Almanca telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Almanca telefon görüşmeleri resmî ve hızlı olduğu için zor gelir. Karşı taraf soyadıyla açar, hiç okumadığın kelimeler kullanır ve senden adını harf harf söylemeni bekler. Almanya'da birçok ofis, doktor ve ev sahibi hâlâ e-postadan çok telefonu tercih ediyor. Bu rehber görüşmeyi atlatman için gereken kelimeleri veriyor. Kalıplar yetmezse bir telefon görüşmesi anlık çeviri uygulaması görüşmeyi senin için yürütür.
Numarayı çevirmeden önce tam adını, adresini ya da müşteri numaranı ve neden aradığını anlatan tek bir cümleyi yaz. Kâğıdı önünde tut.
Telefonda en çok işine yarayacak Almanca kalıplar
Hepsi nazik hitap biçimi olan “Sie” ile kurulmuştur. Şahsen tanımadığın herkese “Sie” de.
| Görüşmenin bölümü | Almanca | Anlamı |
|---|---|---|
| Açılış | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | İyi günler, adım Ana Silva. |
| Açılış | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | İyi günler, ben Ana Silva. |
| Biriyle görüşmek | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | Rica etsem Bayan Wagner ile görüşebilir miyim? |
| Biriyle görüşmek | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | Beni muhasebeye bağlar mısınız? |
| Arama nedeni | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | Randevu almak istediğim için arıyorum. |
| Arama nedeni | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | Faturam hakkında arıyorum. |
| Arama nedeni | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | Sözleşmem hakkında bir sorum var. |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Pardon, bunu anlamadım. |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Bunu tekrar eder misiniz? |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Biraz daha yavaş konuşabilir misiniz? |
| Tekrar ya da yavaş konuşma | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | Almancam pek iyi değil. İngilizce konuşuyor musunuz? |
| Harf harf söylemek | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | Harf harf söylüyorum: Samuel'deki S, Ida'daki I… |
| Numaralar | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | Numaram 0, 1, 7, 6 … |
| Doğrulama | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | Yani perşembe saat on. Doğru mu? |
| Kapanış | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Yardımınız için çok teşekkürler. |
| Kapanış | Auf Wiederhören! | Hoşça kalın (telefonda). |
Örnek diyalog: Almanca randevu (Termin) almak
Bir kiracı, kalorifer bozulduğu için apartman yönetimini (Hausverwaltung) arıyor ve tamir randevusu alıyor. Aynı kalıp her Termin için geçerli. Doktor için Almanya'da doktor nasıl aranır rehberimize, yabancılar dairesi için Ausländerbehörde'yi aramak rehberine bak.
| Kim | Almanca | Türkçesi |
|---|---|---|
| Ofis | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Schneider Apartman Yönetimi, Wagner konuşuyor, iyi günler. |
| Sen | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | İyi günler, Bayan Wagner. Adım Ana Silva. Lindenstraße 12'de, ikinci katta oturuyorum. |
| Ofis | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | İyi günler, Bayan Silva. Sizin için ne yapabilirim? |
| Sen | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Dairemdeki kalorifer çalışmadığı için arıyorum. Tamir için bir randevu almak istiyorum. |
| Ofis | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | Üzgünüm. Ne zamandan beri böyle? |
| Sen | Seit gestern Abend. | Dün akşamdan beri. |
| Ofis | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Size bir usta göndereceğim. Perşembe sekiz ile on iki arası uygun mu? |
| Sen | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Pardon, bunu daha yavaş tekrar eder misiniz? |
| Ofis | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Tabii. Perşembe, sekiz ile on iki arası. |
| Sen | Ja, Donnerstag passt gut. | Evet, perşembe uygun. |
| Ofis | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Soyadınız nasıl yazılıyor? |
| Sen | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | Samuel'deki S, Ida'daki I, Ludwig'deki L, Viktor'daki V, Anton'daki A. |
| Ofis | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | Usta size hangi numaradan ulaşabilir? |
| Sen | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Ofis | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | İyi. Yani perşembe, sekiz ile on iki arası, Lindenstraße 12, ikinci kat. |
| Sen | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Aynen. Yardımınız için çok teşekkürler, Bayan Wagner. Hoşça kalın. |
| Ofis | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | Rica ederim. Hoşça kalın, Bayan Silva. |
Karşı taraf büyük ihtimalle ne diyecek
Almanca bir telefon görüşmesinde en sık duyacağın cümleler şunlar.
