Bilingo

Guide pratiche

10 min di lettura

Come telefonare in tedesco: frasi utili e una chiamata d'esempio

Telefonare in tedesco sembra difficile perché è formale e veloce. Dall'altra parte rispondono con il cognome, usano parole che non hai mai letto e si aspettano che tu faccia lo spelling del tuo nome lettera per lettera. Molti uffici, medici e padroni di casa in Germania preferiscono ancora il telefono all'email. Questa guida ti dà le parole per cavartela al telefono. Se ti serve più delle frasi, un traduttore di chiamate può portare avanti la conversazione per te.

Prima di comporre il numero, scrivi il tuo nome completo, il tuo indirizzo o numero cliente e una frase che spieghi perché chiami. Tieni il foglio davanti a te.

Le frasi essenziali per telefonare in tedesco

Sono tutte alla forma di cortesia, «Sie». Usala con chiunque non conosci di persona, proprio come il «Lei» italiano. Qualche aiuto per la pronuncia: «Guten Tag» si legge più o meno «gùten tàk», «Entschuldigung» «entsciùldigung» e «Auf Wiederhören» «auf vìderhören», con la «ö» che suona come una «e» detta con le labbra arrotondate.

Le frasi in tedesco per ogni momento della chiamata
Momento della chiamataTedescoSignificato
AperturaGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Buongiorno, mi chiamo Ana Silva.
AperturaGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Buongiorno, sono Ana Silva.
Chiedere di qualcunoKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Potrei parlare con la signora Wagner, per favore?
Chiedere di qualcunoKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Può passarmi la contabilità, per favore?
Il motivoIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Chiamo perché vorrei fissare un appuntamento.
Il motivoIch rufe wegen meiner Rechnung an.Chiamo per la mia fattura.
Il motivoIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Ho una domanda sul mio contratto.
Ripetere o rallentareEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Mi scusi, non ho capito.
Ripetere o rallentareKönnten Sie das bitte wiederholen?Potrebbe ripetere, per favore?
Ripetere o rallentareKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Potrebbe parlare un po' più piano, per favore?
Ripetere o rallentareMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Il mio tedesco non è molto buono. Parla inglese?
SpellingIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Faccio lo spelling: S come Samuel, I come Ida…
NumeriMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Il mio numero è 0, 1, 7, 6 …
VerificaAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Quindi giovedì alle dieci. È giusto?
ChiusuraVielen Dank für Ihre Hilfe.La ringrazio molto per l'aiuto.
ChiusuraAuf Wiederhören!Arrivederci (al telefono).

Chiamata d'esempio: fissare un appuntamento (Termin) in tedesco

Un'inquilina chiama l'amministrazione dello stabile (Hausverwaltung) perché il riscaldamento è rotto e fissa un appuntamento per la riparazione. Lo stesso schema vale per qualsiasi Termin. Per il medico, leggi la guida su come chiamare un medico in Germania; per l'ufficio immigrazione, vedi come chiamare l'Ausländerbehörde.

ChiTedescoItaliano
UfficioHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Amministrazione Schneider, parla Wagner, buongiorno.
TuGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Buongiorno, signora Wagner. Mi chiamo Ana Silva. Abito in Lindenstraße 12, al secondo piano.
UfficioGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Buongiorno, signora Silva. Cosa posso fare per lei?
TuIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Chiamo perché il riscaldamento nel mio appartamento non funziona. Vorrei fissare un appuntamento per la riparazione, per favore.
UfficioDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Mi dispiace. Da quando è così?
TuSeit gestern Abend.Da ieri sera.
UfficioIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Le mando un tecnico. Le va bene giovedì tra le otto e le dodici?
TuEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Mi scusi, potrebbe ripeterlo più lentamente, per favore?
UfficioNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Certo. Giovedì, tra le otto e le dodici.
TuJa, Donnerstag passt gut.Sì, giovedì va bene.
UfficioWie schreibt man Ihren Nachnamen?Come si scrive il suo cognome?
TuS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S come Samuel, I come Ida, L come Ludwig, V come Viktor, A come Anton.
UfficioUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?E a quale numero può raggiungerla il tecnico?
TuNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
UfficioGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Bene. Quindi giovedì, dalle otto alle dodici, Lindenstraße 12, secondo piano.
TuGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Esatto. La ringrazio molto per l'aiuto, signora Wagner. Arrivederci.
UfficioGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Prego. Arrivederci, signora Silva.

Cosa ti risponderanno di solito

Queste sono le frasi che sentirai più spesso in una telefonata in tedesco.

TedescoSignificato
Was kann ich für Sie tun?Cosa posso fare per lei?
Wie war Ihr Name noch mal?Come ha detto che si chiama?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Un momento, per favore. / Resti in linea, per favore.
Ich verbinde Sie.La metto in comunicazione.
Sie ist gerade nicht am Platz.In questo momento non è alla sua scrivania.
Kann ich etwas ausrichten?Vuole lasciare un messaggio? (Posso riferire qualcosa?)
Können Sie das bitte buchstabieren?Può fare lo spelling, per favore?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?A quale numero posso richiamarla?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Tutte le linee sono occupate (messaggio registrato).
Bitte?Come, scusi? (non ti hanno sentito bene)

Come si telefona in Germania e l'alfabeto per lo spelling

Rispondere con il cognome. I tedeschi spesso rispondono solo con il cognome («Müller.») oppure con il nome dell'azienda e il proprio. Fai lo stesso: di' il tuo nome completo prima di tutto. Un semplice «Hallo?» suona incerto.

