Como fazer uma ligação em alemão: frases e roteiro
Ligações em alemão parecem difíceis porque são formais e rápidas. Do outro lado atendem com o sobrenome, usam palavras que você nunca leu e esperam que você soletre seu nome letra por letra. Muitos órgãos, médicos e proprietários de imóveis na Alemanha ainda preferem o telefone ao e-mail. Este guia dá as palavras para você passar pela ligação. Se precisar de mais do que frases, um tradutor de ligação telefônica pode conduzir a conversa para você.
Antes de discar, anote seu nome completo, seu endereço ou número de cliente e uma frase que diga por que você está ligando. Deixe o papel à sua frente.
Frases essenciais para ligar em alemão
Todas usam "Sie", a forma educada. Use com todo mundo que você não conhece pessoalmente. Dicas de pronúncia para quem fala português: "ch" depois de e ou i é um chiado suave, entre "x" e "s" (ich soa quase como "ix", só que mais leve); "z" lê-se "ts"; "w" lê-se como o nosso "v"; "v" em palavras alemãs lê-se como "f"; "ei" lê-se "ai" e "ie" lê-se "i" longo; "sp" e "st" no começo da palavra soam como "xp" e "xt"; para o "ü", diga "i" com os lábios em bico, como se fosse dizer "u".
| Parte da ligação | Alemão | Significado |
|---|---|---|
| Abertura | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | Bom dia, meu nome é Ana Silva. |
| Abertura | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | Bom dia, aqui quem fala é Ana Silva. |
| Pedir para falar com alguém | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | Eu poderia falar com a senhora Wagner, por favor? |
| Pedir para falar com alguém | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | Pode me passar para a contabilidade, por favor? |
| Motivo da ligação | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | Estou ligando porque gostaria de marcar um horário. |
| Motivo da ligação | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | Estou ligando por causa da minha conta. |
| Motivo da ligação | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | Tenho uma dúvida sobre o meu contrato. |
| Repetir ou falar devagar | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Desculpe, não entendi. |
| Repetir ou falar devagar | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Poderia repetir, por favor? |
| Repetir ou falar devagar | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Poderia falar um pouco mais devagar, por favor? |
| Repetir ou falar devagar | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | Meu alemão não é muito bom. O senhor ou a senhora fala inglês? |
| Soletrar | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | Vou soletrar: S de Samuel, I de Ida… |
| Números | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | Meu número é 0, 1, 7, 6 … |
| Conferir | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | Então, quinta-feira às dez horas. Está certo? |
| Encerramento | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Muito obrigado pela ajuda. |
| Encerramento | Auf Wiederhören! | Até logo (ao telefone). |
Ligação de exemplo: marcar um horário (Termin) em alemão
Uma inquilina liga para a administradora do prédio (Hausverwaltung) porque o aquecimento quebrou e marca um horário para o conserto. O mesmo roteiro serve para qualquer Termin. Para o médico, leia nosso guia de como ligar para um médico na Alemanha; para o órgão de imigração, veja como ligar para a Ausländerbehörde.
| Quem fala | Alemão | Português |
|---|---|---|
| Administradora | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Administradora Schneider, Wagner falando, bom dia. |
| Você | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | Bom dia, senhora Wagner. Meu nome é Ana Silva. Moro na Lindenstraße 12, no segundo andar. |
| Administradora | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | Bom dia, senhora Silva. Em que posso ajudar? |
| Você | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Estou ligando porque o aquecimento do meu apartamento não funciona. Gostaria de marcar um horário para o conserto, por favor. |
| Administradora | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | Sinto muito. Desde quando está assim? |
| Você | Seit gestern Abend. | Desde ontem à noite. |
| Administradora | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Vou mandar um técnico. Quinta-feira, entre oito e meio-dia, fica bom para a senhora? |
| Você | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Desculpe, poderia repetir mais devagar, por favor? |
| Administradora | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Claro. Na quinta-feira, entre oito e meio-dia. |
| Você | Ja, Donnerstag passt gut. | Sim, quinta-feira fica bom. |
| Administradora | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Como se escreve o seu sobrenome? |
| Você | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S de Samuel, I de Ida, L de Ludwig, V de Viktor, A de Anton. |
| Administradora | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | E em que número o técnico pode falar com a senhora? |
| Você | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Administradora | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | Ótimo. Então quinta-feira, das oito ao meio-dia, Lindenstraße 12, segundo andar. |
| Você | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Exato. Muito obrigada pela ajuda, senhora Wagner. Até logo. |
| Administradora | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | De nada. Até logo, senhora Silva. |
O que eles provavelmente vão dizer
Estas são as frases que você mais vai ouvir em uma ligação em alemão.
