Jak zvládnout telefonní hovor v němčině: fráze a vzorový rozhovor
Telefonní hovory v němčině působí obtížně, protože jsou formální a rychlé. Druhá strana se hlásí příjmením, používá slova, která jste nikdy nečetli, a čeká, že své jméno vyhláskujete písmeno po písmenu. Spousta úřadů, lékařů i pronajímatelů v Německu pořád dává přednost telefonu před e-mailem. V tomto průvodci najdete slova, se kterými hovor zvládnete. Pokud potřebujete víc než fráze, celý hovor s vámi zvládne překladač telefonních hovorů.
Než začnete vytáčet, napište si celé jméno, adresu nebo zákaznické číslo a jednu větu, která říká, proč voláte. Papír mějte před sebou.
Základní německé telefonní fráze
Všechny fráze používají „Sie“, tedy vykání. Vykejte každému, koho osobně neznáte.
| Část hovoru | Německy | Význam |
|---|---|---|
| Úvod | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | Dobrý den, jmenuji se Ana Silva. |
| Úvod | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | Dobrý den, u telefonu Ana Silva. |
| Žádost o spojení | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | Mohla bych prosím mluvit s paní Wagnerovou? |
| Žádost o spojení | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | Můžete mě prosím spojit s účtárnou? |
| Důvod hovoru | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | Volám, protože bych se chtěla objednat. |
| Důvod hovoru | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | Volám kvůli své faktuře. |
| Důvod hovoru | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | Mám dotaz ke své smlouvě. |
| Zopakování, zpomalení | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Promiňte, to jsem nerozuměla. |
| Zopakování, zpomalení | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Mohli byste to prosím zopakovat? |
| Zopakování, zpomalení | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Mohli byste mluvit trochu pomaleji? |
| Zopakování, zpomalení | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | Moje němčina není moc dobrá. Mluvíte anglicky? |
| Hláskování | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | Hláskuji: S jako Samuel, I jako Ida… |
| Čísla | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | Moje číslo je 0, 1, 7, 6 … |
| Kontrola | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | Takže čtvrtek v deset hodin. Souhlasí to? |
| Závěr | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Mockrát děkuji za pomoc. |
| Závěr | Auf Wiederhören! | Na shledanou (do telefonu). |
Vzorový hovor: jak si německy domluvit termín (Termin)
Nájemnice volá do správy domu (Hausverwaltung), protože jí nefunguje topení, a domlouvá si termín opravy. Stejně si domluvíte jakýkoli jiný Termin. Hovor s lékařem popisuje průvodce jak zavolat lékaři v Německu, hovor s cizineckou policií průvodce jak volat na Ausländerbehörde.
| Kdo | Německy | Česky |
|---|---|---|
| Správa | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Správa domu Schneider, u telefonu Wagnerová, dobrý den. |
| Vy | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | Dobrý den, paní Wagnerová. Jmenuji se Ana Silva. Bydlím na Lindenstraße 12, ve druhém patře. |
| Správa | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | Dobrý den, paní Silvová. Co pro vás mohu udělat? |
| Vy | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Volám, protože mi v bytě nefunguje topení. Chtěla bych si prosím domluvit termín opravy. |
| Správa | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | To mě mrzí. Od kdy to tak je? |
| Vy | Seit gestern Abend. | Od včerejšího večera. |
| Správa | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Pošlu k vám řemeslníka. Vyhovuje vám čtvrtek mezi osmou a dvanáctou? |
| Vy | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Promiňte, mohla byste to prosím zopakovat pomaleji? |
| Správa | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Samozřejmě. Ve čtvrtek mezi osmou a dvanáctou. |
| Vy | Ja, Donnerstag passt gut. | Ano, čtvrtek mi vyhovuje. |
| Správa | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Jak se píše vaše příjmení? |
| Vy | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S jako Samuel, I jako Ida, L jako Ludwig, V jako Viktor, A jako Anton. |
| Správa | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | A na jakém čísle vás řemeslník zastihne? |
| Vy | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Správa | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | Dobře. Takže čtvrtek, osm až dvanáct hodin, Lindenstraße 12, druhé patro. |
| Vy | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Přesně tak. Mockrát děkuji za pomoc, paní Wagnerová. Na shledanou. |
| Správa | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | Rádo se stalo. Na shledanou, paní Silvová. |
Co vám nejspíš řeknou
Tyto věty uslyšíte při telefonním hovoru v němčině nejčastěji.
