Bilingo

Οδηγοί βήμα προς βήμα

9 λεπτά ανάγνωσης

Πώς να κάνεις τηλεφώνημα στα γερμανικά: φράσεις και σενάριο

Το τηλεφώνημα στα γερμανικά φαίνεται δύσκολο γιατί είναι τυπικό και γρήγορο. Από την άλλη πλευρά απαντούν με το επώνυμο, χρησιμοποιούν λέξεις που δεν έχεις διαβάσει ποτέ και περιμένουν να συλλαβίσεις το όνομά σου γράμμα γράμμα. Πολλά γραφεία, γιατροί και ιδιοκτήτες στη Γερμανία προτιμούν ακόμη το τηλέφωνο από το email. Ο οδηγός αυτός σου δίνει τις λέξεις για να βγάλεις την κλήση πέρα. Αν χρειάζεσαι κάτι παραπάνω από φράσεις, ένας μεταφραστής τηλεφώνου μπορεί να κάνει τη συζήτηση για λογαριασμό σου.

Πριν καλέσεις, γράψε το πλήρες όνομά σου, τη διεύθυνση ή τον αριθμό πελάτη και μία πρόταση που λέει γιατί τηλεφωνείς. Κράτα το χαρτί μπροστά σου.

Βασικές φράσεις για τηλεφώνημα στα γερμανικά

Όλες χρησιμοποιούν το «Sie», την ευγενική μορφή. Χρησιμοποίησέ την με όποιον δεν γνωρίζεις προσωπικά.

Γερμανικές φράσεις για κάθε μέρος της κλήσης
Μέρος της κλήσηςΓερμανικάΣημασία
ΑρχήGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Καλημέρα, με λένε Ana Silva.
ΑρχήGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Καλημέρα, σας μιλάει η Ana Silva.
Ζητάς κάποιονKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Θα μπορούσα να μιλήσω με την κυρία Wagner, παρακαλώ;
Ζητάς κάποιονKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Μπορείτε να με συνδέσετε με το λογιστήριο, παρακαλώ;
Ο λόγος που παίρνειςIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Τηλεφωνώ γιατί θέλω να κλείσω ραντεβού.
Ο λόγος που παίρνειςIch rufe wegen meiner Rechnung an.Τηλεφωνώ για τον λογαριασμό μου.
Ο λόγος που παίρνειςIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Έχω μια ερώτηση για το συμβόλαιό μου.
Επανάληψη ή πιο αργάEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Συγγνώμη, δεν το κατάλαβα.
Επανάληψη ή πιο αργάKönnten Sie das bitte wiederholen?Θα μπορούσατε να το επαναλάβετε, παρακαλώ;
Επανάληψη ή πιο αργάKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Θα μπορούσατε να μιλήσετε λίγο πιο αργά, παρακαλώ;
Επανάληψη ή πιο αργάMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Τα γερμανικά μου δεν είναι και τόσο καλά. Μιλάτε αγγλικά;
ΣυλλαβισμόςIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Θα συλλαβίσω: S όπως Samuel, I όπως Ida…
ΑριθμοίMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Ο αριθμός μου είναι 0, 1, 7, 6 …
ΈλεγχοςAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Δηλαδή, Πέμπτη στις δέκα. Σωστά;
ΚλείσιμοVielen Dank für Ihre Hilfe.Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια.
ΚλείσιμοAuf Wiederhören!Αντίο (στο τηλέφωνο).

Κλήση-παράδειγμα: κλείνεις Termin (ραντεβού) στα γερμανικά

Ένας ενοικιαστής τηλεφωνεί στη διαχείριση της πολυκατοικίας (Hausverwaltung) επειδή χάλασε η θέρμανση και κλείνει ραντεβού για επισκευή. Το ίδιο μοτίβο ταιριάζει σε κάθε Termin. Για τον γιατρό, διάβασε τον οδηγό πώς να τηλεφωνήσεις σε γιατρό στη Γερμανία. Για την υπηρεσία μετανάστευσης, δες τηλεφώνημα στην Ausländerbehörde.

