독일어로 전화하는 법: 꼭 필요한 전화 표현과 통화 스크립트
독일어 전화가 어렵게 느껴지는 건 격식을 차리고 말이 빠르기 때문이에요. 상대는 성(姓)으로 전화를 받고, 책에서 본 적 없는 단어를 쓰고, 이름을 글자 하나하나 불러 달라고 해요. 독일에서는 아직도 이메일보다 전화를 선호하는 관공서, 병원, 집주인이 많아요. 이 가이드는 통화를 끝까지 해내는 데 필요한 말을 담았어요. 표현만으로 부족하다면 통화 번역 앱이 대화를 대신 이어 줘요.
전화하기 전에 이름 전체, 주소나 고객 번호, 전화한 이유를 한 문장으로 적어 앞에 두세요.
꼭 필요한 독일어 전화 표현
모두 공손한 형태인 "지(Sie)"를 써요. 개인적으로 모르는 사람에게는 항상 이 형태를 쓰세요.
| 통화 단계 | 독일어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 시작 | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | 안녕하세요, 제 이름은 아나 실바예요. |
| 시작 | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | 안녕하세요, 아나 실바입니다. |
| 담당자 찾기 | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | 바그너 씨와 통화할 수 있을까요? |
| 담당자 찾기 | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | 경리부로 연결해 주시겠어요? |
| 용건 | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | 예약을 잡고 싶어서 전화드렸어요. |
| 용건 | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | 청구서 때문에 전화드렸어요. |
| 용건 | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | 제 계약에 대해 질문이 있어요. |
| 다시 말해 달라고 할 때 | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | 죄송하지만 못 알아들었어요. |
| 다시 말해 달라고 할 때 | Könnten Sie das bitte wiederholen? | 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 다시 말해 달라고 할 때 | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | 조금만 천천히 말씀해 주시겠어요? |
| 다시 말해 달라고 할 때 | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | 제 독일어는 서툴러요. 영어 하세요? |
| 철자 말하기 | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | 철자를 말씀드릴게요. Samuel의 S, Ida의 I… |
| 숫자 | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | 제 번호는 0, 1, 7, 6 … 이에요. |
| 확인 | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | 그러니까 목요일 10시군요. 맞나요? |
| 끝맺음 | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | 도와주셔서 대단히 감사합니다. |
| 끝맺음 | Auf Wiederhören! | 안녕히 계세요. (전화에서 하는 작별 인사) |
통화 예시: 독일어로 예약(Termin) 잡기
세입자가 난방이 고장 나서 건물 관리 회사(Hausverwaltung)에 전화해 수리 예약을 잡는 통화예요. 어떤 예약(Termin)에도 같은 흐름을 쓸 수 있어요. 병원은 독일 병원에 전화하는 법을, 외국인청은 외국인청에 전화하기를 읽어 보세요.
| 누가 | 독일어 | 한국어 |
|---|---|---|
| 관리 회사 | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | 슈나이더 관리 회사, 바그너입니다. 안녕하세요. |
| 나 | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | 안녕하세요, 바그너 씨. 제 이름은 아나 실바예요. 린덴슈트라세 12번지 2층(한국식으로는 3층)에 살아요. |
| 관리 회사 | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | 안녕하세요, 실바 씨. 무엇을 도와드릴까요? |
| 나 | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | 집 난방이 작동하지 않아서 전화드렸어요. 수리 예약을 잡고 싶어요. |
| 관리 회사 | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | 안타깝네요. 언제부터 그랬나요? |
| 나 | Seit gestern Abend. | 어제 저녁부터요. |
| 관리 회사 | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | 기사를 보내 드릴게요. 목요일 8시에서 12시 사이 괜찮으세요? |
| 나 | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | 죄송하지만 조금만 더 천천히 다시 말씀해 주시겠어요? |
| 관리 회사 | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | 물론이죠. 목요일, 8시에서 12시 사이예요. |
| 나 | Ja, Donnerstag passt gut. | 네, 목요일 좋아요. |
| 관리 회사 | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | 성 철자가 어떻게 되나요? |
| 나 | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | Samuel의 S, Ida의 I, Ludwig의 L, Viktor의 V, Anton의 A예요. |
| 관리 회사 | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | 기사가 몇 번으로 연락드리면 될까요? |
| 나 | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189예요. |
| 관리 회사 | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | 좋아요. 그러면 목요일 8시부터 12시, 린덴슈트라세 12번지 2층이네요. |
| 나 | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | 맞아요. 도와주셔서 대단히 감사합니다, 바그너 씨. 안녕히 계세요. |
| 관리 회사 | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | 천만에요. 안녕히 계세요, 실바 씨. |
상대가 자주 하는 말
독일어 통화에서 가장 자주 듣게 되는 말이에요.
