چطور به آلمانی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
تماس تلفنی به آلمانی سخت به نظر میآید، چون رسمی است و تند پیش میرود. طرف مقابل با فامیلیاش جواب میدهد، کلمههایی به کار میبرد که تا حالا ندیدهاید و انتظار دارد اسمتان را حرفبهحرف هجی کنید. بسیاری از ادارات، پزشکها و صاحبخانهها در آلمان هنوز تلفن را به ایمیل ترجیح میدهند. این راهنما جملههایی را که برای از پسِ تماس برآمدن لازم دارید به شما میدهد. اگر عبارت کافی نیست، یک مترجم تماس تلفنی میتواند گفتگو را برای شما پیش ببرد.
پیش از شمارهگیری، اسم کامل، نشانی یا شماره مشتری و یک جمله درباره دلیل تماس را یادداشت کنید و کاغذ را جلوی خودتان بگذارید.
عبارتهای ضروری برای تماس تلفنی به آلمانی
همه این جملهها «Sie»، یعنی شکل مؤدبانه، را به کار میبرند. با هر کسی که شخصاً نمیشناسید از آن استفاده کنید. تلفظ فارسی فقط برای کمک است.
| بخش تماس | آلمانی | معنی |
|---|---|---|
| شروع تماس | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. (گوتِن تاگ، ماین نامه ایست آنا سیلوا) | سلام، اسم من آنا سیلوا است. |
| شروع تماس | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | سلام، آنا سیلوا صحبت میکند. |
| خواستن یک نفر | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | میتوانم لطفاً با خانم واگنر صحبت کنم؟ |
| خواستن یک نفر | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | لطفاً میتوانید مرا به حسابداری وصل کنید؟ |
| دلیل تماس | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. (ایش روفه آن، وایل ایش آینِن تِرمین فِرآینبارِن مُشته) | تماس میگیرم چون میخواهم وقت بگیرم. |
| دلیل تماس | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | درباره صورتحسابم تماس میگیرم. |
| دلیل تماس | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | درباره قراردادم یک سؤال دارم. |
| تکرار یا آهستهتر | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | ببخشید، این را نفهمیدم. |
| تکرار یا آهستهتر | Könnten Sie das bitte wiederholen? | لطفاً میتوانید این را تکرار کنید؟ |
| تکرار یا آهستهتر | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | لطفاً میتوانید کمی آهستهتر حرف بزنید؟ |
| تکرار یا آهستهتر | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | آلمانی من خیلی خوب نیست. انگلیسی صحبت میکنید؟ |
| هجی کردن | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | هجی میکنم: S مثل Samuel، I مثل Ida... |
| عددها | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | شماره من صفر، یک، هفت، شش ... است. |
| تأیید | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | پس پنجشنبه ساعت ده. درست است؟ |
| پایان تماس | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | از کمکتان بسیار ممنونم. |
| پایان تماس | Auf Wiederhören! (آوف ویدِرهُرِن) | خداحافظ (پشت تلفن). |
مکالمه نمونه: گرفتن وقت (Termin) به آلمانی
یک مستأجر به شرکت مدیریت ساختمان (Hausverwaltung) زنگ میزند چون شوفاژ خراب است و وقت تعمیر میگیرد. همین الگو برای هر Termin جواب میدهد. برای پزشک، راهنمای ما درباره تماس با پزشک در آلمان را بخوانید؛ برای اداره مهاجرت، تماس با Ausländerbehörde را ببینید.
| چه کسی | آلمانی | فارسی |
|---|---|---|
| دفتر | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | مدیریت ساختمان اشنایدر، واگنر پای خط است، سلام. |
| شما | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | سلام خانم واگنر. اسم من آنا سیلوا است. من در Lindenstraße 12، طبقه دوم زندگی میکنم. |
| دفتر | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | سلام خانم سیلوا. چه کاری میتوانم برایتان بکنم؟ |
| شما | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | تماس میگیرم چون شوفاژ آپارتمانم کار نمیکند. لطفاً میخواهم برای تعمیر وقت بگیرم. |
| دفتر | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | متأسفم. از کی اینطور است؟ |
| شما | Seit gestern Abend. | از دیشب. |
| دفتر | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | یک تعمیرکار میفرستم. پنجشنبه بین هشت و دوازده برایتان مناسب است؟ |
| شما | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | ببخشید، لطفاً میتوانید این را آهستهتر تکرار کنید؟ |
| دفتر | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | البته. پنجشنبه، بین هشت و دوازده. |
| شما | Ja, Donnerstag passt gut. | بله، پنجشنبه خوب است. |
| دفتر | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | فامیلی شما را چطور مینویسند؟ |
| شما | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S مثل Samuel، I مثل Ida، L مثل Ludwig، V مثل Viktor، A مثل Anton. |
| دفتر | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | و تعمیرکار با چه شمارهای میتواند با شما تماس بگیرد؟ |
| شما | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| دفتر | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | خوب. پس پنجشنبه، هشت تا دوازده، Lindenstraße 12، طبقه دوم. |
| شما | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | دقیقاً. از کمکتان بسیار ممنونم خانم واگنر. خداحافظ. |
| دفتر | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | خواهش میکنم. خداحافظ خانم سیلوا. |
آلمانیها احتمالاً چه میگویند
اینها جملههاییاند که در یک تماس تلفنی به آلمانی بیشتر از همه میشنوید.
