Bilingo

Praktické návody

9 min čtení

Jak zvládnout telefonní hovor v němčině: fráze a vzorový rozhovor

Telefonní hovory v němčině působí obtížně, protože jsou formální a rychlé. Druhá strana se hlásí příjmením, používá slova, která jste nikdy nečetli, a čeká, že své jméno vyhláskujete písmeno po písmenu. Spousta úřadů, lékařů i pronajímatelů v Německu pořád dává přednost telefonu před e-mailem. V tomto průvodci najdete slova, se kterými hovor zvládnete. Pokud potřebujete víc než fráze, celý hovor s vámi zvládne překladač telefonních hovorů.

Než začnete vytáčet, napište si celé jméno, adresu nebo zákaznické číslo a jednu větu, která říká, proč voláte. Papír mějte před sebou.

Základní německé telefonní fráze

Všechny fráze používají „Sie“, tedy vykání. Vykejte každému, koho osobně neznáte.

Německé fráze pro jednotlivé části hovoru
Část hovoruNěmeckyVýznam
ÚvodGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Dobrý den, jmenuji se Ana Silva.
ÚvodGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Dobrý den, u telefonu Ana Silva.
Žádost o spojeníKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Mohla bych prosím mluvit s paní Wagnerovou?
Žádost o spojeníKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Můžete mě prosím spojit s účtárnou?
Důvod hovoruIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Volám, protože bych se chtěla objednat.
Důvod hovoruIch rufe wegen meiner Rechnung an.Volám kvůli své faktuře.
Důvod hovoruIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Mám dotaz ke své smlouvě.
Zopakování, zpomaleníEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Promiňte, to jsem nerozuměla.
Zopakování, zpomaleníKönnten Sie das bitte wiederholen?Mohli byste to prosím zopakovat?
Zopakování, zpomaleníKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Mohli byste mluvit trochu pomaleji?
Zopakování, zpomaleníMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Moje němčina není moc dobrá. Mluvíte anglicky?
HláskováníIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Hláskuji: S jako Samuel, I jako Ida…
ČíslaMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Moje číslo je 0, 1, 7, 6 …
KontrolaAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Takže čtvrtek v deset hodin. Souhlasí to?
ZávěrVielen Dank für Ihre Hilfe.Mockrát děkuji za pomoc.
ZávěrAuf Wiederhören!Na shledanou (do telefonu).

Vzorový hovor: jak si německy domluvit termín (Termin)

Nájemnice volá do správy domu (Hausverwaltung), protože jí nefunguje topení, a domlouvá si termín opravy. Stejně si domluvíte jakýkoli jiný Termin. Hovor s lékařem popisuje průvodce jak zavolat lékaři v Německu, hovor s cizineckou policií průvodce jak volat na Ausländerbehörde.

KdoNěmeckyČesky
SprávaHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Správa domu Schneider, u telefonu Wagnerová, dobrý den.
VyGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Dobrý den, paní Wagnerová. Jmenuji se Ana Silva. Bydlím na Lindenstraße 12, ve druhém patře.
SprávaGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Dobrý den, paní Silvová. Co pro vás mohu udělat?
VyIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Volám, protože mi v bytě nefunguje topení. Chtěla bych si prosím domluvit termín opravy.
SprávaDas tut mir leid. Seit wann ist das so?To mě mrzí. Od kdy to tak je?
VySeit gestern Abend.Od včerejšího večera.
SprávaIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Pošlu k vám řemeslníka. Vyhovuje vám čtvrtek mezi osmou a dvanáctou?
VyEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Promiňte, mohla byste to prosím zopakovat pomaleji?
SprávaNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Samozřejmě. Ve čtvrtek mezi osmou a dvanáctou.
VyJa, Donnerstag passt gut.Ano, čtvrtek mi vyhovuje.
SprávaWie schreibt man Ihren Nachnamen?Jak se píše vaše příjmení?
VyS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S jako Samuel, I jako Ida, L jako Ludwig, V jako Viktor, A jako Anton.
SprávaUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?A na jakém čísle vás řemeslník zastihne?
VyNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
SprávaGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Dobře. Takže čtvrtek, osm až dvanáct hodin, Lindenstraße 12, druhé patro.
VyGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Přesně tak. Mockrát děkuji za pomoc, paní Wagnerová. Na shledanou.
SprávaGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.Rádo se stalo. Na shledanou, paní Silvová.

Co vám nejspíš řeknou

Tyto věty uslyšíte při telefonním hovoru v němčině nejčastěji.

NěmeckyVýznam
Was kann ich für Sie tun?Co pro vás mohu udělat?
Wie war Ihr Name noch mal?Můžete mi ještě jednou říct své jméno?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Okamžik, prosím. / Zůstaňte prosím na lince.
Ich verbinde Sie.Přepojím vás.
Sie ist gerade nicht am Platz.Momentálně není na svém místě.
Kann ich etwas ausrichten?Mám něco vyřídit?
Können Sie das bitte buchstabieren?Můžete to prosím vyhláskovat?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?Na jakém čísle vám mohu zavolat zpátky?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Všechny linky jsou právě obsazené (nahrané hlášení).
Bitte?Prosím? (neslyšeli vás)

Německá telefonní etiketa a hláskovací abeceda

Představení příjmením. Němci se často hlásí jen příjmením („Müller.“) nebo názvem firmy a svým jménem. Udělejte to stejně: nejdřív řekněte své celé jméno. Samotné „Hallo?“ působí nejistě.

Sie, ne du. Říkejte „Frau Wagner“ nebo „Herr Becker“ a vykejte, dokud vám druhá strana sama nenabídne tykání. Buďte přímí a zdvořilí, na zdvořilostní řeči se moc času nevěnuje.