Sie, non du. Di' «Frau Wagner» o «Herr Becker» e usa «Sie» finché l'altra persona non ti propone il «du». Sii diretto e cortese: i convenevoli sono brevi.

Auf Wiederhören. Al telefono si dice «Auf Wiederhören» (alla lettera «a risentirci»), non «Auf Wiedersehen». «Tschüss» è per gli amici.

I numeri. Al telefono molti tedeschi dicono «zwo» invece di «zwei», per non confonderlo con «drei». Alcuni leggono i numeri a coppie («zweiundzwanzig»). Se ti perdi, chiedi: «Bitte Ziffer für Ziffer» (una cifra alla volta, per favore). Gli orari usano le 24 ore: «vierzehn Uhr» sono le 14.

Orari di ufficio. Uffici e studi medici hanno orari telefonici fissi (Sprechzeiten), spesso con la pausa pranzo. Molti studi chiudono il mercoledì o il venerdì pomeriggio. Chiama la mattina.

Chiamare dall'estero. Il prefisso della Germania è +49. Togli lo 0 iniziale del numero: 030 123456 diventa +49 30 123456.

Alfabeto per lo spelling. I tedeschi fanno lo spelling con le parole, come noi con le città. La maggior parte della gente usa nomi di persona, qui sotto. Dal 2022 lo standard ufficiale (DIN 5009) usa invece nomi di città, come B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Si capiscono entrambi.

L'alfabeto tedesco tradizionale per lo spelling
LettereDa dire
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Errori comuni nelle telefonate in tedesco

Sono piccoli errori, ma causano la maggior parte dei problemi.

  • «Halb drei» sono le 2:30, non le 3:30. «Halb» indica mezz'ora prima dell'ora indicata. Ripeti l'orario in numeri per controllare: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
  • Usare il «du». Con un ufficio suona troppo confidenziale. Resta sul «Sie».
  • Non dire subito il tuo nome. I tedeschi se lo aspettano e lo scrivono.
  • Riattaccare in coda. «Bitte haben Sie etwas Geduld» significa «abbia un po' di pazienza». Resta in linea.
  • Confondere zwei e drei. Di' «zwo» per il 2.
  • Non confermare. Ripeti data, orario e indirizzo prima di salutare.

Oppure telefona con un interprete in linea

Se il tuo tedesco è di base, le frasi bastano per una prenotazione semplice. Per un contratto, una contestazione su una fattura o una questione di salute devi capire ogni parola. Bilingo è un'app interprete telefonico pensata proprio per queste chiamate. Tu parli la tua lingua, l'ufficio sente il tedesco e tu senti la risposta nella tua lingua.

È una vera telefonata verso qualsiasi cellulare o numero fisso tedesco, quindi lo studio medico (Praxis), la Hausverwaltung o l'azienda risponde come sempre. Non deve installare nessuna app. All'inizio sentono un breve avviso che la chiamata è tradotta da un'app, così sanno cosa sta succedendo. La conversazione procede a turni, con una breve pausa dopo ogni persona che parla. Se risponde un menu registrato, il tastierino resta sullo schermo, così puoi premere i tasti da solo. Di' i numeri lentamente e chiedi di ripeterli. Le chiamate verso la Germania costano $0.30 al minuto e vedi la tariffa prima di chiamare. Il listino completo è nella pagina traduttore di chiamate internazionali.

  1. Scegli due lingue: la tua e il tedesco, tra 79 lingue.
  2. Componi il numero tedesco nella scheda Tastierino, con +49.
  3. Parla nella tua lingua. Bilingo parla tedesco per te e ti traduce le risposte.

La tua prima chiamata è gratis, senza carta, e vale anche per le chiamate verso la Germania. Dopo, con $14.99 compri 1.000 crediti (circa 50 minuti verso la Germania). I crediti non scadono mai. Bilingo non è pensato per le chiamate di emergenza: in Germania chiama direttamente il 112.

Domande frequenti

Come si inizia una telefonata in tedesco?

Di' «Guten Tag» e il tuo nome completo, poi il motivo: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.» Se vuoi una persona precisa: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»

Come si chiude una telefonata in tedesco?

Conferma i dettagli, ringrazia e di' «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.» «Schönen Tag noch» (buona giornata) è un extra gentile. Con gli amici va bene «Tschüss».

Come si dice «telefonare» in tedesco?

«Telefonare a qualcuno» si dice «jemanden anrufen», e «parlare al telefono» è «telefonieren». La telefonata è «der Anruf» o «das Telefonat». «Chiamo per…» si dice «Ich rufe wegen … an».

Posso telefonare in inglese in Germania?

A volte. Molti giovani e molte aziende internazionali parlano inglese, ma tanti uffici, studi medici e padroni di casa no, e non puoi contarci. Chiedi subito: «Sprechen Sie Englisch?» Se rispondono di no, con Bilingo puoi fare la chiamata nella tua lingua, con un interprete IA in linea. Lo stesso vale per le chiamate in inglese e le chiamate in giapponese.

Perché i tedeschi dicono «zwo» al telefono?

«Zwei» (2) e «drei» (3) si somigliano su una linea disturbata. «Zwo» è lo stesso numero, detto in modo da non confonderlo. Lo senti con numeri di telefono, orari e date.

Chiama la Germania nella tua lingua

Un interprete IA su una vera telefonata verso qualsiasi numero tedesco. La prima chiamata è gratis e non c'è nessun abbonamento.

Scarica Bilingo: la prima chiamata è gratis

Continua a leggere