| آلمانی | معنی |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | چه کاری میتوانم برایتان بکنم؟ |
| Wie war Ihr Name noch mal? | اسمتان چه بود؟ |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | یک لحظه لطفاً. / لطفاً پشت خط بمانید. |
| Ich verbinde Sie. | شما را وصل میکنم. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | الان سر میزش نیست. |
| Kann ich etwas ausrichten? | میتوانم پیامی برسانم؟ |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | لطفاً میتوانید هجی کنید؟ |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | با کدام شماره میتوانم دوباره تماس بگیرم؟ |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | همه خطها فعلاً اشغالاند (پیام ضبطشده). |
| Bitte? | ببخشید؟ (صدای شما را نشنیدند) |
آداب تلفن آلمانی و الفبای هجی
جواب دادن با فامیلی. آلمانیها اغلب فقط با فامیلیشان جواب میدهند («Müller.») یا با اسم شرکت و اسم خودشان. شما هم همین کار را بکنید: پیش از هر چیز اسم کاملتان را بگویید. یک «Hallo?» ساده مردد به نظر میرسد.
«Sie» نه «du». «Frau Wagner» یا «Herr Becker» بگویید و تا وقتی طرف مقابل «du» پیشنهاد نکرده از «Sie» استفاده کنید. رک و مؤدب باشید؛ تعارف و گپ کوتاه است.
Auf Wiederhören. پشت تلفن «Auf Wiederhören» میگویید (تحتاللفظی: «تا دوباره بشنویم»)، نه «Auf Wiedersehen». «Tschüss» برای دوستان است.
عددها. پشت تلفن بسیاری از آلمانیها بهجای «zwei» میگویند «zwo» تا با «drei» اشتباه نشود. بعضیها عددها را جفتجفت میخوانند («zweiundzwanzig»). اگر گم شدید بپرسید: «Bitte Ziffer für Ziffer» (لطفاً رقمبهرقم). ساعتها 24ساعتهاند: «vierzehn Uhr» یعنی 2 بعدازظهر.
ساعت کاری. ادارات و مطبها ساعت تلفن ثابت (Sprechzeiten) دارند، اغلب با وقفه ناهار. بسیاری از مطبها بعدازظهر چهارشنبه یا جمعه بستهاند. صبح زنگ بزنید.
تماس از خارج. پیششماره آلمان +49 است. صفر اول شماره را حذف کنید: 030 123456 میشود +49 30 123456.
الفبای هجی. آلمانیها اسمها را با کلمه هجی میکنند. بیشتر مردم از اسمهای کوچک استفاده میکنند که پایین آمدهاند. از سال 2022 استاندارد رسمی (DIN 5009) بهجای آنها اسم شهرها را به کار میبرد، مثل B wie Berlin، H wie Hamburg، K wie Köln. هر دو فهمیده میشوند.
| حرفها | بگویید |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
اشتباههای رایج در تماسهای تلفنی به آلمانی
بیشتر دردسرها از همین اشتباههای کوچک است.
- «Halb drei» یعنی 2:30، نه 3:30. «Halb» یعنی نیم ساعت قبل از ساعت. برای اطمینان ساعت را با عدد تکرار کنید: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
- استفاده از «du». با یک اداره زیادی خودمانی است. روی «Sie» بمانید.
- اول اسم نگفتن. آلمانیها انتظارش را دارند و آن را یادداشت میکنند.
- قطع کردن در صف. «Bitte haben Sie etwas Geduld» یعنی لطفاً صبور باشید. پشت خط بمانید.
- اشتباه گرفتن zwei و drei. برای 2 بگویید «zwo».
- تأیید نکردن. پیش از خداحافظی تاریخ، ساعت و نشانی را تکرار کنید.
یا تماس را با مترجم بگیرید
اگر آلمانیتان ابتدایی است، برای گرفتن یک وقت ساده همین عبارتها کافیاند. برای قرارداد، اختلاف سر صورتحساب یا سؤال درباره سلامت باید هر کلمه را بفهمید. Bilingo یک اپ مترجم تلفنی درست برای همین تماسهاست. شما به زبان خودتان حرف میزنید، دفتر آلمانی میشنود و پاسخ را به زبان شما میشنوید.
