Bilingo

Appels du quotidien

9 min de lecture

Comment appeler l'Ausländerbehörde (service des étrangers) en Allemagne

Votre titre de séjour expire bientôt, votre dossier n'avance plus, ou il vous faut un rendez-vous que le site refuse de vous donner. Alors vous essayez d'appeler l'Ausländerbehörde, le service des étrangers qui gère les titres de séjour dans votre ville. Ce guide donne la voie de contact officielle de six grandes villes, ce qu'il faut préparer, et un script en allemand pour les trois appels les plus fréquents. Si vous préférez parler votre langue, un traducteur d'appel téléphonique peut parler allemand à votre place.

Un mot d'abord. Cette page explique comment joindre le service. Ce n'est pas un conseil juridique. Pour des questions sur vos droits, adressez-vous à un centre de conseil aux migrants ou à un avocat.

La réalité : pourquoi l'Ausländerbehörde est difficile à joindre

Les services d'immigration des villes allemandes ont bien plus de dossiers que de personnel. Beaucoup sont passés aux demandes en ligne et aux formulaires de contact, et ils ne donnent de rendez-vous qu'après avoir vérifié vos documents. À Berlin, par exemple, l'ancien système de rendez-vous en ligne a été définitivement désactivé, et les rendez-vous sont désormais attribués par le service après votre demande en ligne. Les lignes téléphoniques, quand elles existent, sont réduites et saturées.

Considérez donc le téléphone comme un outil parmi d'autres, pas le seul. Utilisez le formulaire en ligne pour la demande elle-même. Appelez quand vous avez une question rapide : ce qui manque, si votre demande est bien arrivée, ou que faire alors que votre titre est sur le point d'expirer.

Numéros de téléphone de l'Ausländerbehörde et voies de contact par ville

Le service de chaque ville porte son propre nom. Les numéros et horaires ci-dessous proviennent du site officiel de chaque ville en novembre 2026. Quand une ville ne publie pas d'horaires téléphoniques, nous ne les inventons pas.

Depuis l'étranger, remplacez le premier 0 par +49. Exemple : 089 233-96010 devient +49 89 233-96010.
VilleNom du serviceTéléphoneVoie de contact officielle
BerlinLandesamt für Einwanderung (LEA)030 90269-4000 (pas d'horaires téléphoniques publiés)Formulaires de contact du service compétent sur berlin.de/einwanderung. Les rendez-vous sont donnés après une demande en ligne.
München (Munich)Servicestelle für Zuwanderung und Einbürgerung, Kreisverwaltungsreferat (anciennement Ausländerbehörde)089 233-96010 (Service-Telefon)Kontaktformular sur muenchen.de/sze-kontakt. Services en ligne sur muenchen.de/sze-online.
Frankfurt am Main (Francfort)Frankfurt Immigration Office (FIO)Aucune ligne téléphonique publiéeLa rubrique « I have a question » du site du FIO. Visites uniquement sur rendez-vous.
DüsseldorfAmt für Migration und Integration, Kommunale Ausländerbehörde0211 892-1020E-mail auslaenderamt@duesseldorf.de. Visites uniquement sur rendez-vous.
StuttgartAusländerbehörde (Abteilung Ausländerrecht)0711 216-91857, du lundi au vendredi de 10 h à 13 hFormulaire de contact en ligne sur stuttgart.de. Rendez-vous d'urgence en ligne si votre titre ou votre Fiktionsbescheinigung a expiré ou expire dans les 7 jours.
Hannover (Hanovre)Landeshauptstadt Hannover, Sachgebiet Willkommensservice0511 168-32330 (général). Travailleurs qualifiés et étudiants : 0511 168-32337. Bureau ouvert lun., mar., mer., ven. de 8 h à 12 h, jeu. de 13 h à 17 hPortail en ligne avec formulaire de contact sur hannover.gov.de/ABH. Uniquement pour les personnes qui habitent dans la ville. Les autres communes de la région dépendent de l'Ausländerbehörde der Region Hannover.

