Bilingo

使用教程

8 分钟读完

怎么用德语打电话:常用句型与完整通话范例

用德语打电话让人觉得难,是因为电话里的德语既正式又快。对方只报一个姓,用的词你在课本里从没见过,还指望你把名字一个字母一个字母地拼出来。在德国,很多机构、医生和房东仍然更习惯打电话,而不是发电子邮件。这篇指南给你打完这通电话需要的词句。如果光有句子还不够,电话翻译 App可以替你把整通电话谈下来。

拨号之前,先写下你的全名、你的地址或客户号,再写一句话说明为什么打电话。把这张纸放在眼前。

用德语打电话的必备句型

这些句子用的都是礼貌的“Sie”。凡是你不认识的人,一律用它。

通话每个环节的德语句子
通话环节德语意思
开头Guten Tag, mein Name ist Ana Silva.您好,我叫安娜·席尔瓦。(Guten Tag 读音近似“古滕 塔克”)
开头Guten Tag, hier spricht Ana Silva.您好,我是安娜·席尔瓦。
找人Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?我可以和瓦格纳女士通话吗?
找人Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?能请您帮我转接财务部吗?
说明来意Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.我打电话是想预约一个时间。
说明来意Ich rufe wegen meiner Rechnung an.我打电话是为了我的账单。
说明来意Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag.我对我的合同有个问题。
请对方重复或放慢Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.不好意思,我没听懂。
请对方重复或放慢Könnten Sie das bitte wiederholen?您能再说一遍吗?
请对方重复或放慢Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?您能说慢一点吗?
请对方重复或放慢Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?我的德语不太好。您会说英语吗?
拼写Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…我来拼一下:S 就是 Samuel 的 S,I 就是 Ida 的 I……
数字Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …我的号码是 0、1、7、6……
确认Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?那么,周四十点。对吗?
结束Vielen Dank für Ihre Hilfe.非常感谢您的帮助。
结束Auf Wiederhören!再见!(只在电话里说,读音近似“奥夫 维德赫伦”)

通话范例:用德语打电话预约一个 Termin

一位租客因为暖气坏了,打电话给物业管理公司(Hausverwaltung),预约上门维修。预约任何 Termin,套路都一样。看医生的话,请看在德国怎么打电话预约医生;联系外管局的话,请看怎么给外管局打电话。

谁说德语中文
公司Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.施奈德物业管理公司,我是瓦格纳,您好。
你Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.您好,瓦格纳女士。我叫安娜·席尔瓦。我住在林登街 12 号,三楼。
公司Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?您好,席尔瓦女士。请问有什么可以帮您?
你Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.我打电话是因为我家的暖气坏了。我想预约一个维修的时间。
公司Das tut mir leid. Seit wann ist das so?很抱歉。从什么时候开始的?
你Seit gestern Abend.从昨天晚上开始。
公司Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?我给您派一位师傅。周四八点到十二点之间,您方便吗?
你Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?不好意思,您能再说慢一点吗?
公司Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.当然可以。周四,八点到十二点之间。
你Ja, Donnerstag passt gut.好的,周四很合适。
公司Wie schreibt man Ihren Nachnamen?您的姓怎么拼?
你S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S 是 Samuel,I 是 Ida,L 是 Ludwig,V 是 Viktor,A 是 Anton。
公司Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?师傅打哪个号码能联系到您?
你Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189。
公司Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.好的。那就是周四,八点到十二点,林登街 12 号,三楼。
你Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.没错。非常感谢您的帮助,瓦格纳女士。再见。
公司Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.不客气。再见,席尔瓦女士。

对方在电话里大概会怎么说

这些是用德语打电话时最常听到的句子。

德语意思
Was kann ich für Sie tun?请问有什么可以帮您?
Wie war Ihr Name noch mal?您刚才说您叫什么来着?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.请稍等。/ 请别挂断。
Ich verbinde Sie.我帮您转接。
Sie ist gerade nicht am Platz.她现在不在座位上。
Kann ich etwas ausrichten?需要我帮您转告什么吗?
Können Sie das bitte buchstabieren?您能把它拼出来吗?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?我可以打哪个号码回电给您?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.所有线路目前都占线。(录音提示)
Bitte?您说什么?(对方没听清你的话)

德国的电话礼仪与拼写字母表

接电话先报姓。 德国人接电话,常常只报一个姓(“Müller.”),或者报公司名加自己的名字。你也这样做:先说出你的全名,再说别的。只说一声“Hallo?”会显得没把握。

用 Sie,不用 du。 说“Frau Wagner”或“Herr Becker”,一直用“Sie”,直到对方主动提出用“du”。说话直接、礼貌,寒暄很短。

Auf Wiederhören。 在电话里要说“Auf Wiederhören”(读音近似“奥夫 维德赫伦”,字面意思是“期待再次听到”),不说“Auf Wiedersehen”。“Tschüss”是对朋友说的。

