คุยโทรศัพท์ภาษาเยอรมัน: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์
การคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมันรู้สึกยาก เพราะ เป็นทางการ และเร็ว ปลายสายรับ ด้วยนามสกุล ใช้คำ ที่ คุณ ไม่เคยอ่านเจอ และคาดหวัง ให้ คุณสะกด ชื่อ ทีละตัวอักษร ในเยอรมนี สำนักงาน หมอ และเจ้าของห้องเช่าหลายแห่ง ยังชอบโทรศัพท์มากกว่าอีเมล คู่มือ นี้ รวมประโยค ที่ ช่วย ให้ คุณ คุยจนจบสาย ได้ ถ้า ต้องการมากกว่า ประโยคสำเร็จรูป แอพแปลภาษา ขณะคุยโทรศัพท์ คุย แทน คุณ ได้ ทั้ง สาย
ก่อนกดโทร ให้จด ชื่อเต็ม ที่อยู่ หรือเลขลูกค้า และ ประโยคเดียว ที่ บอก ว่าโทรมาทำไม วางกระดาษไว้ตรงหน้า
ประโยค ภาษาเยอรมัน ที่ ต้อง ใช้ เวลาคุยโทรศัพท์
ประโยค ทั้งหมด นี้ ใช้ "Sie" ซึ่ง เป็นรูปสุภาพ ใช้ กับ ทุกคน ที่ คุณ ไม่ได้รู้จัก เป็นการส่วนตัว
| ช่วง ของ สาย | ภาษาเยอรมัน | ความหมาย |
|---|---|---|
| เริ่ม สาย | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | สวัสดี ฉัน ชื่อ Ana Silva อ่าน ว่า กูเทน ทาก ไมน์ นาเมอ อิสท์ |
| เริ่ม สาย | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | สวัสดีค่ะ Ana Silva พูดสายค่ะ อ่าน ว่า กูเทน ทาก เฮียร์ ชปริชท์ |
| ขอ สายใคร | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | ขอเรียนสาย กับ คุณ Wagner ได้ไหมคะ |
| ขอ สายใคร | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | ช่วยต่อสายไปแผนกบัญชี ให้หน่อย ได้ไหมคะ |
| บอกจุดประสงค์ | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | ฉันโทรมา เพราะ อยาก นัดหมาย |
| บอกจุดประสงค์ | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | ฉันโทรมา เรื่องใบเรียกเก็บเงิน ของฉัน |
| บอกจุดประสงค์ | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | ฉัน มีคำถาม เรื่องสัญญา ของฉัน |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | ขอโทษ ฉัน ไม่เข้าใจ อ่าน ว่า เอนท์ชุลดิกุง ดาส ฮาเบอ อิช นิชท์ แฟร์ชตันเดน |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | Könnten Sie das bitte wiederholen? | ช่วย พูดซ้ำ อีกครั้ง ได้ไหมคะ |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | ช่วย พูดช้าลง อีกนิด ได้ไหมคะ |
| ขอให้ พูดซ้ำ หรือช้าลง | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | ภาษาเยอรมัน ของฉัน ยัง ไม่ค่อยดี คุณ พูด ภาษาอังกฤษ ได้ไหม |
| สะกดตัวอักษร | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | ฉันขอสะกดนะคะ: S อย่าง ใน Samuel, I อย่าง ใน Ida ... |
| ตัวเลข | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | เบอร์ ของฉัน คือ 0, 1, 7, 6 ... |
| ทวนความถูกต้อง | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | สรุป คือ วันพฤหัสบดีสิบโมง ถูกต้องไหมคะ |
| ปิดสาย | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | ขอบคุณมาก ที่ ช่วยเหลือ อ่าน ว่า ฟีเลน ดังค์ ฟือร์ อีเรอ ฮิลเฟอ |
| ปิดสาย | Auf Wiederhören! | สวัสดีค่ะ (คำบอกลา ใช้ ตอนคุยโทรศัพท์) อ่าน ว่า เอาฟ์ วีเดอเฮอเรน |
บทสนทนาตัวอย่าง: นัดหมาย (Termin) เป็น ภาษาเยอรมัน
ผู้เช่าห้องโทรหาบริษัทบริหารอาคาร (Hausverwaltung) เพราะเครื่องทำความร้อนเสีย และ นัด วันซ่อม รูปแบบเดียวกัน นี้ ใช้ ได้ กับการ นัด ทุก เรื่อง ถ้า จะ นัด หมอ ดูคู่มือวิธีโทรหา หมอ ในเยอรมนี ถ้า เป็นสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง ดูการโทรหา Ausländerbehörde
| ใคร | ภาษาเยอรมัน | ภาษาไทย |
|---|---|---|
| สำนักงาน | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | บริษัทบริหารอาคาร Schneider คุณ Wagner รับสายค่ะ สวัสดีค่ะ |