این یک تماس تلفنی واقعی با هر موبایل یا خط ثابت آلمان است، پس Praxis، Hausverwaltung یا شرکت مثل همیشه گوشی را برمیدارد و به هیچ اپی نیاز ندارد. آنها ابتدا یک اعلان کوتاه میشنوند که این تماس با یک اپ ترجمه میشود، پس میدانند چه خبر است. تماس نوبتی پیش میرود و بعد از صحبت هر طرف مکثی کوتاه هست. اگر یک منوی ضبطشده جواب بدهد، صفحهکلید روی صفحه میماند و خودتان میتوانید دکمهها را بزنید. عددها را آهسته بگویید و از آنها بخواهید تکرار کنند. تماس با آلمان دقیقهای $0.30 است و نرخ را پیش از شمارهگیری میبینید. فهرست کامل قیمتها در صفحه مترجم تماس بینالمللی است.
- دو زبان را انتخاب کنید: زبان خودتان و آلمانی، از میان 79 زبان.
- شماره آلمانی را بگیرید در تب Keypad، با +49.
- به زبان خودتان حرف بزنید. Bilingo برای شما آلمانی حرف میزند و پاسخها را ترجمه میکند.
تماس اول شما رایگان است، کارت لازم نیست، و برای تماس با آلمان هم جواب میدهد. بعد از آن $14.99 برابر 1,000 اعتبار است (حدود 50 دقیقه تماس با آلمان). اعتبار هرگز منقضی نمیشود. Bilingo برای تماسهای اضطراری نیست: در آلمان مستقیم با 112 تماس بگیرید.
پرسشهای رایج
تماس تلفنی به آلمانی را چطور شروع کنیم؟
«Guten Tag» و اسم کاملتان را بگویید، بعد دلیل را: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.» اگر یک نفر مشخص را میخواهید: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»
تماس تلفنی به آلمانی را چطور تمام کنیم؟
جزئیات را تأیید کنید، تشکر کنید و «Auf Wiederhören» بگویید: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.» «Schönen Tag noch» (روز خوبی داشته باشید) جمله دوستانهای است که میتوانید اضافه کنید. با دوستان «Tschüss» اشکالی ندارد.
«تماس تلفنی» به آلمانی چه میشود؟
تماس تلفنی میشود «der Anruf» یا «das Telefonat». «زنگ زدن به کسی» میشود «jemanden anrufen» و «تلفنی صحبت کردن» میشود «telefonieren». «درباره ... تماس میگیرم» میشود «Ich rufe wegen … an».
آیا میتوانم در آلمان به انگلیسی تماس بگیرم؟
گاهی. بسیاری از جوانترها و شرکتهای بینالمللی انگلیسی صحبت میکنند، اما بسیاری از ادارات، مطبها و صاحبخانهها نه، و نمیشود روی آن حساب کرد. زود بپرسید: «Sprechen Sie Englisch?» اگر نه گفتند، Bilingo میتواند یک مترجم به زبان شما وارد تماس کند. برای تماس به انگلیسی و تماس به ژاپنی هم همینطور است.
چرا آلمانیها پشت تلفن «zwo» میگویند؟
«Zwei» (2) و «drei» (3) وقتی کیفیت خط خوب نیست شبیه هم شنیده میشوند. «Zwo» همان عدد است، اما طوری گفته میشود که اشتباه نشود. آن را در شماره تلفنها، ساعتها و تاریخها میشنوید.
به آلمان به زبان خودتان زنگ بزنید
یک مترجم هوش مصنوعی روی یک تماس تلفنی واقعی با هر شماره آلمانی. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
تماس با دکتر در آلمان: چطور تلفنی وقت ویزیت بگیریم
تماس با دکتر در آلمان بدون آلمانی: 116117، Doctolib، متن آماده آلمانی و پرسشهای پذیرش. یا با مترجم تلفنی از $0.30 در دقیقه، بدون اشتراک.
چطور با Ausländerbehörde (اداره اتباع خارجی) در آلمان تماس بگیریم
خطوط تلفن و راههای تماس با Ausländerbehörde در برلین، مونیخ، فرانکفورت و شهرهای دیگر، متن آلمانی تماس و مترجم تلفنی از $0.30 در دقیقه.
چطور به انگلیسی تماس تلفنی بگیریم: اصطلاحات و متن مکالمه
اصطلاحات مکالمه تلفنی انگلیسی، متن کامل یک تماس نمونه، جوابهایی که میشنوید، و مترجم همزمان در تماس از دقیقهای $0.30. بدون اشتراک.