| Alemão | Significado |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | Em que posso ajudar? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Qual era mesmo o seu nome? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Um momento, por favor. / Fique na linha, por favor. |
| Ich verbinde Sie. | Vou transferir a ligação. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Ela não está na mesa dela agora. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Quer deixar algum recado? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Pode soletrar, por favor? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | Em que número posso retornar a ligação? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Todas as linhas estão ocupadas no momento (gravação). |
| Bitte? | Como? (a pessoa não ouviu você) |
Etiqueta ao telefone na Alemanha e o alfabeto de soletrar
Atender com o sobrenome. Os alemães costumam atender só com o sobrenome ("Müller.") ou com a empresa e o nome. Faça o mesmo: diga seu nome completo antes de qualquer coisa. Um simples "Hallo?" soa inseguro.
Sie, não du. Diga "Frau Wagner" ou "Herr Becker" e use "Sie" até a outra pessoa oferecer o "du". Seja direto e educado; a conversa fiada é curta.
Auf Wiederhören. Ao telefone se diz "Auf Wiederhören" (literalmente "até nos ouvirmos de novo"), não "Auf Wiedersehen". "Tschüss" é para amigos.
Números. Ao telefone, muitos alemães dizem "zwo" em vez de "zwei", para não confundir com "drei". Alguns leem os números em pares ("zweiundzwanzig"). Se você se perder, peça: "Bitte Ziffer für Ziffer" (um dígito de cada vez, por favor). Os horários usam o relógio de 24 horas: "vierzehn Uhr" é 2 da tarde.
Horário de atendimento. Órgãos e consultórios têm horários fixos de telefone (Sprechzeiten), muitas vezes com pausa para o almoço. Muitos consultórios fecham na quarta ou na sexta à tarde. Ligue de manhã.
Ligando do exterior. O código da Alemanha é +49. Tire o primeiro 0 do número: 030 123456 vira +49 30 123456.
Alfabeto de soletrar. Os alemães soletram nomes com palavras. A maioria usa nomes próprios, mostrados abaixo. Desde 2022 o padrão oficial (DIN 5009) usa nomes de cidades, como B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Os dois são entendidos.
| Letras | Diga |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Erros comuns em ligações em alemão
Estes pequenos erros causam a maior parte dos problemas.
- "Halb drei" é 2:30, não 3:30. "Halb" quer dizer meia hora antes da hora cheia. Repita o horário em número para conferir: "Also vierzehn Uhr dreißig?"
- Usar "du". Soa íntimo demais com um órgão. Fique no "Sie".
- Não dizer o nome primeiro. Os alemães esperam isso, e vão anotar.
- Desligar na fila de espera. "Bitte haben Sie etwas Geduld" quer dizer "tenha um pouco de paciência, por favor". Fique na linha.
- Confundir zwei e drei. Diga "zwo" para 2.
- Não confirmar. Repita a data, a hora e o endereço antes de se despedir.