ΠοιοςΓερμανικάΕλληνικά
ΓραφείοHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Διαχείριση πολυκατοικιών Schneider, σας μιλάει η Wagner, καλημέρα.
ΕσύGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Καλημέρα, κυρία Wagner. Με λένε Ana Silva. Μένω στην οδό Lindenstraße 12, στον δεύτερο όροφο.
ΓραφείοGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Καλημέρα, κυρία Silva. Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
ΕσύIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Τηλεφωνώ γιατί η θέρμανση στο διαμέρισμά μου δεν λειτουργεί. Θα ήθελα να κλείσω ραντεβού για την επισκευή.
ΓραφείοDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Λυπάμαι. Από πότε συμβαίνει;
ΕσύSeit gestern Abend.Από χθες το βράδυ.
ΓραφείοIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Θα σας στείλω έναν τεχνίτη. Σας βολεύει την Πέμπτη ανάμεσα σε οκτώ και δώδεκα;
ΕσύEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Συγγνώμη, θα μπορούσατε να το επαναλάβετε πιο αργά;
ΓραφείοNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Φυσικά. Την Πέμπτη, ανάμεσα σε οκτώ και δώδεκα.
ΕσύJa, Donnerstag passt gut.Ναι, η Πέμπτη μου κάνει.
ΓραφείοWie schreibt man Ihren Nachnamen?Πώς γράφεται το επώνυμό σας;
ΕσύS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S όπως Samuel, I όπως Ida, L όπως Ludwig, V όπως Viktor, A όπως Anton.
ΓραφείοUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?Και σε ποιον αριθμό θα σας βρει ο τεχνίτης;
ΕσύNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
ΓραφείοGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Εντάξει. Άρα Πέμπτη, οκτώ έως δώδεκα, Lindenstraße 12, δεύτερος όροφος.
ΕσύGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Ακριβώς. Σας ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια, κυρία Wagner. Αντίο.
ΓραφείοGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Παρακαλώ. Αντίο, κυρία Silva.

Τι θα σου πουν πιθανότατα

Αυτές είναι οι φράσεις που θα ακούσεις συχνότερα σε ένα τηλεφώνημα στα γερμανικά.

ΓερμανικάΣημασία
Was kann ich für Sie tun?Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Wie war Ihr Name noch mal?Πώς ήταν πάλι το όνομά σας;
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Μια στιγμή, παρακαλώ. / Παρακαλώ μείνετε στη γραμμή.
Ich verbinde Sie.Σας συνδέω.
Sie ist gerade nicht am Platz.Δεν βρίσκεται αυτή τη στιγμή στη θέση της.
Kann ich etwas ausrichten?Θέλετε να της μεταφέρω κάτι;
Können Sie das bitte buchstabieren?Μπορείτε να το συλλαβίσετε, παρακαλώ;
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?Σε ποιον αριθμό μπορώ να σας ξανακαλέσω;
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Όλες οι γραμμές είναι κατειλημμένες (ηχογραφημένο μήνυμα).
Bitte?Ορίστε; (δεν σε άκουσαν)

Καλοί τρόποι στο τηλέφωνο στη Γερμανία και το αλφάβητο συλλαβισμού

Απάντηση με το επώνυμο. Οι Γερμανοί συχνά απαντούν μόνο με το επώνυμό τους («Müller.») ή με την εταιρεία και το όνομά τους. Κάνε το ίδιο: πες πρώτα το πλήρες όνομά σου. Ένα απλό «Hallo?» ακούγεται αβέβαιο.

Sie, όχι du. Πες «Frau Wagner» ή «Herr Becker» και χρησιμοποίησε το «Sie» ώσπου ο άλλος να σου προτείνει «du». Να είσαι άμεσος και ευγενικός· οι κουβέντες της ευγένειας κρατούν λίγο.

Auf Wiederhören. Στο τηλέφωνο λες «Auf Wiederhören» (κυριολεκτικά «ώσπου να ξανακουστούμε», προφέρεται περίπου «άουφ βίντερ-χέρεν»), όχι «Auf Wiedersehen». Το «Tschüss» είναι για φίλους.

