Bilingo

أدلة عملية

9 دقيقة قراءة

كيف تجري مكالمة هاتفية بالألمانية: عبارات ونص جاهز

تبدو المكالمات الهاتفية بالألمانية صعبة لأنها رسمية وسريعة. فالطرف الآخر يرد باسم العائلة، ويستخدم كلمات لم تقرأها من قبل، ويتوقع منك أن تهجّئ اسمك حرفًا حرفًا. وما زالت مكاتب كثيرة وأطباء ومؤجّرون في ألمانيا يفضّلون الهاتف على البريد الإلكتروني. يعطيك هذا الدليل الكلمات التي تحتاجها لتجتاز المكالمة بنجاح. وإن كنت تحتاج إلى أكثر من العبارات، فإن مترجم المكالمات الهاتفية يستطيع أن يتولى الحديث عنك.

قبل أن تتصل اكتب اسمك الكامل، وعنوانك أو رقم العميل، وجملة واحدة تقول فيها لماذا تتصل. وضع الورقة أمامك.

عبارات أساسية للمكالمة الهاتفية بالألمانية

كل هذه العبارات تستخدم «Sie»، صيغة الاحترام. استخدمها مع كل من لا تعرفه شخصيًا.

عبارات ألمانية لكل جزء من المكالمة
الجزء من المكالمةبالألمانيةالمعنى والنطق
الافتتاحGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.طاب يومك، اسمي آنا سيلفا. النطق: غوتن تاغ، ماين نامه إست آنا سيلفا.
الافتتاحGuten Tag, hier spricht Ana Silva.طاب يومك، معك آنا سيلفا. النطق: غوتن تاغ، هير شبريشت آنا سيلفا.
طلب شخصKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?هل يمكنني التحدث مع السيدة فاغنر من فضلك؟ النطق: كونته إيش بيته مِت فراو فاغنر شبريشن؟
طلب شخصKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?هل يمكنك أن توصلني بقسم المحاسبة من فضلك؟ النطق: كونن زي ميش بيته مِت دير بوخهالتونغ فيربيندن؟
سبب الاتصالIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.أتصل لأني أريد حجز موعد. النطق: إيش روفه آن، فايل إيش آينن تيرمين فيرآينبارن موشته.
سبب الاتصالIch rufe wegen meiner Rechnung an.أتصل بخصوص فاتورتي. النطق: إيش روفه فيغن ماينر ريشنونغ آن.
سبب الاتصالIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.لدي سؤال عن عقدي. النطق: إيش هابه آينه فراغه تسو ماينم فيرتراغ.
الإعادة أو الإبطاءEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.عذرًا، لم أفهم ذلك. النطق: إنتشولديغونغ، داس هابه إيش نيشت فيرشتاندن.
الإعادة أو الإبطاءKönnten Sie das bitte wiederholen?هل يمكنك أن تعيد ذلك من فضلك؟ النطق: كونتن زي داس بيته فيدرهولن؟
الإعادة أو الإبطاءKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?هل يمكنك أن تتكلم أبطأ قليلًا من فضلك؟ النطق: كونتن زي بيته إتفاس لانغزامر شبريشن؟
الإعادة أو الإبطاءMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?ألمانيتي ليست جيدة. هل تتحدث الإنجليزية؟ النطق: ماين دويتش إست نيشت زو غوت. شبريشن زي إنغليش؟
التهجئةIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…سأهجّئ: S مثل Samuel، وI مثل Ida… النطق: إيش بوخشتابيره: إس في زامويل، إي في إيدا.
الأرقامMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …رقمي هو 0، 1، 7، 6 … النطق: ماينه نومر إست نول، آينس، زيبن، زكس.
التأكدAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?إذن الخميس الساعة العاشرة. هل هذا صحيح؟ النطق: ألزو، دونرشتاغ أوم تسين أور. شتيمت داس؟
الختامVielen Dank für Ihre Hilfe.شكرًا جزيلًا على مساعدتك. النطق: فيلن دانك فور إيره هيلفه.
الختامAuf Wiederhören!مع السلامة (على الهاتف). النطق: آوف فيدرهورن.

مكالمة نموذجية: حجز موعد (Termin) بالألمانية

مستأجرة تتصل بشركة إدارة العقار (Hausverwaltung) لأن التدفئة معطلة، وتحجز موعدًا للإصلاح. وينفع النمط نفسه لأي موعد. وللطبيب اقرأ دليلنا عن كيف تتصل بطبيب في ألمانيا، ولمكتب الهجرة اقرأ الاتصال بمكتب الأجانب (Ausländerbehörde).