| 독일어 | 뜻 |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | 무엇을 도와드릴까요? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | 성함이 어떻게 되신다고 했죠? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | 잠시만 기다려 주세요. / 끊지 말고 기다려 주세요. |
| Ich verbinde Sie. | 연결해 드릴게요. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | 그분은 지금 자리에 없어요. |
| Kann ich etwas ausrichten? | 전할 말씀 있으세요? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | 철자를 불러 주시겠어요? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | 몇 번으로 다시 전화드리면 될까요? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | 현재 모든 회선이 통화 중입니다. (녹음 안내) |
| Bitte? | 네? (잘 못 들었다는 뜻) |
독일어 전화 예절과 철자 알파벳
성(姓)으로 전화 받기. 독일 사람은 성만("Müller.") 말하거나 회사 이름과 자기 이름을 말하며 받는 경우가 많아요. 나도 똑같이 하세요. 다른 말보다 먼저 이름 전체를 말하세요. 그냥 "Hallo?"라고 하면 자신 없게 들려요.
du가 아니라 Sie. "Frau Wagner"나 "Herr Becker"처럼 부르고, 상대가 "du"를 먼저 제안할 때까지 "Sie"를 쓰세요. 직설적이고 공손하게 말하세요. 잡담은 길게 하지 않아요.
Auf Wiederhören. 전화에서는 "Auf Wiedersehen"이 아니라 "Auf Wiederhören"(아우프 비더회렌, 직역하면 "다시 들을 때까지")이라고 해요. "Tschüss"는 친구 사이에 써요.
숫자. 전화에서는 "zwei"가 "drei"와 헷갈리지 않도록 "zwo"(츠보)라고 하는 독일 사람이 많아요. 두 자리씩 읽는 사람도 있어요("zweiundzwanzig"). 놓쳤다면 이렇게 부탁하세요: "Bitte Ziffer für Ziffer"(한 자리씩 말씀해 주세요). 시간은 24시간제를 써요. "vierzehn Uhr"는 오후 2시예요.
진료·업무 시간. 관공서와 병원은 전화 받는 시간(Sprechzeiten)이 정해져 있고, 점심시간이 있는 경우가 많아요. 수요일이나 금요일 오후에 쉬는 병원이 많으니 오전에 거세요.
해외에서 걸 때. 독일 국가 번호는 +49이고, 번호 맨 앞의 0을 빼요. 030 123456은 +49 30 123456이 돼요.
철자 알파벳. 독일에서는 이름의 철자를 단어로 불러요. 대부분 아래의 사람 이름을 써요. 2022년부터 공식 표준(DIN 5009)은 B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln처럼 도시 이름을 쓰지만, 둘 다 통해요.
| 글자 | 이렇게 말하세요 |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
독일어 전화에서 자주 하는 실수
대부분의 문제는 이런 작은 실수에서 생겨요.
- "Halb drei"는 3시 30분이 아니라 2시 30분이에요. "Halb"는 그 시각의 30분 전이라는 뜻이에요. 숫자로 다시 말해 확인하세요: "Also vierzehn Uhr dreißig?"
- "du" 쓰기. 관공서나 회사에 쓰면 너무 허물없이 들려요. "Sie"를 쓰세요.
- 이름을 먼저 말하지 않기. 독일 사람은 이름을 먼저 기대하고, 받아 적어요.
- 대기 중에 끊기. "Bitte haben Sie etwas Geduld"는 조금만 기다려 달라는 뜻이에요. 끊지 마세요.
- zwei와 drei 혼동. 2는 "zwo"라고 말하세요.
- 확인하지 않기. 작별 인사 전에 날짜, 시간, 주소를 다시 말하세요.
아니면 통역과 함께 전화하세요
독일어가 기초 수준이라면 간단한 예약은 표현만으로 해낼 수 있어요. 하지만 계약, 청구서 분쟁, 건강 문제라면 한 마디도 놓치지 않고 이해해야 해요. Bilingo는 바로 그런 통화를 위한 전화 통역 앱이에요. 나는 한국어로 말하고, 상대는 독일어로 듣고, 상대의 대답은 한국어로 들려요.