Auf Wiederhören. V telefonu se loučíte „Auf Wiederhören“ (doslova „na slyšenou“), ne „Auf Wiedersehen“. „Tschüss“ je pro přátele.

Čísla. V telefonu mnoho Němců říká „zwo“ místo „zwei“, aby se číslo nepletlo s „drei“. Někteří čtou čísla po dvojicích („zweiundzwanzig“). Když se ztratíte, požádejte: „Bitte Ziffer für Ziffer“ (prosím číslici po číslici). Čas se uvádí ve 24hodinovém formátu: „vierzehn Uhr“ je 14 hodin.

Úřední hodiny. Úřady a ordinace mají pevné telefonní hodiny (Sprechzeiten), často s polední pauzou. Mnoho ordinací zavírá ve středu nebo v pátek odpoledne. Volejte dopoledne.

Volání ze zahraničí. Předvolba Německa je +49. První 0 v čísle vynechte: 030 123456 vytočíte jako +49 30 123456.

Hláskovací abeceda. Němci hláskují jména slovy. Většina lidí používá křestní jména, jak je vidět níže. Od roku 2022 používá oficiální norma (DIN 5009) místo nich názvy měst, například B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Rozumějí obojímu.

Tradiční německá hláskovací abeceda
PísmenaŘekněte
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Časté chyby při telefonním hovoru v němčině

Většinu potíží způsobují tyto drobnosti.

  • „Halb drei“ je 2:30, ne 3:30. „Halb“ znamená půl hodiny před celou, stejně jako české „půl třetí“. Čas si ověřte číslem: „Also vierzehn Uhr dreißig?“
  • Tykání. S úřadem působí příliš důvěrně. Zůstaňte u „Sie“.
  • Chybí představení na začátku. Němci ho čekají a vaše jméno si zapíšou.
  • Zavěšení ve frontě. „Bitte haben Sie etwas Geduld“ znamená „prosíme o strpení“. Zůstaňte na lince.
  • Záměna zwei a drei. Dvojku říkejte „zwo“.
  • Chybí potvrzení. Než se rozloučíte, zopakujte datum, čas i adresu.

Nebo mějte na hovoru tlumočníka

Když umíte německy jen základy, s frázemi zvládnete jednoduché objednání. U smlouvy, sporu o fakturu nebo zdravotní otázky ale potřebujete rozumět každému slovu. Bilingo je aplikace pro telefonní tlumočení právě pro takové hovory. Vy mluvíte česky, úřad slyší německy a vy jeho odpověď slyšíte česky.

Je to skutečný telefonní hovor na jakýkoli německý mobil nebo pevnou linku, takže ordinace (Praxis), správa domu (Hausverwaltung) nebo firma prostě zvedne telefon. Nikdo z nich nepotřebuje aplikaci. Nejdřív uslyší krátké oznámení, že hovor překládá aplikace, aby věděla, co se děje. Mluví se střídavě a po každém mluvčím následuje krátká pauza. Pokud se ozve nahrané menu, klávesnice zůstává na obrazovce, takže klávesy stisknete sami. Čísla říkejte pomalu a požádejte druhou stranu, ať vám je zopakuje. Hovory do Německa stojí $0.30 za minutu a sazbu uvidíte před vytočením. Celý ceník najdete na stránce překladač mezinárodních hovorů.

  1. Vyberte dva jazyky: svůj a němčinu, z 79 jazyků.
  2. Vytočte německé číslo na záložce Keypad, s předvolbou +49.
  3. Mluvte česky. Bilingo za vás mluví německy a odpovědi vám překládá do češtiny.

První hovor máte zdarma, bez karty, a platí i pro hovory do Německa. Potom za $14.99 získáte 1000 kreditů (zhruba 50 minut do Německa). Kredity nikdy nepropadají. Bilingo není určeno pro tísňová volání: v Německu volejte přímo 112.

Časté otázky

Jak začít telefonní hovor v němčině?

Řekněte „Guten Tag“ a své celé jméno, pak důvod: „Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.“ Pokud chcete mluvit s konkrétním člověkem: „Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?“

Jak ukončit telefonní hovor v němčině?

Potvrďte podrobnosti, poděkujte a řekněte „Auf Wiederhören“: „Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.“ „Schönen Tag noch“ (hezký den) je milý dodatek. S přáteli stačí „Tschüss“.

Jak se německy řekne „telefonní hovor“?

Telefonní hovor je „der Anruf“ nebo „das Telefonat“. „Zavolat někomu“ je „jemanden anrufen“ a „telefonovat“ je „telefonieren“. „Volám kvůli…“ je „Ich rufe wegen … an“.

Dá se v Německu zavolat anglicky?

Někdy. Mnoho mladších lidí a mezinárodních firem mluví anglicky, ale spousta úřadů, ordinací a pronajímatelů ne, a spoléhat na to nemůžete. Zeptejte se hned na začátku: „Sprechen Sie Englisch?“ Pokud řeknou ne, Bilingo vám může do hovoru přidat tlumočníka, který mluví vaším jazykem. Stejně to funguje u hovorů v angličtině a v japonštině.

Proč Němci v telefonu říkají „zwo“?

„Zwei“ (2) a „drei“ (3) zní na špatné lince podobně. „Zwo“ je stejné číslo, jen řečené tak, aby se nedalo splést. Uslyšíte ho u telefonních čísel, časů i dat.

Volejte do Německa česky

AI tlumočník ve skutečném telefonním hovoru na jakékoli německé číslo. První hovor je zdarma a nic nepředplácíte.

Stáhněte Bilingo – první hovor zdarma

Čtěte dál