من يتكلمبالألمانيةالمعنى
المكتبHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.شركة شنايدر لإدارة العقارات، معك فاغنر، طاب يومك.
أنتGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.طاب يومك يا سيدة فاغنر. اسمي آنا سيلفا. أسكن في شارع ليندن 12، في الطابق الثاني.
المكتبGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?طاب يومك يا سيدة سيلفا. بماذا أستطيع أن أخدمك؟
أنتIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.أتصل لأن التدفئة في شقتي لا تعمل. أريد حجز موعد للإصلاح من فضلك.
المكتبDas tut mir leid. Seit wann ist das so?يؤسفني ذلك. منذ متى حدث هذا؟
أنتSeit gestern Abend.منذ مساء أمس.
المكتبIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?سأرسل لك فنيًا. هل يناسبك يوم الخميس بين الثامنة والثانية عشرة؟
أنتEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?عذرًا، هل يمكنك أن تعيد ذلك ببطء أكبر من فضلك؟
المكتبNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.بالطبع. يوم الخميس، بين الثامنة والثانية عشرة.
أنتJa, Donnerstag passt gut.نعم، الخميس مناسب.
المكتبWie schreibt man Ihren Nachnamen?كيف يُكتب اسم عائلتك؟
أنتS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S مثل Samuel، وI مثل Ida، وL مثل Ludwig، وV مثل Viktor، وA مثل Anton.
المكتبUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?وعلى أي رقم يستطيع الفني الوصول إليك؟
أنتNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
المكتبGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.حسنًا. إذن الخميس، من الثامنة إلى الثانية عشرة، شارع ليندن 12، الطابق الثاني.
أنتGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.تمامًا. شكرًا جزيلًا على مساعدتك يا سيدة فاغنر. مع السلامة.
المكتبGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.على الرحب والسعة. مع السلامة يا سيدة سيلفا.

ما الذي سيقولونه غالبًا

هذه هي الجمل التي ستسمعها أكثر من غيرها في مكالمة هاتفية بالألمانية.

بالألمانيةالمعنى
Was kann ich für Sie tun?بماذا أستطيع أن أخدمك؟
Wie war Ihr Name noch mal?ما اسمك مرة أخرى؟
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.لحظة من فضلك. / ابقَ على الخط من فضلك.
Ich verbinde Sie.سأحوّلك.
Sie ist gerade nicht am Platz.هي ليست على مكتبها الآن.
Kann ich etwas ausrichten?هل أنقل لها رسالة؟
Können Sie das bitte buchstabieren?هل يمكنك أن تهجّئ ذلك من فضلك؟
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?على أي رقم أستطيع معاودة الاتصال بك؟
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.كل الخطوط مشغولة حاليًا (رسالة مسجّلة).
Bitte?عفوًا؟ (لم يسمعوك)

آداب الهاتف في ألمانيا وأبجدية التهجئة

الرد باسم العائلة. كثيرًا ما يرد الألمان باسم العائلة فقط («Müller.») أو باسم الشركة واسمهم. افعل مثلهم: قل اسمك الكامل قبل أي شيء. كلمة «Hallo?» وحدها توحي بالتردد.

Sie لا du. قل «Frau Wagner» أو «Herr Becker» واستخدم «Sie» إلى أن يعرض عليك الطرف الآخر «du». كن مباشرًا ومهذبًا، فالألمان لا يطيلون المجاملات.

Auf Wiederhören. على الهاتف تقول «Auf Wiederhören» (حرفيًا: إلى أن نسمع بعضنا) لا «Auf Wiedersehen». أما «Tschüss» فللأصدقاء.

الأرقام. على الهاتف يقول كثير من الألمان «zwo» بدل «zwei» حتى لا تختلط بـ«drei». وبعضهم يقرأ الأرقام أزواجًا («zweiundzwanzig»). وإذا لم تستطع المتابعة فاطلب: «Bitte Ziffer für Ziffer» (رقمًا رقمًا من فضلك). والوقت بنظام 24 ساعة: «vierzehn Uhr» هي الثانية بعد الظهر.

ساعات العمل. للمكاتب وعيادات الأطباء ساعات هاتف محددة (Sprechzeiten)، وغالبًا مع استراحة غداء. وتغلق عيادات كثيرة بعد ظهر الأربعاء أو الجمعة. اتصل في الصباح.

الاتصال من الخارج. رمز ألمانيا هو +49. احذف الصفر الأول من الرقم: 030 123456 يصبح +49 30 123456.

أبجدية التهجئة. يهجّئ الألمان الأسماء بكلمات. ومعظم الناس يستخدمون الأسماء الأولى الموضحة أدناه. ومنذ 2022 يستخدم المعيار الرسمي (DIN 5009) أسماء المدن بدلًا منها، مثل B wie Berlin وH wie Hamburg وK wie Köln. والنظامان مفهومان.

أبجدية التهجئة الألمانية التقليدية
الحروفقل
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

أخطاء شائعة في المكالمات الهاتفية بالألمانية

هذه الأخطاء الصغيرة تسبب معظم المشكلات.

