Bilingo

Guias práticos

10 min de leitura

Como fazer uma ligação em alemão: frases e roteiro

Ligações em alemão parecem difíceis porque são formais e rápidas. Do outro lado atendem com o sobrenome, usam palavras que você nunca leu e esperam que você soletre seu nome letra por letra. Muitos órgãos, médicos e proprietários de imóveis na Alemanha ainda preferem o telefone ao e-mail. Este guia dá as palavras para você passar pela ligação. Se precisar de mais do que frases, um tradutor de ligação telefônica pode conduzir a conversa para você.

Antes de discar, anote seu nome completo, seu endereço ou número de cliente e uma frase que diga por que você está ligando. Deixe o papel à sua frente.

Frases essenciais para ligar em alemão

Todas usam "Sie", a forma educada. Use com todo mundo que você não conhece pessoalmente. Dicas de pronúncia para quem fala português: "ch" depois de e ou i é um chiado suave, entre "x" e "s" (ich soa quase como "ix", só que mais leve); "z" lê-se "ts"; "w" lê-se como o nosso "v"; "v" em palavras alemãs lê-se como "f"; "ei" lê-se "ai" e "ie" lê-se "i" longo; "sp" e "st" no começo da palavra soam como "xp" e "xt"; para o "ü", diga "i" com os lábios em bico, como se fosse dizer "u".

Frases em alemão para cada parte da ligação
Parte da ligaçãoAlemãoSignificado
AberturaGuten Tag, mein Name ist Ana Silva.Bom dia, meu nome é Ana Silva.
AberturaGuten Tag, hier spricht Ana Silva.Bom dia, aqui quem fala é Ana Silva.
Pedir para falar com alguémKönnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?Eu poderia falar com a senhora Wagner, por favor?
Pedir para falar com alguémKönnen Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden?Pode me passar para a contabilidade, por favor?
Motivo da ligaçãoIch rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.Estou ligando porque gostaria de marcar um horário.
Motivo da ligaçãoIch rufe wegen meiner Rechnung an.Estou ligando por causa da minha conta.
Motivo da ligaçãoIch habe eine Frage zu meinem Vertrag.Tenho uma dúvida sobre o meu contrato.
Repetir ou falar devagarEntschuldigung, das habe ich nicht verstanden.Desculpe, não entendi.
Repetir ou falar devagarKönnten Sie das bitte wiederholen?Poderia repetir, por favor?
Repetir ou falar devagarKönnten Sie bitte etwas langsamer sprechen?Poderia falar um pouco mais devagar, por favor?
Repetir ou falar devagarMein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch?Meu alemão não é muito bom. O senhor ou a senhora fala inglês?
SoletrarIch buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida…Vou soletrar: S de Samuel, I de Ida…
NúmerosMeine Nummer ist null, eins, sieben, sechs …Meu número é 0, 1, 7, 6 …
ConferirAlso, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das?Então, quinta-feira às dez horas. Está certo?
EncerramentoVielen Dank für Ihre Hilfe.Muito obrigado pela ajuda.
EncerramentoAuf Wiederhören!Até logo (ao telefone).

Ligação de exemplo: marcar um horário (Termin) em alemão

Uma inquilina liga para a administradora do prédio (Hausverwaltung) porque o aquecimento quebrou e marca um horário para o conserto. O mesmo roteiro serve para qualquer Termin. Para o médico, leia nosso guia de como ligar para um médico na Alemanha; para o órgão de imigração, veja como ligar para a Ausländerbehörde.