| Almanca | Anlamı |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | Sizin için ne yapabilirim? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Adınız neydi tekrar? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Bir dakika lütfen. / Lütfen hatta kalın. |
| Ich verbinde Sie. | Sizi bağlıyorum. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Şu an yerinde değil. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Mesaj bırakmak ister misiniz? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Bunu harf harf söyler misiniz? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | Sizi hangi numaradan geri arayabilirim? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Tüm hatlar şu an meşgul (kayıtlı mesaj). |
| Bitte? | Efendim? (seni duyamadılar) |
Almanca telefon görgüsü ve harf kodlama alfabesi
Soyadıyla açmak. Almanlar telefonu çoğu zaman sadece soyadıyla (“Müller.”) ya da şirket ve adıyla açar. Sen de öyle yap: her şeyden önce tam adını söyle. Sadece “Hallo?” demek tereddütlü durur.
Du değil, Sie. “Frau Wagner” ya da “Herr Becker” de ve karşı taraf “du” teklif edene kadar “Sie” kullan. Doğrudan ve kibar ol; hal hatır faslı kısa tutulur.
Auf Wiederhören. Telefonda “Auf Wiedersehen” değil, “Auf Wiederhören” (kelimesi kelimesine “tekrar duyuşmak üzere”) denir. “Tschüss” arkadaşlara söylenir.
Numaralar. Telefonda birçok Alman “drei” ile karışmasın diye “zwei” yerine “zwo” der. Bazıları numaraları ikişerli okur (“zweiundzwanzig”). Takip edemezsen şunu iste: “Bitte Ziffer für Ziffer” (rakam rakam, lütfen). Saatlerde 24 saatlik sistem kullanılır: “vierzehn Uhr” öğleden sonra 2'dir.
Çalışma saatleri. Ofislerin ve doktor muayenehanelerinin sabit telefon saatleri (Sprechzeiten) vardır, çoğu zaman öğle arasıyla. Birçok muayenehane çarşamba ya da cuma öğleden sonraları kapalıdır. Sabah ara.
Yurt dışından aramak. Almanya'nın kodu +49. Numaranın baştaki 0'ını at: 030 123456 numarası +49 30 123456 olur.
Harf kodlama alfabesi. Almanlar isimleri harf harf, her harfi bir kelimeyle söyler. Çoğu kişi aşağıdaki ilk adları kullanır. 2022'den beri resmî standart (DIN 5009) şehir adlarını kullanıyor: B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln gibi. İkisi de anlaşılır.
| Harfler | Söylenişi |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Almanca telefon görüşmelerinde sık yapılan hatalar
Sorunların çoğu bu küçük hatalardan çıkar.
- “Halb drei” 2:30'dur, 3:30 değil. “Halb”, saatten yarım saat önce demektir. Kontrol için saati rakamla tekrarla: “Also vierzehn Uhr dreißig?”
- “Du” demek. Bir ofisle konuşurken fazla samimi kaçar. “Sie”de kal.
- Önce adını söylememek. Almanlar bunu bekler ve not alırlar.
- Sırada beklerken kapatmak. “Bitte haben Sie etwas Geduld” lütfen sabırlı olun demektir. Hatta kal.
- Zwei ile drei'yi karıştırmak. 2 için “zwo” de.
- Onaylamamak. Hoşça kal demeden önce tarihi, saati ve adresi tekrarla.
Ya da aramaya bir tercüman ekle
Almancan temel düzeydeyse kalıplar basit bir randevuyu halletmeni sağlar. Sözleşme, fatura anlaşmazlığı ya da bir sağlık sorusunda ise her kelimeyi anlaman gerekir. Bilingo tam da bu aramalar için bir telefon tercüman uygulaması. Sen kendi dilinde konuşursun, ofis Almanca duyar, sen de cevabı kendi dilinde duyarsın.