| Německy | Význam |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | Co pro vás mohu udělat? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Můžete mi ještě jednou říct své jméno? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Okamžik, prosím. / Zůstaňte prosím na lince. |
| Ich verbinde Sie. | Přepojím vás. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Momentálně není na svém místě. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Mám něco vyřídit? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Můžete to prosím vyhláskovat? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | Na jakém čísle vám mohu zavolat zpátky? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Všechny linky jsou právě obsazené (nahrané hlášení). |
| Bitte? | Prosím? (neslyšeli vás) |
Německá telefonní etiketa a hláskovací abeceda
Představení příjmením. Němci se často hlásí jen příjmením („Müller.“) nebo názvem firmy a svým jménem. Udělejte to stejně: nejdřív řekněte své celé jméno. Samotné „Hallo?“ působí nejistě.
Sie, ne du. Říkejte „Frau Wagner“ nebo „Herr Becker“ a vykejte, dokud vám druhá strana sama nenabídne tykání. Buďte přímí a zdvořilí, na zdvořilostní řeči se moc času nevěnuje.
Auf Wiederhören. V telefonu se loučíte „Auf Wiederhören“ (doslova „na slyšenou“), ne „Auf Wiedersehen“. „Tschüss“ je pro přátele.
Čísla. V telefonu mnoho Němců říká „zwo“ místo „zwei“, aby se číslo nepletlo s „drei“. Někteří čtou čísla po dvojicích („zweiundzwanzig“). Když se ztratíte, požádejte: „Bitte Ziffer für Ziffer“ (prosím číslici po číslici). Čas se uvádí ve 24hodinovém formátu: „vierzehn Uhr“ je 14 hodin.
Úřední hodiny. Úřady a ordinace mají pevné telefonní hodiny (Sprechzeiten), často s polední pauzou. Mnoho ordinací zavírá ve středu nebo v pátek odpoledne. Volejte dopoledne.
Volání ze zahraničí. Předvolba Německa je +49. První 0 v čísle vynechte: 030 123456 vytočíte jako +49 30 123456.
Hláskovací abeceda. Němci hláskují jména slovy. Většina lidí používá křestní jména, jak je vidět níže. Od roku 2022 používá oficiální norma (DIN 5009) místo nich názvy měst, například B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Rozumějí obojímu.
| Písmena | Řekněte |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Časté chyby při telefonním hovoru v němčině
Většinu potíží způsobují tyto drobnosti.
- „Halb drei“ je 2:30, ne 3:30. „Halb“ znamená půl hodiny před celou, stejně jako české „půl třetí“. Čas si ověřte číslem: „Also vierzehn Uhr dreißig?“
- Tykání. S úřadem působí příliš důvěrně. Zůstaňte u „Sie“.
- Chybí představení na začátku. Němci ho čekají a vaše jméno si zapíšou.
- Zavěšení ve frontě. „Bitte haben Sie etwas Geduld“ znamená „prosíme o strpení“. Zůstaňte na lince.
- Záměna zwei a drei. Dvojku říkejte „zwo“.
- Chybí potvrzení. Než se rozloučíte, zopakujte datum, čas i adresu.
Nebo mějte na hovoru tlumočníka
Když umíte německy jen základy, s frázemi zvládnete jednoduché objednání. U smlouvy, sporu o fakturu nebo zdravotní otázky ale potřebujete rozumět každému slovu. Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení právě pro takové hovory. Vy mluvíte česky, úřad slyší německy a vy jeho odpověď slyšíte česky.
