Bilingo

Guías prácticas

10 min de lectura

Cómo hacer una llamada en alemán: frases y guion

Una llamada en alemán parece difícil porque es formal y rápida. Del otro lado contestan con un apellido, usan palabras que nunca has leído y esperan que deletrees tu nombre letra por letra. Muchas oficinas, consultorios y arrendadores en Alemania todavía prefieren el teléfono al correo. Esta guía te da las palabras para sacar adelante la llamada. Si necesitas más que frases, un traductor de llamadas puede llevar la conversación por ti.

Antes de marcar, anota tu nombre completo, tu dirección o tu número de cliente y una frase que diga por qué llamas. Tenlo a la vista.

Frases esenciales para hablar por teléfono en alemán

Todas usan "Sie", la forma de cortesía (usted). Úsala con cualquier persona que no conozcas personalmente. Entre paréntesis va la pronunciación aproximada, escrita como se leería en español. La "ch" suena como una j suave, la "w" suena como v y la "z" suena como "ts".

Frases en alemán para cada parte de la llamada
Parte de la llamadaAlemánSignificado
Al empezarGuten Tag, mein Name ist Ana Silva. (gúten tak, main náme ist ...)Buenos días, mi nombre es Ana Silva.
Al empezarGuten Tag, hier spricht Ana Silva. (gúten tak, jir shprijt ...)Buenos días, habla Ana Silva.
Pedir hablar con alguienKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? (kénte ij bite mit frau vágner shpréjen)¿Podría hablar con la señora Wagner, por favor?
Pedir hablar con alguienKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?¿Me puede comunicar con contabilidad, por favor?
El motivoIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. (ij rúfe an, vail ij áinen termín feráinbaren méjte)Llamo porque quisiera pedir una cita.
El motivoIch rufe wegen meiner Rechnung an.Llamo por mi factura.
El motivoIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Tengo una pregunta sobre mi contrato.
Repetir o ir más despacioEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden. (entshúldigun, das jábe ij nijt fershtánden)Disculpe, no le entendí.
Repetir o ir más despacioKönnten Sie das bitte wiederholen?¿Podría repetirlo, por favor?
Repetir o ir más despacioKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?¿Podría hablar un poco más despacio, por favor?
Repetir o ir más despacioMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Mi alemán no es muy bueno. ¿Habla inglés?
DeletrearIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Lo deletreo: S de Samuel, I de Ida…
NúmerosMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Mi número es 0, 1, 7, 6 …
ConfirmarAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Entonces, el jueves a las diez. ¿Es correcto?
Al despedirteVielen Dank für Ihre Hilfe. (fílen dank fiur íre jílfe)Muchas gracias por su ayuda.
Al despedirteAuf Wiederhören! (auf víder-jóren)Adiós (por teléfono).

Llamada de ejemplo: pedir una cita (Termin) en alemán

Una inquilina llama a la administración del edificio (Hausverwaltung) porque la calefacción no funciona y pide una cita para la reparación. El mismo esquema sirve para cualquier Termin. Para el médico, lee nuestra guía de cómo llamar a un médico en Alemania; para la oficina de inmigración, mira cómo llamar a la Ausländerbehörde.

QuiénAlemánEspañol
OficinaHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Administración Schneider, habla Wagner, buenos días.
TúGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Buenos días, señora Wagner. Mi nombre es Ana Silva. Vivo en la Lindenstraße 12, en el segundo piso.
OficinaGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Buenos días, señora Silva. ¿En qué puedo ayudarla?
TúIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Llamo porque la calefacción de mi departamento no funciona. Quisiera pedir una cita para la reparación, por favor.
OficinaDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Lo siento. ¿Desde cuándo está así?
TúSeit gestern Abend.Desde ayer por la noche.
OficinaIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Le envío a un técnico. ¿Le viene bien el jueves entre las ocho y las doce?
TúEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Disculpe, ¿podría repetirlo más despacio, por favor?
OficinaNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Claro. El jueves, entre las ocho y las doce.
TúJa, Donnerstag passt gut.Sí, el jueves me viene bien.
OficinaWie schreibt man Ihren Nachnamen?¿Cómo se escribe su apellido?
TúS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S de Samuel, I de Ida, L de Ludwig, V de Viktor, A de Anton.
OficinaUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?¿Y a qué número puede llamarla el técnico?
TúNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
OficinaGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Bien. Entonces el jueves, de ocho a doce, Lindenstraße 12, segundo piso.
TúGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Exacto. Muchas gracias por su ayuda, señora Wagner. Adiós.
OficinaGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.De nada. Adiós, señora Silva.

Lo que probablemente te van a decir

Estas son las frases que más vas a oír en una llamada en alemán.

AlemánSignificado
Was kann ich für Sie tun?¿En qué le puedo ayudar?
Wie war Ihr Name noch mal?¿Cómo era su nombre otra vez?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Un momento, por favor. / Permanezca en la línea.
Ich verbinde Sie.Le paso la llamada.
Sie ist gerade nicht am Platz.En este momento no está en su lugar.
Kann ich etwas ausrichten?¿Quiere dejar un recado?
Können Sie das bitte buchstabieren?¿Puede deletrearlo, por favor?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?¿A qué número le puedo devolver la llamada?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Todas las líneas están ocupadas (mensaje grabado).
Bitte?¿Perdón? (no te oyeron bien)

Cómo se habla por teléfono en Alemania y el alfabeto para deletrear

Contestar con el apellido. En Alemania es común contestar solo con el apellido ("Müller.") o con el nombre de la empresa y el nombre de la persona. Haz lo mismo: di tu nombre completo antes que nada. Un simple "Hallo?" suena inseguro.