Bu, her Alman cep ya da sabit hattına yapılan gerçek bir telefon araması; Praxis, Hausverwaltung ya da şirket telefonu her zamanki gibi açar. Karşı tarafın uygulama kurmasına gerek yok. Önce aramanın bir uygulama tarafından çevrildiğini bildiren kısa bir duyuru duyarlar, böylece ne olduğunu anlarlar. Görüşme sırayla ilerler, her konuşmacıdan sonra kısa bir duraklama olur. Kayıtlı bir menü açarsa tuş takımı ekranda kalır, tuşlara kendin basarsın. Numaraları yavaş söyle ve geri okumalarını iste. Almanya aramalarının dakikası $0.30; ücreti aramadan önce görürsün. Tam fiyat listesi için yurt dışı telefon görüşmesi çevirisi sayfasına bak.
- İki dil seç: kendi dilin ve Almanca; 79 dil arasından.
- Alman numarasını Keypad sekmesinden çevir, başına +49 ekleyerek.
- Kendi dilinde konuş. Bilingo senin yerine Almanca konuşur, cevapları sana çevirir.
İlk arama ücretsiz, kart gerekmez ve Almanya aramalarında da geçerli. Sonrasında $14.99 ile 1.000 kredi alırsın (Almanya'ya yaklaşık 50 dakika). Kredilerin süresi dolmaz. Bilingo acil aramalar için değildir: Almanya'da doğrudan 112'yi ara.
Sık sorulan sorular
Almanca telefon görüşmesine nasıl başlanır?
“Guten Tag” de, tam adını söyle, sonra nedenini belirt: “Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.” Belirli biriyle görüşmek istersen: “Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”
Almanca telefon görüşmesi nasıl bitirilir?
Bilgileri onayla, teşekkür et ve “Auf Wiederhören” de: “Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.” “Schönen Tag noch” (iyi günler) samimi bir ektir. Arkadaşlarla “Tschüss” yeterli.
Almancada “telefon görüşmesi” nasıl denir?
Telefon görüşmesi “der Anruf” ya da “das Telefonat”tır. “Birini aramak” “jemanden anrufen”, “telefonda konuşmak” “telefonieren”dir. “… hakkında arıyorum” “Ich rufe wegen … an” diye söylenir.
Almanya'da telefon görüşmesini İngilizce yapabilir miyim?
Bazen. Gençlerin çoğu ve uluslararası şirketler İngilizce konuşur, ama birçok ofis, muayenehane ve ev sahibi konuşmaz; buna güvenemezsin. Erken sor: “Sprechen Sie Englisch?” Hayır derlerse Bilingo aramaya kendi dilinde bir tercüman ekleyebilir. İngilizce görüşmeler ve Japonca görüşmeler için de aynısı geçerli.
Almanlar telefonda neden “zwo” der?
Kötü bir hatta “zwei” (2) ile “drei” (3) birbirine benzer. “Zwo” aynı sayıdır, karışmasın diye böyle söylenir. Telefon numaralarında, saatlerde ve tarihlerde duyarsın.
Almanya'yı kendi dilinde ara
Herhangi bir Alman numarasına yaptığın gerçek telefon aramasında yapay zekâ tercüman yanında. İlk arama ücretsiz, abonelik yok.
Bilingo'yu al — ilk arama ücretsizOkumaya devam et
Almanya'da doktoru arayıp randevu nasıl alınır
Almanca bilmeden Almanya'da doktor randevusu: 116117, Doctolib, Almanca telefon metni, resepsiyonun soruları. Tercüman dakikası $0.30, abonelik yok.
Almanya'da Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) nasıl aranır
Berlin, Münih, Frankfurt ve diğer şehirlerde Ausländerbehörde (yabancılar dairesi) telefon hatları, Almanca arama metni ve dakikası $0.30'dan tercüman.
İngilizce telefon görüşmesi nasıl yapılır: kalıplar ve örnek diyalog
Telefonda İngilizce konuşma kalıpları, kelimesi kelimesine örnek diyalog, karşı tarafın söyleyecekleri ve aramada tercüman: dakikası $0.30, abonelik yok.