Quem falaAlemãoPortuguês
AdministradoraHausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag.Administradora Schneider, Wagner falando, bom dia.
VocêGuten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock.Bom dia, senhora Wagner. Meu nome é Ana Silva. Moro na Lindenstraße 12, no segundo andar.
AdministradoraGuten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun?Bom dia, senhora Silva. Em que posso ajudar?
VocêIch rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren.Estou ligando porque o aquecimento do meu apartamento não funciona. Gostaria de marcar um horário para o conserto, por favor.
AdministradoraDas tut mir leid. Seit wann ist das so?Sinto muito. Desde quando está assim?
VocêSeit gestern Abend.Desde ontem à noite.
AdministradoraIch schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr?Vou mandar um técnico. Quinta-feira, entre oito e meio-dia, fica bom para a senhora?
VocêEntschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen?Desculpe, poderia repetir mais devagar, por favor?
AdministradoraNatürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr.Claro. Na quinta-feira, entre oito e meio-dia.
VocêJa, Donnerstag passt gut.Sim, quinta-feira fica bom.
AdministradoraWie schreibt man Ihren Nachnamen?Como se escreve o seu sobrenome?
VocêS wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton.S de Samuel, I de Ida, L de Ludwig, V de Viktor, A de Anton.
AdministradoraUnd unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker?E em que número o técnico pode falar com a senhora?
VocêNull, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun.0176 3452189.
AdministradoraGut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock.Ótimo. Então quinta-feira, das oito ao meio-dia, Lindenstraße 12, segundo andar.
VocêGenau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören.Exato. Muito obrigada pela ajuda, senhora Wagner. Até logo.
AdministradoraGern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva.De nada. Até logo, senhora Silva.

O que eles provavelmente vão dizer

Estas são as frases que você mais vai ouvir em uma ligação em alemão.

AlemãoSignificado
Was kann ich für Sie tun?Em que posso ajudar?
Wie war Ihr Name noch mal?Qual era mesmo o seu nome?
Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran.Um momento, por favor. / Fique na linha, por favor.
Ich verbinde Sie.Vou transferir a ligação.
Sie ist gerade nicht am Platz.Ela não está na mesa dela agora.
Kann ich etwas ausrichten?Quer deixar algum recado?
Können Sie das bitte buchstabieren?Pode soletrar, por favor?
Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen?Em que número posso retornar a ligação?
Alle Leitungen sind zurzeit belegt.Todas as linhas estão ocupadas no momento (gravação).
Bitte?Como? (a pessoa não ouviu você)

Etiqueta ao telefone na Alemanha e o alfabeto de soletrar

Atender com o sobrenome. Os alemães costumam atender só com o sobrenome ("Müller.") ou com a empresa e o nome. Faça o mesmo: diga seu nome completo antes de qualquer coisa. Um simples "Hallo?" soa inseguro.

Sie, não du. Diga "Frau Wagner" ou "Herr Becker" e use "Sie" até a outra pessoa oferecer o "du". Seja direto e educado; a conversa fiada é curta.

Auf Wiederhören. Ao telefone se diz "Auf Wiederhören" (literalmente "até nos ouvirmos de novo"), não "Auf Wiedersehen". "Tschüss" é para amigos.

Números. Ao telefone, muitos alemães dizem "zwo" em vez de "zwei", para não confundir com "drei". Alguns leem os números em pares ("zweiundzwanzig"). Se você se perder, peça: "Bitte Ziffer für Ziffer" (um dígito de cada vez, por favor). Os horários usam o relógio de 24 horas: "vierzehn Uhr" é 2 da tarde.

Horário de atendimento. Órgãos e consultórios têm horários fixos de telefone (Sprechzeiten), muitas vezes com pausa para o almoço. Muitos consultórios fecham na quarta ou na sexta à tarde. Ligue de manhã.

Ligando do exterior. O código da Alemanha é +49. Tire o primeiro 0 do número: 030 123456 vira +49 30 123456.

Alfabeto de soletrar. Os alemães soletram nomes com palavras. A maioria usa nomes próprios, mostrados abaixo. Desde 2022 o padrão oficial (DIN 5009) usa nomes de cidades, como B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Os dois são entendidos.

O alfabeto de soletrar tradicional alemão
LetrasDiga
A, Ä, B, C, DAnton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora
E, F, G, H, IEmil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida
J, K, L, M, NJulius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol
O, Ö, P, Q, ROtto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard
S, ß, T, U, ÜSamuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut
V, W, X, Y, ZViktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias

Erros comuns em ligações em alemão

Estes pequenos erros causam a maior parte dos problemas.