Sie, no du. Di "Frau Wagner" o "Herr Becker" y trata de "Sie" hasta que la otra persona te ofrezca el "du". Sé directo y cortés; la charla de cortesía es breve.

Auf Wiederhören. Por teléfono se dice "Auf Wiederhören" (literalmente, "hasta que nos volvamos a oír"), no "Auf Wiedersehen". "Tschüss" es para los amigos.

Los números. Por teléfono muchos alemanes dicen "zwo" en vez de "zwei", para que no se confunda con "drei". Algunos leen los números en pares ("zweiundzwanzig"). Si te pierdes, pide: "Bitte Ziffer für Ziffer" (un dígito a la vez, por favor). La hora se dice en formato de 24 horas: "vierzehn Uhr" son las 2 de la tarde.

Horario. Las oficinas y los consultorios tienen horarios fijos para atender el teléfono (Sprechzeiten), a menudo con una pausa a mediodía. Muchos consultorios cierran los miércoles o los viernes por la tarde. Llama por la mañana.

Llamar desde el extranjero. El código de Alemania es +49. Quita el primer 0 del número: 030 123456 pasa a ser +49 30 123456.

Alfabeto para deletrear. En Alemania los nombres se deletrean con palabras. La mayoría usa nombres de pila, como en la tabla de abajo. Desde 2022 el estándar oficial (DIN 5009) usa nombres de ciudades, como B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Se entienden los dos.

El alfabeto tradicional alemán para deletrear
LetrasDi
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Errores comunes en las llamadas en alemán

Estos pequeños errores causan la mayoría de los problemas.

  • "Halb drei" son las 2:30, no las 3:30. "Halb" significa media hora antes de la hora que sigue. Repite la hora en números para confirmar: "Also vierzehn Uhr dreißig?"
  • Tutear con "du". Con una oficina suena demasiado informal. Quédate con "Sie".
  • No decir tu nombre primero. Los alemanes lo esperan, y lo van a anotar.
  • Colgar mientras esperas en línea. "Bitte haben Sie etwas Geduld" significa "tenga un poco de paciencia, por favor". Quédate en la línea.
  • Confundir zwei y drei. Di "zwo" para el 2.
  • No confirmar. Repite la fecha, la hora y la dirección antes de despedirte.

O pon un intérprete en la llamada

Si tu alemán es básico, las frases te sirven para sacar una cita sencilla. Para un contrato, una disputa por una factura o una duda de salud, necesitas entender cada palabra. Bilingo es una app de intérprete telefónico hecha justo para estas llamadas. Tú hablas en tu idioma, la oficina oye alemán y tú oyes su respuesta en tu idioma.

Es una llamada telefónica real a cualquier celular o teléfono fijo de Alemania, así que el consultorio (Praxis), la administración (Hausverwaltung) o la empresa simplemente contesta. No necesitan ninguna app. Primero oyen un aviso corto de que una app está traduciendo la llamada, para que sepan qué está pasando. La conversación avanza por turnos, con una pausa corta después de que habla cada persona. Si contesta un menú grabado, el teclado se queda en la pantalla y tú mismo oprimes las teclas. Di los números despacio y pide que te los repitan. Las llamadas a Alemania cuestan $0.30 el minuto, y ves la tarifa antes de marcar. La lista completa de precios está en la página de traductor de llamadas internacionales.

  1. Elige dos idiomas: el tuyo y el alemán, entre 79 idiomas.
  2. Marca el número de Alemania en la pestaña Teclado, con +49.
  3. Habla en tu idioma. Bilingo habla alemán por ti y te traduce las respuestas.

Tu primera llamada es gratis, sin tarjeta, y sirve para llamadas a Alemania. Después, $14.99 compran 1,000 créditos (unos 50 minutos a Alemania). Los créditos no vencen nunca. Bilingo no es para llamadas de emergencia: en Alemania, marca el 112 directamente.

Preguntas frecuentes

¿Cómo se empieza una llamada en alemán?

Di "Guten Tag" y tu nombre completo, y luego el motivo: "Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte." Si quieres hablar con una persona concreta: "Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?"

¿Cómo se termina una llamada en alemán?

Confirma los datos, da las gracias y di "Auf Wiederhören": "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören." "Schönen Tag noch" (que tenga un buen día) es un detalle amable. Con amigos basta con "Tschüss".

¿Cómo se dice "llamada telefónica" en alemán?

Una llamada es "der Anruf" o "das Telefonat". "Llamar a alguien" es "jemanden anrufen", y "hablar por teléfono" es "telefonieren". "Llamo por…" es "Ich rufe wegen … an".

¿Puedo hacer una llamada en Alemania en inglés?

A veces. Mucha gente joven y muchas empresas internacionales hablan inglés, pero muchas oficinas, consultorios y arrendadores no, y no puedes darlo por hecho. Pregunta desde el principio: "Sprechen Sie Englisch?" Si dicen que no, Bilingo puede poner un intérprete en la llamada en tu idioma. Lo mismo sirve para llamadas en inglés y llamadas en japonés.

¿Por qué los alemanes dicen "zwo" por teléfono?

"Zwei" (2) y "drei" (3) suenan parecido en una línea mala. "Zwo" es el mismo número, dicho de modo que no se pueda confundir. Lo vas a oír con números de teléfono, horas y fechas.

Llama a Alemania en tu propio idioma

Un intérprete de IA en una llamada telefónica real a cualquier número de Alemania. Tu primera llamada es gratis y no hay suscripción.

Descarga Bilingo — llamada gratis

Sigue leyendo