  • «Halb drei» تعني 2:30 لا 3:30. كلمة «Halb» تعني نصف ساعة قبل الساعة. كرّر الوقت رقمًا لتتأكد: «Also vierzehn Uhr dreißig?»
  • استخدام «du». تبدو ودّية أكثر من اللازم مع مكتب رسمي. التزم بـ«Sie».
  • عدم ذكر اسمك أولًا. يتوقع الألمان ذلك وسيكتبونه.
  • إغلاق الخط أثناء الانتظار. عبارة «Bitte haben Sie etwas Geduld» تعني من فضلك تحلَّ بالصبر. ابقَ على الخط.
  • الخلط بين zwei وdrei. قل «zwo» للرقم 2.
  • عدم التأكيد. كرّر التاريخ والوقت والعنوان قبل أن تودّع.

أو استعن بمترجم فوري على المكالمة

إذا كانت ألمانيتك أساسية فإن العبارات تكفيك لحجز بسيط. أما العقد أو نزاع حول فاتورة أو سؤال صحي فتحتاج فيه إلى فهم كل كلمة. Bilingo هو تطبيق مترجم فوري للمكالمات لهذه المكالمات بالذات. تتحدث أنت بلغتك، فيسمع المكتب الألمانية، وتسمع أنت ردّه بلغتك.

إنها مكالمة هاتفية حقيقية إلى أي جوال أو خط أرضي في ألمانيا، فيردّ مكتب الطبيب (Praxis) أو شركة إدارة العقار (Hausverwaltung) أو الشركة كما يردّ على أي مكالمة. لا يحتاجون إلى تطبيق، ويسمعون في البداية إشعارًا قصيرًا بأن التطبيق يترجم المكالمة، فيعرفون ما يحدث. تسير المكالمة بالتناوب، مع وقفة قصيرة بعد كل متحدث. وإذا ردّت قائمة صوتية مسجّلة فإن لوحة الأرقام تبقى على الشاشة، فتضغط الأرقام بنفسك. انطق الأرقام ببطء واطلب منهم أن يعيدوها عليك. تكلّف المكالمات إلى ألمانيا $0.30 للدقيقة، ويظهر لك السعر قبل أن تتصل. وتجد قائمة الأسعار كاملة في صفحة مترجم المكالمات الدولية.

  1. اختر اللغتين: لغتك والألمانية، من بين 79 لغة.
  2. اطلب الرقم الألماني في تبويب لوحة الأرقام، مع +49.
  3. تحدّث بلغتك. يتكلم Bilingo بالألمانية نيابةً عنك ويترجم الردود لك.

مكالمتك الأولى مجانية، ولا حاجة إلى بطاقة، وتصلح للاتصال بألمانيا. وبعدها يشتري لك $14.99 رصيدًا قدره 1,000 وحدة (نحو 50 دقيقة إلى ألمانيا). والرصيد لا تنتهي صلاحيته. Bilingo غير مخصص لمكالمات الطوارئ: في ألمانيا اتصل بالرقم 112 مباشرة.

أسئلة شائعة

كيف تبدأ مكالمة هاتفية بالألمانية؟

قل «Guten Tag» ثم اسمك الكامل، ثم السبب: «Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.» وإذا كنت تريد شخصًا بعينه: «Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?»

كيف تنهي مكالمة هاتفية بالألمانية؟

أكّد التفاصيل واشكرهم وقل «Auf Wiederhören»: «Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.» وعبارة «Schönen Tag noch» (يومًا سعيدًا) إضافة ودّية. ومع الأصدقاء يكفي «Tschüss».

كيف تقول «مكالمة هاتفية» بالألمانية؟

المكالمة الهاتفية هي «der Anruf» أو «das Telefonat». و«يتصل بشخص» هي «jemanden anrufen»، و«يتحدث على الهاتف» هي «telefonieren». وعبارة «أتصل بخصوص…» تقال «Ich rufe wegen … an».

هل أستطيع إجراء مكالمة هاتفية في ألمانيا بالإنجليزية؟

أحيانًا. كثير من الشباب والشركات الدولية يتحدثون الإنجليزية، لكن مكاتب كثيرة وعيادات ومؤجّرين لا يتحدثونها، ولا يمكنك الاعتماد على ذلك. اسأل مبكرًا: «Sprechen Sie Englisch?» وإذا قالوا لا، فيستطيع Bilingo أن يضع مترجمًا فوريًا على المكالمة بلغتك. والأمر نفسه يصلح للمكالمات بالإنجليزية وباليابانية.

لماذا يقول الألمان «zwo» على الهاتف؟

تتشابه «zwei» (2) و«drei» (3) في الصوت على خط رديء. و«zwo» هو الرقم نفسه، لكنه يُنطق هكذا كي لا يختلط. ستسمعها مع أرقام الهاتف والأوقات والتواريخ.

اتصل بألمانيا وتحدّث بلغتك أنت

مترجم فوري بالذكاء الاصطناعي على مكالمة هاتفية حقيقية إلى أي رقم ألماني. مكالمتك الأولى مجانية، وبدون اشتراك.

حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًا

تابع القراءة