독일의 휴대폰과 유선전화 어느 번호든 거는 실제 전화 통화라서 병원(Praxis), 관리 회사(Hausverwaltung), 회사는 평소처럼 전화를 받으면 돼요. 상대는 앱이 필요 없어요. 처음에 앱으로 통역되는 통화라는 짧은 안내를 듣기 때문에 무슨 상황인지 알 수 있어요. 통화는 한 사람이 말한 뒤 잠깐 쉬고 이어지는 방식으로 번갈아 진행돼요. 녹음된 메뉴가 나오면 키패드가 화면에 있으니 직접 번호를 누를 수 있어요. 숫자는 천천히 말하고 상대에게 다시 읽어 달라고 부탁하세요. 독일 통화는 분당 $0.30이고 걸기 전에 요금이 보여요. 전체 요금표는 국제 통화 번역 페이지에 있어요.
- 언어 두 개 고르기: 79개 언어 중에서 한국어와 독일어를 골라요.
- 키패드 탭에서 +49로 독일 번호 누르기.
- 한국어로 말하기. Bilingo가 나 대신 독일어로 말하고, 대답은 한국어로 통역해 줘요.
첫 통화는 무료이고 카드가 필요 없으며, 독일 통화에도 쓸 수 있어요. 그 후에는 $14.99로 1,000크레딧(독일 통화 약 50분)을 살 수 있어요. 크레딧은 만료되지 않아요. Bilingo는 응급 전화용이 아니에요. 독일에서는 112에 직접 거세요.
자주 묻는 질문
독일어로 전화를 시작할 때는 뭐라고 하나요?
"Guten Tag"와 이름 전체를 말한 뒤 용건을 이어 가세요: "Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte." 특정 사람을 찾을 때는 이렇게 말해요: "Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?"
독일어로 전화를 끊을 때는 뭐라고 하나요?
내용을 확인하고, 감사를 전한 뒤 "Auf Wiederhören"이라고 하세요: "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören." "Schönen Tag noch"(좋은 하루 보내세요)를 덧붙이면 친근해요. 친구와는 "Tschüss"도 괜찮아요.
독일어로 '전화'는 어떻게 말하나요?
전화 통화는 "der Anruf"나 "das Telefonat"예요. "전화를 걸다"는 "jemanden anrufen", "통화하다"는 "telefonieren"이에요. "…에 대해 전화드렸어요"는 "Ich rufe wegen … an"이에요.
독일에서 영어로 전화해도 되나요?
될 때도 있어요. 젊은 사람이나 국제 기업은 영어를 하는 경우가 많지만, 관공서, 병원, 집주인 중에는 못 하는 곳이 많아서 기대할 수는 없어요. 먼저 물어보세요: "Sprechen Sie Englisch?" 안 된다고 하면 Bilingo가 한국어로 통역을 해 줘요. 영어 통화와 일본어 통화에도 똑같이 쓸 수 있어요.
독일 사람들은 전화에서 왜 "zwo"라고 하나요?
"Zwei"(2)와 "drei"(3)는 통화 상태가 나쁘면 비슷하게 들려요. "Zwo"는 같은 숫자이고, 헷갈리지 않도록 그렇게 말해요. 전화번호, 시간, 날짜를 말할 때 들을 수 있어요.
이어서 읽기
독일 병원에 전화해서 진료 예약하는 법
독일어를 몰라도 독일 병원에 전화해 예약하는 법: 116117, Doctolib, 그대로 읽는 독일어 통화 스크립트, 접수 직원 질문까지. AI 통역은 분당 $0.30, 구독 없음.
독일 외국인청(Ausländerbehörde)에 전화하는 법
베를린, 뮌헨, 프랑크푸르트 등 독일 외국인청 전화번호와 공식 연락 방법, 그대로 읽는 독일어 통화 스크립트, 분당 $0.30부터 쓰는 AI 통역까지 정리했어요.
영어로 전화하는 법: 영어 전화 표현과 통화 스크립트
영어 전화 표현, 따라 하는 통화 예시, 자주 듣는 말의 뜻까지 정리했어요. 영어가 막히면 한국어로 말하세요. AI 통역이 분당 $0.30부터, 구독 없이 함께해요.