| คุณ | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | สวัสดีค่ะ คุณ Wagner ฉัน ชื่อ Ana Silva อยู่ ที่ Lindenstraße 12 ชั้น สอง |
| สำนักงาน | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | สวัสดีค่ะ คุณ Silva มีอะไร ให้ ช่วยคะ |
| คุณ | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | ฉันโทรมา เพราะเครื่องทำความร้อน ในห้อง ของฉัน ใช้ ไม่ได้ ขอนัด วันซ่อม ด้วยค่ะ |
| สำนักงาน | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | ขออภัย ด้วยค่ะ เป็นมา ตั้งแต่ เมื่อไรคะ |
| คุณ | Seit gestern Abend. | ตั้งแต่ เมื่อคืนค่ะ |
| สำนักงาน | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | ดิฉัน จะส่งช่าง ไปให้ค่ะ วันพฤหัสบดี ระหว่างแปดโมง ถึงเที่ยง สะดวกไหมคะ |
| คุณ | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | ขอโทษค่ะ ช่วย พูดซ้ำ ช้าๆ อีกครั้ง ได้ไหมคะ |
| สำนักงาน | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | ได้ค่ะ วันพฤหัสบดี ระหว่างแปดโมง ถึงเที่ยง |
| คุณ | Ja, Donnerstag passt gut. | ค่ะ วันพฤหัสบดีสะดวกดีค่ะ |
| สำนักงาน | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | นามสกุล ของ คุณสะกด อย่างไรคะ |
| คุณ | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S อย่าง ใน Samuel, I อย่าง ใน Ida, L อย่าง ใน Ludwig, V อย่าง ใน Viktor, A อย่าง ใน Anton |
| สำนักงาน | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | แล้วช่างติดต่อ คุณ ได้ ที่ เบอร์อะไรคะ |
| คุณ | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189 |
| สำนักงาน | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | ค่ะ สรุป คือ วันพฤหัสบดี แปดโมง ถึงเที่ยง Lindenstraße 12 ชั้น สอง |
| คุณ | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | ใช่ค่ะ ขอบคุณมาก ที่ช่วยนะคะ คุณ Wagner สวัสดีค่ะ |
| สำนักงาน | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | ยินดีค่ะ สวัสดีค่ะ คุณ Silva |
สิ่ง ที่ปลายสายมัก พูด
นี่ คือ ประโยค ที่ คุณ จะ ได้ยินบ่อย ที่สุด ตอนคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน
| ภาษาเยอรมัน | ความหมาย |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | มีอะไร ให้ ช่วยคะ |
| Wie war Ihr Name noch mal? | ขอ ชื่อ คุณ อีกครั้ง ได้ไหมคะ |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | กรุณารอสักครู่ / กรุณาถือสายรอ |
| Ich verbinde Sie. | ดิฉัน จะต่อสาย ให้ค่ะ |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | ตอนนี้เธอ ไม่ได้อยู่ ที่โต๊ะค่ะ |
| Kann ich etwas ausrichten? | ให้ฝากข้อความไหมคะ |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | ช่วยสะกด ให้หน่อย ได้ไหมคะ |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | ดิฉันโทรกลับไป ที่ เบอร์อะไร ได้คะ |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | ตอนนี้ สาย ไม่ ว่าง ทุก สาย (เสียงบันทึกอัตโนมัติ) |
| Bitte? | อะไรนะคะ (เขา ไม่ได้ยิน ที่ คุณ พูด) |
มารยาทการคุยโทรศัพท์แบบเยอรมัน และการสะกดตัวอักษร
รับสาย ด้วยนามสกุล ชาวเยอรมันมักรับสาย ด้วยนามสกุล อย่างเดียว ("Müller.") หรือ ด้วย ชื่อบริษัท กับ ชื่อ ตัวเอง คุณก็ทำแบบเดียวกัน บอก ชื่อเต็ม ก่อน เรื่องอื่น ทั้งหมด การ พูด แค่ "Hallo?" ฟังดู ไม่มั่นใจ
ใช้ Sie ไม่ใช่ du พูด ว่า "Frau Wagner" หรือ "Herr Becker" และ ใช้ "Sie" จนกว่า อีกฝ่าย จะเสนอ "du" ให้ พูดตรงๆ และสุภาพ ชวนคุยเล่น แค่สั้นๆ