Ou tenha um intérprete na ligação
Se o seu alemão é básico, as frases resolvem um agendamento simples. Para um contrato, uma discussão sobre uma conta ou uma questão de saúde, você precisa entender cada palavra. O Bilingo é um aplicativo de intérprete por telefone para exatamente essas ligações. Você fala seu idioma, o órgão ouve alemão, e você ouve a resposta no seu idioma.
É uma ligação telefônica de verdade para qualquer celular ou telefone fixo alemão, então o consultório (Praxis), a administradora (Hausverwaltung) ou a empresa simplesmente atende. Não precisam de aplicativo. Primeiro ouvem um aviso curto de que a ligação está sendo traduzida por um aplicativo, para saberem o que está acontecendo. A conversa acontece em turnos, com uma pequena pausa depois de cada pessoa. Se um menu gravado atender, o teclado fica na tela, e você mesmo aperta as teclas. Diga números devagar e peça que repitam de volta. Ligações para a Alemanha custam $0.30 por minuto, e você vê o valor antes de discar. Veja a lista completa de preços na página do tradutor de ligações internacionais.
- Escolha dois idiomas: o seu e o alemão, entre 79 idiomas.
- Disque o número alemão na aba Teclado, com +49.
- Fale no seu idioma. O Bilingo fala alemão por você e traduz as respostas de volta.
Sua primeira ligação é grátis, sem precisar de cartão, e vale para ligações para a Alemanha. Depois disso, $14.99 compram 1,000 créditos (cerca de 50 minutos para a Alemanha). Os créditos nunca expiram. O Bilingo não serve para ligações de emergência: na Alemanha, disque 112 direto.
Perguntas frequentes
Como começar uma ligação em alemão?
Diga "Guten Tag" e seu nome completo, depois o motivo: "Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte." Se quiser falar com uma pessoa específica: "Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?"
Como terminar uma ligação em alemão?
Confirme os detalhes, agradeça e diga "Auf Wiederhören": "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören." "Schönen Tag noch" (tenha um bom dia) é um extra simpático. Com amigos, "Tschüss" serve.
Como se diz "ligação telefônica" em alemão?
Uma ligação telefônica é "der Anruf" ou "das Telefonat". "Ligar para alguém" é "jemanden anrufen", e "falar ao telefone" é "telefonieren". "Estou ligando por causa de…" é "Ich rufe wegen … an".
Posso fazer uma ligação na Alemanha em inglês?
Às vezes. Muitos jovens e empresas internacionais falam inglês, mas muitos órgãos, consultórios e proprietários não falam, e você não pode contar com isso. Pergunte logo: "Sprechen Sie Englisch?" Se disserem que não, o Bilingo pode colocar um intérprete na ligação no seu idioma. O mesmo vale para ligações em inglês e ligações em japonês.
Por que os alemães dizem "zwo" ao telefone?
"Zwei" (2) e "drei" (3) soam parecidos numa linha ruim. "Zwo" é o mesmo número, dito para não ser confundido. Você vai ouvir isso em números de telefone, horários e datas.
Ligue para a Alemanha no seu idioma
Um intérprete de IA em uma ligação de verdade para qualquer número alemão. Sua primeira ligação é grátis, e não há assinatura.
Baixe o Bilingo — 1ª ligação grátisContinue lendo
Como ligar para um médico na Alemanha e marcar uma consulta
Ligar para um médico na Alemanha sem falar alemão: 116117, Doctolib, roteiro em alemão e o que a recepção pergunta. Intérprete a $0.30/min, sem assinatura.
Como ligar para a Ausländerbehörde (órgão de imigração) na Alemanha
Telefones e formas de contato da Ausländerbehörde em Berlim, Munique, Frankfurt e outras cidades, roteiro em alemão e intérprete a partir de $0.30/min.
Como fazer uma ligação em inglês: frases e roteiro
Frases para ligar em inglês, uma ligação completa palavra por palavra, o que vão responder e um intérprete na linha a partir de $0.30/min. Sem assinatura.