Le 115 est le numéro général de l'administration allemande (Behördennummer). Il est gratuit, hors coût habituel de votre opérateur, répond du lundi au vendredi de 8 h à 18 h, et est joignable dans tous les Länder. Il peut répondre aux questions générales et vous dire quel service est compétent. Il ne peut pas décider de votre dossier.

Ce qu'il faut préparer avant d'appeler

La personne au téléphone essaiera d'abord de retrouver votre dossier. Gardez ces éléments à portée de main, et notez les numéros sur papier pour pouvoir les lire lentement. Ce réflexe sert aussi quand vous appelez un médecin en Allemagne. À préparer :

  • Aktenzeichen (numéro de dossier), si le service vous a écrit. Il figure sur chaque courrier.
  • Passeport : numéro et date d'expiration
  • Carte de titre de séjour (elektronischer Aufenthaltstitel, eAT) : le numéro de la carte et la date d'expiration
  • Fiktionsbescheinigung, si vous en avez une : le document qui confirme que votre demande est en cours de traitement
  • Date de naissance, nom complet comme sur votre passeport, et votre adresse en Allemagne
  • Date de votre demande et tout numéro de confirmation de la demande en ligne
  • Un stylo, et la question à laquelle vous voulez une réponse, en une phrase

Script en allemand pour les trois appels les plus fréquents

Commencez toujours l'appel de la même façon : Guten Tag, mein Name ist [Name]. Mein Aktenzeichen ist [Nummer]. (Bonjour, je m'appelle … Mon numéro de dossier est …) Utilisez ensuite les phrases qui correspondent à votre situation. Si vous ne comprenez pas, dites : Können Sie das bitte langsamer wiederholen? (Pouvez-vous répéter plus lentement, s'il vous plaît ?)

SituationAllemandSens
Rendez-vousIch brauche einen Termin für die Verlängerung meines Aufenthaltstitels.Il me faut un rendez-vous pour prolonger mon titre de séjour.
Rendez-vousIch habe den Antrag online gestellt. Wann bekomme ich einen Termin?J'ai déposé la demande en ligne. Quand aurai-je un rendez-vous ?
Suivi de la demandeIch möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist.Je voudrais savoir où en est ma demande.
Suivi de la demandeFehlen noch Unterlagen?Manque-t-il encore des documents ?
Titre qui expireMein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab.Mon titre de séjour expire le [date].
Titre qui expireBekomme ich eine Fiktionsbescheinigung?Vais-je recevoir une Fiktionsbescheinigung ?
Fin de l'appelKönnen Sie mir das bitte per E-Mail bestätigen? Vielen Dank, auf Wiederhören.Pouvez-vous me le confirmer par e-mail, s'il vous plaît ? Merci beaucoup, au revoir.

Notez la date, l'heure et le nom de la personne à qui vous avez parlé. Si elle promet quelque chose, demandez-le par écrit.

Le personnel parle-t-il anglais ou ma langue ?

Ne comptez pas dessus. L'allemand est la langue officielle de l'administration (Amtssprache, § 23 de la loi sur la procédure administrative). Certains agents parlent anglais, et certaines villes ont des équipes spéciales pour les travailleurs qualifiés et les étudiants, mais le service n'est pas obligé de parler votre langue avec vous. Les appels et les courriers se font en allemand.

C'est pourquoi beaucoup de gens viennent avec leur propre interprète : un ami qui parle allemand, un bénévole d'un centre de conseil aux migrants, ou un interprète professionnel rémunéré. Pour un appel téléphonique, une application de traduction d'appel pour iPhone ou pour Android comme Bilingo est votre interprète de poche. Pour des questions juridiques ou un entretien sur votre statut, un interprète ou un conseiller humain qualifié reste le bon choix. Notre guide sur le coût d'un interprète par téléphone compare les options.