  • "Halb drei" é 2:30, não 3:30. "Halb" quer dizer meia hora antes da hora cheia. Repita o horário em número para conferir: "Also vierzehn Uhr dreißig?"
  • Usar "du". Soa íntimo demais com um órgão. Fique no "Sie".
  • Não dizer o nome primeiro. Os alemães esperam isso, e vão anotar.
  • Desligar na fila de espera. "Bitte haben Sie etwas Geduld" quer dizer "tenha um pouco de paciência, por favor". Fique na linha.
  • Confundir zwei e drei. Diga "zwo" para 2.
  • Não confirmar. Repita a data, a hora e o endereço antes de se despedir.

Ou tenha um intérprete na ligação

Se o seu alemão é básico, as frases resolvem um agendamento simples. Para um contrato, uma discussão sobre uma conta ou uma questão de saúde, você precisa entender cada palavra. O Bilingo é um aplicativo de intérprete por telefone para exatamente essas ligações. Você fala seu idioma, o órgão ouve alemão, e você ouve a resposta no seu idioma.

É uma ligação telefônica de verdade para qualquer celular ou telefone fixo alemão, então o consultório (Praxis), a administradora (Hausverwaltung) ou a empresa simplesmente atende. Não precisam de aplicativo. Primeiro ouvem um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um aplicativo, para saberem o que está acontecendo. A conversa acontece em turnos, com uma pequena pausa depois de cada pessoa. Se um menu gravado atender, o teclado fica na tela, e você mesmo aperta as teclas. Diga números devagar e peça que repitam de volta. Ligações para a Alemanha custam $0.30 por minuto, e você vê o valor antes de discar. Veja a lista completa de preços na página do tradutor de ligações internacionais.

  1. Escolha dois idiomas: o seu e o alemão, entre 79 idiomas.
  2. Disque o número alemão na aba Teclado, com +49.
  3. Fale no seu idioma. O Bilingo fala alemão por você e traduz as respostas de volta.

Sua primeira ligação é grátis, sem precisar de cartão, e vale para ligações para a Alemanha. Depois disso, $14.99 compram 1,000 créditos (cerca de 50 minutos para a Alemanha). Os créditos nunca expiram. O Bilingo não serve para ligações de emergência: na Alemanha, disque 112 direto.

Perguntas frequentes

Como começar uma ligação em alemão?

Diga "Guten Tag" e seu nome completo, depois o motivo: "Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte." Se quiser falar com uma pessoa específica: "Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?"

Como terminar uma ligação em alemão?

Confirme os detalhes, agradeça e diga "Auf Wiederhören": "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören." "Schönen Tag noch" (tenha um bom dia) é um extra simpático. Com amigos, "Tschüss" serve.

Como se diz "ligação telefônica" em alemão?

Uma ligação telefônica é "der Anruf" ou "das Telefonat". "Ligar para alguém" é "jemanden anrufen", e "falar ao telefone" é "telefonieren". "Estou ligando por causa de…" é "Ich rufe wegen … an".

Posso fazer uma ligação na Alemanha em inglês?

Às vezes. Muitos jovens e empresas internacionais falam inglês, mas muitos órgãos, consultórios e proprietários não falam, e você não pode contar com isso. Pergunte logo: "Sprechen Sie Englisch?" Se disserem que não, o Bilingo pode colocar um intérprete na ligação no seu idioma. O mesmo vale para ligações em inglês e ligações em japonês.

Por que os alemães dizem "zwo" ao telefone?

"Zwei" (2) e "drei" (3) soam parecidos numa linha ruim. "Zwo" é o mesmo número, dito para não ser confundido. Você vai ouvir isso em números de telefone, horários e datas.

Ligue para a Alemanha no seu idioma

Um intérprete de IA em uma ligação de verdade para qualquer número alemão. Sua primeira ligação é grátis, e não há assinatura.

Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátis

Continue lendo