Je to skutečný telefonní hovor na jakýkoli německý mobil nebo pevnou linku, takže ordinace (Praxis), správa domu (Hausverwaltung) nebo firma prostě zvedne telefon. Nikdo z nich nepotřebuje aplikaci. Nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, aby věděla, co se děje. Mluví se střídavě a po každém mluvčím následuje krátká pauza. Pokud se ozve nahrané menu, klávesnice zůstává na obrazovce, takže klávesy stisknete sami. Čísla říkejte pomalu a požádejte druhou stranu, ať vám je zopakuje. Hovory do Německa stojí $0.30 za minutu a sazbu uvidíte před vytočením. Celý ceník najdete na stránce překladač mezinárodních hovorů.
- Vyberte dva jazyky: svůj a němčinu, z 79 jazyků.
- Vytočte německé číslo na záložce Keypad, s předvolbou +49.
- Mluvte česky. Bilingo za vás mluví německy a odpovědi vám překládá do češtiny.
První hovor máte zdarma, bez karty, a platí i pro hovory do Německa. Potom za $14.99 získáte 1000 kreditů (zhruba 50 minut do Německa). Kredity nikdy nepropadají. Bilingo není určeno pro tísňová volání: v Německu volejte přímo 112.
Časté otázky
Jak začít telefonní hovor v němčině?
Řekněte „Guten Tag“ a své celé jméno, pak důvod: „Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.“ Pokud chcete mluvit s konkrétním člověkem: „Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?“
Jak ukončit telefonní hovor v němčině?
Potvrďte podrobnosti, poděkujte a řekněte „Auf Wiederhören“: „Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.“ „Schönen Tag noch“ (hezký den) je milý dodatek. S přáteli stačí „Tschüss“.
Jak se německy řekne „telefonní hovor“?
Telefonní hovor je „der Anruf“ nebo „das Telefonat“. „Zavolat někomu“ je „jemanden anrufen“ a „telefonovat“ je „telefonieren“. „Volám kvůli…“ je „Ich rufe wegen … an“.
Dá se v Německu zavolat anglicky?
Někdy. Mnoho mladších lidí a mezinárodních firem mluví anglicky, ale spousta úřadů, ordinací a pronajímatelů ne, a spoléhat na to nemůžete. Zeptejte se hned na začátku: „Sprechen Sie Englisch?“ Pokud řeknou ne, Bilingo vám může do hovoru přidat tlumočníka, který mluví vaším jazykem. Stejně to funguje u hovorů v angličtině a v japonštině.
Proč Němci v telefonu říkají „zwo“?
„Zwei“ (2) a „drei“ (3) zní na špatné lince podobně. „Zwo“ je stejné číslo, jen řečené tak, aby se nedalo splést. Uslyšíte ho u telefonních čísel, časů i dat.
Volejte do Německa česky
AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru na jakékoli německé číslo. První hovor je zdarma a nic nepředplácíte.
Stáhněte Bilingo – první hovor zdarmaČtěte dál
Jak zavolat lékaři v Německu a objednat se na termín
Jak zavolat lékaři v Německu bez němčiny: 116 117, Doctolib, vzorový hovor v němčině a otázky recepce. Tlumočník za $0.30/min, bez předplatného.
Jak zavolat na Ausländerbehörde (cizinecký úřad) v Německu
Telefonní čísla a kontakty Ausländerbehörde v Berlíně, Mnichově, Frankfurtu a dalších městech, vzorový hovor v němčině a tlumočník na hovor od $0.30/min.
Jak zvládnout telefonní hovor v angličtině: fráze a vzorový rozhovor
Telefonování v angličtině bez stresu: fráze, vzorový hovor slovo od slova, co vám odpoví, a tlumočník na hovoru od $0.30 za minutu. Bez předplatného.