Appelez l'Ausländerbehörde dans votre langue avec Bilingo

Bilingo est une application pour iPhone et Android qui appelle n'importe quel numéro allemand, fixe ou mobile. Vous parlez votre langue, parmi 79 au choix, dont le turc, l'arabe, l'ukrainien, le russe, le polonais et le persan. Le service entend un court message indiquant que l'appel est traduit par une application, puis vos paroles en allemand naturel. Vous entendez ses réponses dans votre langue, un instant après la fin de chaque réponse. L'appel se fait à tour de rôle, comme sur haut-parleur.

Si un menu enregistré répond, ouvrez le clavier sur l'écran d'appel et appuyez sur la touche demandée. Les appels vers les numéros allemands coûtent $0.30 la minute, et vous voyez le tarif avant de composer. Les nouveaux comptes reçoivent des crédits offerts pour un premier court appel, numéros allemands inclus. Ensuite, avec $14.99, vous avez environ 50 minutes. Pas d'abonnement, et les crédits n'expirent jamais. Voyez comment fonctionne une application d'interprète par téléphone, ou comment téléphoner en allemand si vous voulez tenter quelques phrases vous-même.

  1. Ouvrez Bilingo. Choisissez votre langue et l'allemand.
  2. Composez le numéro du service sur le clavier. Reprenez le clavier si un menu répond.
  3. Parlez par phrases courtes. Dites lentement votre numéro de dossier, par petits groupes de chiffres et de lettres, et demandez qu'on vous le relise. Si cela ne correspond toujours pas, envoyez-le par le formulaire de contact.

Composez le 115 et le 112 directement depuis votre téléphone. Dites toujours votre propre numéro de téléphone pendant l'appel, car le service peut voir un autre numéro sur son écran.

Questions fréquentes

Comment joindre l'Ausländerbehörde par téléphone ?

Cela dépend de la ville. Munich, Stuttgart, Düsseldorf, Hanovre et Berlin publient un numéro de service (voir le tableau ci-dessus). Francfort utilise à la place un formulaire de questions en ligne. Le numéro général de l'administration, le 115, répond du lundi au vendredi de 8 h à 18 h et peut vous dire quel service est compétent.

Quel est le numéro de téléphone de l'Ausländerbehörde à Berlin ?

Le Landesamt für Einwanderung indique le 030 90269-4000, sans horaires téléphoniques publiés. Pour les rendez-vous et la plupart des questions, il demande d'utiliser le formulaire de contact du service compétent sur berlin.de/einwanderung.

Faut-il un rendez-vous à l'Ausländerbehörde ?

Dans la plupart des grandes villes, oui. Berlin, Francfort, Düsseldorf et Stuttgart ne reçoivent que sur rendez-vous, et beaucoup de services n'en envoient un qu'après votre demande en ligne. Stuttgart propose un rendez-vous d'urgence en ligne si votre titre a expiré ou expire dans les 7 jours.

Puis-je appeler l'Ausländerbehörde en anglais ?

Parfois, mais ce n'est pas un droit. L'allemand est la langue officielle. Vous pouvez appeler avec un interprète : avec Bilingo, vous parlez anglais ou l'une des 79 langues, le service entend de l'allemand, et cela coûte $0.30 la minute.

Que dire quand j'appelle au sujet de mon titre de séjour ?

Dites votre nom et votre numéro de dossier, puis une phrase : Mein Aufenthaltstitel läuft am [Datum] ab (mon titre de séjour expire le [date]) ou Ich möchte fragen, wie der Stand meines Antrags ist (je voudrais savoir où en est ma demande). Le script complet est ci-dessus.

Appelez le service dans votre langue

Bilingo parle allemand à votre place lors d'un vrai appel téléphonique. Premier appel gratuit, sans abonnement.

Essayer Bilingo — 1er appel offert

Poursuivez votre lecture