Auf Wiederhören ทางโทรศัพท์ ให้ พูด "Auf Wiederhören" (แปลตรงตัว ว่า "จนกว่า จะ ได้ยินกัน อีก") ไม่ใช่ "Auf Wiedersehen" ส่วน "Tschüss" ใช้ กับ เพื่อน
ตัวเลข ทางโทรศัพท์ ชาวเยอรมันหลายคน พูด "zwo" แทน "zwei" เพื่อไม่ให้สับสน กับ "drei" บางคนอ่านตัวเลข เป็นคู่ ("zweiundzwanzig") ถ้า ตาม ไม่ทัน ให้ขอ ว่า "Bitte Ziffer für Ziffer" (ขอ ทีละหลักค่ะ) การบอกเวลา ใช้ระบบ 24 ชั่วโมง "vierzehn Uhr" คือ บ่ายสองโมง
เวลาทำการ สำนักงาน และ คลินิก หมอ มี เวลารับสายตายตัว (Sprechzeiten) และมักพักกลางวัน หลาย คลินิกปิดบ่าย วันพุธ หรือ วันศุกร์ ให้โทร ตอนเช้า
โทร จากต่างประเทศ รหัสประเทศเยอรมนี คือ +49 ตัดเลข 0 ตัวแรก ของ เบอร์ออก: 030 123456 เป็น +49 30 123456
ตัวอักษรสะกด ชาวเยอรมันสะกด ชื่อ โดยใช้คำ แทนตัวอักษร คนส่วนใหญ่ ใช้ ชื่อคน ตามตารางด้านล่าง ตั้งแต่ปี 2022 มาตรฐานทางการ (DIN 5009) ใช้ ชื่อเมือง แทน เช่น B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln ทั้ง สองแบบเข้าใจกัน
| ตัวอักษร | พูด ว่า |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
ข้อผิดพลาด ที่พบบ่อย ตอนคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน
ปัญหา ส่วนใหญ่ เกิดจาก ความผิดพลาดเล็กๆ เหล่านี้
- "Halb drei" คือ 2:30 ไม่ใช่ 3:30 "Halb" หมายถึงครึ่งชั่วโมง ก่อน ถึงชั่วโมงนั้น ให้ทวน เวลา เป็นตัวเลข เพื่อเช็ก: "Also vierzehn Uhr dreißig?"
- ใช้ "du" ฟังดูสนิทเกินไป สำหรับสำนักงาน ให้ ใช้ "Sie" ต่อไป
- ไม่ บอก ชื่อ ก่อน ชาวเยอรมันคาดหวัง เรื่อง นี้ และ จะจด ชื่อ คุณไว้
- วางสาย ตอนรอคิว "Bitte haben Sie etwas Geduld" แปล ว่ากรุณารอสักครู่ ให้ถือสายรอ
- สับสน ระหว่าง zwei กับ drei ให้ พูด "zwo" แทนเลข 2
- ไม่ทวนยืนยัน ทวน วันที่ เวลา และ ที่อยู่ ก่อน บอกลา
หรือ ให้ ล่ามอยู่ ใน สาย ด้วย
ถ้า ภาษาเยอรมัน ของ คุณอยู่ระดับพื้นฐาน ประโยคสำเร็จรูปพอพา คุณ ผ่านการจองง่ายๆ ได้ แต่ สำหรับสัญญา ข้อพิพาท เรื่องใบเรียกเก็บเงิน หรือ เรื่องสุขภาพ คุณ ต้องเข้าใจ ทุกคำ Bilingo คือแอพล่ามโทรศัพท์ สำหรับสายแบบ นี้ โดยเฉพาะ คุณ พูด ภาษา ของ คุณ ปลายสาย ได้ยิน เป็น ภาษาเยอรมัน และ คุณ ได้ยินคำตอบ เป็น ภาษา ของ คุณ
เป็น สายโทรศัพท์จริงไป ยังมือถือ หรือโทรศัพท์บ้าน ในเยอรมนี เบอร์ไหนก็ ได้ ดังนั้น คลินิก (Praxis) บริษัทบริหารอาคาร (Hausverwaltung) หรือบริษัทก็ แค่รับสาย ตามปกติ ปลายสาย ไม่ต้อง มี แอพ พวกเขา จะ ได้ยินประกาศสั้นๆ ก่อน ว่า สายนี้ แปล โดย แอพ จะ ได้รู้ ว่าเกิดอะไรขึ้น สายดำเนินไป ทีละฝั่ง มีจังหวะหยุดสั้นๆ หลังคน พูดจบ ถ้า มี เมนูเสียงอัตโนมัติรับสาย แป้นกด ยังอยู่บนหน้าจอ คุณกดเลขเอง ได้ บอกตัวเลข ช้าๆ และขอให้ เขาอ่านทวน สายไปเยอรมนีคิด นาทีละ $0.30 และ คุณเห็น ราคา ก่อนกดโทร ดู ราคา ทั้งหมด ได้ ที่หน้าแอพแปลภาษา โทรต่างประเทศ
- เลือก สอง ภาษา: ภาษา ของ คุณ กับ ภาษาเยอรมัน จาก 79 ภาษา
- กด เบอร์ ในเยอรมนี ที่แท็บแป้นกด พร้อม +49
- พูด ภาษา ของ คุณเอง Bilingo พูด ภาษาเยอรมัน แทน คุณ และ แปลคำตอบกลับมา ให้
สายแรก ของ คุณฟรี ไม่ต้อง ใช้บัตร และ ใช้โทรไปเยอรมนี ได้ หลังจากนั้น $14.99 ได้ 1,000 เครดิต (ประมาณ 50 นาทีไปเยอรมนี) เครดิต ไม่มี วันหมดอายุ Bilingo ไม่ได้ มีไว้ สำหรับสายฉุกเฉิน ในเยอรมนี ให้กด 112 โดยตรง
คำถามที่พบบ่อย
เริ่มคุยโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน อย่างไร
พูด ว่า "Guten Tag" แล้ว บอก ชื่อเต็ม ตาม ด้วยเหตุผล ที่โทร: "Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte." ถ้า อยาก พูด กับคนใดคน หนึ่ง: "Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?"
