语也能打电话预约德国医生:116117 预约和值班服务、Doctolib 在线预约、逐句照念的德语电话话术、前台会问的问题。AI 口译员每分钟 $0.30,无需订阅。
怎么给德国外管局(Ausländerbehörde)打电话
柏林、慕尼黑、法兰克福、斯图加特等城市外管局(Ausländerbehörde)的电话和官方联系方式,打电话前要备好的材料,德语电话话术,AI 口译员每分钟 $0.30 起。
怎么用英语打电话:常用句型与完整通话范例
用英语打电话的常用句型、逐句通话范例、对方会怎么回答。不敢开口?让 AI 口译员加入通话替你说英语:每分钟 $0.30 起,无需订阅,对方不用装软件。