Αριθμοί. Στο τηλέφωνο πολλοί Γερμανοί λένε «zwo» αντί για «zwei», για να μη μπερδευτεί με το «drei». Κάποιοι διαβάζουν τους αριθμούς σε ζεύγη («zweiundzwanzig»). Αν χαθείς, ζήτα: «Bitte Ziffer für Ziffer» (ψηφίο ψηφίο, παρακαλώ). Η ώρα λέγεται με το 24ωρο: «vierzehn Uhr» είναι 2 μ.μ.

Ώρες λειτουργίας. Τα γραφεία και τα ιατρεία έχουν σταθερές ώρες τηλεφώνου (Sprechzeiten), συχνά με διάλειμμα για μεσημεριανό. Πολλά ιατρεία κλείνουν Τετάρτη ή Παρασκευή απόγευμα. Κάλεσε το πρωί.

Κλήση από το εξωτερικό. Ο κωδικός της Γερμανίας είναι +49. Παράλειψε το πρώτο 0 του αριθμού: το 030 123456 γίνεται +49 30 123456.

Αλφάβητο συλλαβισμού. Οι Γερμανοί συλλαβίζουν τα ονόματα με λέξεις. Οι περισσότεροι χρησιμοποιούν μικρά ονόματα, όπως παρακάτω. Από το 2022 το επίσημο πρότυπο (DIN 5009) χρησιμοποιεί ονόματα πόλεων, όπως B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Και τα δύο γίνονται κατανοητά.

Το παραδοσιακό γερμανικό αλφάβητο συλλαβισμού
ΓράμματαΠες
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Συνηθισμένα λάθη στα τηλεφωνήματα στα γερμανικά

Αυτά τα μικρά λάθη προκαλούν τα περισσότερα προβλήματα.

  • Το «halb drei» είναι 2:30, όχι 3:30. Το «halb» σημαίνει μισή ώρα πριν από την ώρα. Επανάλαβε την ώρα ως αριθμό για έλεγχο: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
  • Χρησιμοποιείς «du». Σε γραφείο ακούγεται υπερβολικά οικείο. Μείνε στο «Sie».
  • Δεν λες πρώτα το όνομά σου. Οι Γερμανοί το περιμένουν και θα το σημειώσουν.
  • Κλείνεις όσο είσαι σε αναμονή. Το «Bitte haben Sie etwas Geduld» σημαίνει «παρακαλώ κάντε υπομονή». Μείνε στη γραμμή.
  • Μπερδεύεις το zwei με το drei. Πες «zwo» για το 2.
  • Δεν επιβεβαιώνεις. Επανάλαβε την ημερομηνία, την ώρα και τη διεύθυνση πριν αποχαιρετήσεις.

Ή βάλε έναν διερμηνέα στη γραμμή

Αν τα γερμανικά σου είναι βασικά, οι φράσεις αρκούν για μια απλή κράτηση. Για συμβόλαιο, διαφωνία σε λογαριασμό ή θέμα υγείας, πρέπει να καταλαβαίνεις κάθε λέξη. Το Bilingo είναι μια εφαρμογή τηλεφωνικής διερμηνείας ακριβώς για τέτοιες κλήσεις. Εσύ μιλάς τη γλώσσα σου, το γραφείο ακούει γερμανικά και εσύ ακούς την απάντησή του στη γλώσσα σου.