ปิดสายโทรศัพท์ ภาษาเยอรมัน อย่างไร
ทวนรายละเอียด ขอบคุณ แล้ว พูด ว่า "Auf Wiederhören": "Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören." ส่วน "Schönen Tag noch" (ขอให้ มี วันที่ดี) เป็นคำเพิ่ม ที่ เป็นมิตร กับ เพื่อน พูด "Tschüss" ได้
"สายโทรศัพท์" ภาษาเยอรมัน พูด ว่าอะไร
สายโทรศัพท์ คือ "der Anruf" หรือ "das Telefonat" "โทรหาใคร" คือ "jemanden anrufen" และ "คุยโทรศัพท์" คือ "telefonieren" ส่วน "ฉันโทรมา เรื่อง ..." คือ "Ich rufe wegen … an"
คุยโทรศัพท์ ในเยอรมนี เป็น ภาษาอังกฤษ ได้ไหม
บางครั้ง ได้ คนรุ่นใหม่ และบริษัทนานาชาติหลายแห่ง พูดอังกฤษ ได้ แต่สำนักงาน คลินิก และเจ้าของห้องเช่าหลายแห่ง ไม่ได้ และ คุณคาดหวังไว้ ก่อน ไม่ได้ ให้ถาม ตั้งแต่ต้น: "Sprechen Sie Englisch?" ถ้า เขาตอบ ว่า ไม่ Bilingo ใส่ ล่ามเข้าไป ใน สาย ด้วย ภาษา ของ คุณ ได้ วิธีนี้ ใช้ ได้ เช่นกัน กับการคุยโทรศัพท์ ภาษาอังกฤษ และการคุยโทรศัพท์ ภาษาญี่ปุ่น
ทำไมคนเยอรมัน พูด "zwo" ทางโทรศัพท์
"Zwei" (2) กับ "drei" (3) ฟังคล้ายกัน เมื่อสัญญาณ ไม่ดี "Zwo" คือเลขเดียวกัน พูด เพื่อไม่ให้สับสน คุณ จะ ได้ยิน ใน เบอร์โทร เวลา และ วันที่
โทรไปเยอรมนี ด้วย ภาษา ของ คุณเอง
ล่าม AI ใน สายโทรศัพท์จริงไป ยัง เบอร์ ในเยอรมนี ทุก เบอร์ สายแรกฟรี ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
ดาวน์โหลด Bilingo — โทรสายแรกฟรีอ่านต่อ
วิธีโทรหาหมอในเยอรมนีและนัดหมอ
โทรนัดหมอในเยอรมนีได้แม้พูดเยอรมันไม่เป็น มีเบอร์ 116117 Doctolib สคริปต์ภาษาเยอรมัน และล่ามโทรศัพท์ AI นาทีละ $0.30 ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน
วิธีโทรหา Ausländerbehörde (สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง) ในเยอรมนี
เบอร์โทรและช่องทางติดต่อ Ausländerbehörde ในเบอร์ลิน มิวนิก แฟรงก์เฟิร์ต และอีกหลายเมือง พร้อมสคริปต์ภาษาเยอรมัน และล่าม AI เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที
คุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษ: ประโยคที่ต้องรู้และสคริปต์ตัวอย่าง
ประโยคคุยโทรศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้ได้จริง บทสนทนาตัวอย่างทีละประโยค สิ่งที่ปลายสายมักพูด และล่าม AI ช่วยคุยในสายจริง เริ่มต้น $0.30 ต่อนาที ไม่มีค่าสมาชิกรายเดือน