数字。 在电话里,很多德国人把“zwei”(读音近似“茨外”)说成“zwo”(读音近似“茨沃”),这样就不会和“drei”混淆。有些人两位两位地念数字(“zweiundzwanzig”)。如果听晕了,就问:“Bitte Ziffer für Ziffer”(请一位一位地念)。时间用 24 小时制:“vierzehn Uhr”是下午 2 点。

办公时间。 机构和诊所有固定的接电话时间(Sprechzeiten),中间常常有午休。很多诊所周三或周五下午不开门。请在上午打电话。

从国外拨打。 德国的区号是 +49。去掉号码开头的 0:030 123456 要拨成 +49 30 123456。

拼写字母表。 德国人用单词来拼写名字。多数人用人名,见下表。自 2022 年起,官方标准(DIN 5009)改用城市名,比如 B wie Berlin、H wie Hamburg、K wie Köln。两种说法对方都听得懂。

传统的德语拼写字母表
字母读法
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

用德语打电话的常见错误

大多数麻烦,都出在这些小错误上。

  • “Halb drei”是 2:30,不是 3:30。 “Halb”表示离下一个整点还差半小时。把时间用数字重复一遍来核对:“Also vierzehn Uhr dreißig?”
  • 用“du”。 对机构说“du”太随便。一直用“Sie”。
  • 没有先报名字。 德国人希望你先报,而且他们会记下来。
  • 在排队时挂断。 “Bitte haben Sie etwas Geduld”是请您耐心等待。请别挂断。
  • 把 zwei 和 drei 弄混。 说 2 的时候,请说“zwo”。
  • 没有确认。 说再见之前,把日期、时间和地址再重复一遍。

或者,请口译员加入通话

如果你的德语只有基础水平,靠句型能把简单的预约打下来。可要是涉及合同、账单纠纷或健康问题,你得听懂每一个字。Bilingo 是一款电话口译 App,正是为这类电话准备的。你说自己的语言,对方听到的是德语,对方的回答你听到的是自己的语言。

这是一通真正的电话,拨到任何德国手机或座机都行,所以诊所(Praxis)、物业管理公司(Hausverwaltung)或公司只管接电话就好。他们不用装任何 App。一开始他们会先听到一段简短提示:这通电话由 App 翻译,这样就明白是怎么回事。通话以轮流说话的方式进行,每人说完会有短暂停顿。如果对方有语音菜单,拨号键盘会一直留在屏幕上,你可以自己按键。数字请慢慢念,并请对方复述一遍。打德国的电话每分钟 $0.30,拨号前就能看到费率。完整的价目表见国际电话翻译页面。

  1. 选两种语言:你的语言和德语,79 种语言任选。
  2. 拨德国号码:在拨号键盘页输入,带上 +49。
  3. 直接说你的语言。Bilingo 替你说德语,再把对方的回答翻译给你。

第一通电话免费,不用绑卡,打德国的电话也可以用。之后 $14.99 可买 1,000 点数(打德国大约 50 分钟)。点数永不过期。Bilingo 不能用于紧急电话:在德国,请直接拨 112。

常见问题

用德语打电话,开头怎么说?

先说“Guten Tag”和你的全名,再说来意:“Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.”(您好,我叫安娜·席尔瓦。我打电话是想预约一个时间。)如果要找某个人:“Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”(我可以和瓦格纳女士通话吗?)

用德语打电话,怎样结束通话?

先确认细节,再道谢,最后说“Auf Wiederhören”:“Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.”(非常感谢您的帮助。再见。)“Schönen Tag noch”(祝您今天愉快)是友好的补充。对朋友说“Tschüss”就可以了。

“打电话”用德语怎么说?

“一通电话”是“der Anruf”或“das Telefonat”。“给某人打电话”是“jemanden anrufen”,“通电话”是“telefonieren”。“我打电话是为了……”是“Ich rufe wegen … an”。

在德国可以用英语打电话吗?

有时可以。很多年轻人和国际公司会说英语,但很多机构、诊所和房东不会,你没法指望。早点问:“Sprechen Sie Englisch?”(您会说英语吗?)如果对方说不会,Bilingo 可以让口译员用你的语言加入通话。用英语打电话和用日语打电话同样适用。

德国人在电话里为什么说“zwo”?

“Zwei”(2)和“drei”(3)在线路不好的时候听起来很像。“Zwo”是同一个数字,这样说就不会被混淆。电话号码、时间和日期里你都会听到它。

用你的语言给德国打电话

AI 口译员加入拨给任何德国号码的真实电话。第一通电话免费,无需订阅。

下载 Bilingo,第一通电话免费

继续阅读