Είναι πραγματική τηλεφωνική κλήση προς οποιοδήποτε γερμανικό κινητό ή σταθερό, οπότε το ιατρείο (Praxis), η διαχείριση (Hausverwaltung) ή η εταιρεία απλώς σηκώνει το τηλέφωνο. Ο άλλος δεν χρειάζεται εφαρμογή. Πρώτα ακούει ένα σύντομο μήνυμα ότι η κλήση μεταφράζεται από εφαρμογή, ώστε να ξέρει τι συμβαίνει. Μιλάτε εναλλάξ, με μια μικρή παύση μετά από κάθε ομιλητή. Αν απαντήσει ηχογραφημένο μενού, το πληκτρολόγιο μένει στην οθόνη και πατάς μόνος σου τα πλήκτρα. Πες τους αριθμούς αργά και ζήτα να τους επαναλάβουν. Οι κλήσεις προς τη Γερμανία κοστίζουν $0.30 το λεπτό και βλέπεις την τιμή πριν καλέσεις. Δες τον πλήρη τιμοκατάλογο στη σελίδα μετάφραση διεθνών κλήσεων.

  1. Διάλεξε δύο γλώσσες: τη δική σου και τα γερμανικά, από τις 79 γλώσσες.
  2. Κάλεσε τον γερμανικό αριθμό στην καρτέλα Πληκτρολόγιο, με +49.
  3. Μίλα στη γλώσσα σου. Το Bilingo μιλάει γερμανικά για λογαριασμό σου και σου μεταφράζει τις απαντήσεις.

Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν, χωρίς κάρτα, και ισχύει και για κλήσεις προς τη Γερμανία. Μετά, με $14.99 παίρνεις 1.000 μονάδες (περίπου 50 λεπτά προς τη Γερμανία). Οι μονάδες δεν λήγουν ποτέ. Το Bilingo δεν προορίζεται για κλήσεις έκτακτης ανάγκης: στη Γερμανία κάλεσε απευθείας το 112.

Συχνές ερωτήσεις

Πώς ξεκινάς ένα τηλεφώνημα στα γερμανικά;

Πες «Guten Tag» και το πλήρες όνομά σου, μετά τον λόγο: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.» Αν θέλεις συγκεκριμένο πρόσωπο: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»

Πώς κλείνεις ένα τηλεφώνημα στα γερμανικά;

Επιβεβαίωσε τα στοιχεία, ευχαρίστησε και πες «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.» Το «Schönen Tag noch» (καλή συνέχεια) είναι ένα φιλικό πρόσθετο. Με φίλους, το «Tschüss» είναι εντάξει.

Πώς λέγεται το «τηλεφώνημα» στα γερμανικά;

Το τηλεφώνημα λέγεται «der Anruf» ή «das Telefonat». Το «τηλεφωνώ σε κάποιον» είναι «jemanden anrufen» και το «μιλάω στο τηλέφωνο» είναι «telefonieren». Το «τηλεφωνώ για…» είναι «Ich rufe wegen … an».

Μπορώ να κάνω τηλεφώνημα στη Γερμανία στα αγγλικά;

Μερικές φορές. Πολλοί νέοι και πολλές διεθνείς εταιρείες μιλούν αγγλικά, αλλά πολλά γραφεία, ιατρεία και ιδιοκτήτες δεν μιλούν, και δεν μπορείς να το θεωρείς δεδομένο. Ρώτα νωρίς: «Sprechen Sie Englisch?» Αν πουν όχι, το Bilingo μπορεί να βάλει διερμηνέα στην κλήση στη γλώσσα σου. Το ίδιο ισχύει για κλήσεις στα αγγλικά και κλήσεις στα ιαπωνικά.

Γιατί οι Γερμανοί λένε «zwo» στο τηλέφωνο;

Το «zwei» (2) και το «drei» (3) ακούγονται παρόμοια σε κακή γραμμή. Το «zwo» είναι ο ίδιος αριθμός, που λέγεται ώστε να μη μπερδεύεται. Θα το ακούσεις σε αριθμούς τηλεφώνου, ώρες και ημερομηνίες.

Κάλεσε τη Γερμανία στη δική σου γλώσσα

Ένας διερμηνέας AI σε μια πραγματική τηλεφωνική κλήση προς οποιονδήποτε γερμανικό αριθμό. Η πρώτη σου κλήση είναι δωρεάν και δεν υπάρχει συνδρομή.

Κατέβασε το Bilingo — η πρώτη κλήση δωρεάν

Διάβασε επίσης