जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
जर्मन में फ़ोन कॉल मुश्किल लगती है क्योंकि वह औपचारिक और तेज़ होती है। सामने वाला सरनेम से फ़ोन उठाता है, ऐसे शब्द बोलता है जो आपने कभी पढ़े नहीं, और उम्मीद करता है कि आप अपना नाम अक्षर-अक्षर बोलकर बताएँगे। जर्मनी में कई ऑफ़िस, डॉक्टर और मकान मालिक आज भी ईमेल से ज़्यादा फ़ोन पसंद करते हैं। यह गाइड आपको कॉल निकालने के शब्द देती है। अगर वाक्यों से काम न चले, तो phone call translator आपके लिए पूरी बातचीत संभाल सकता है।
डायल करने से पहले अपना पूरा नाम, अपना पता या कस्टमर नंबर, और एक वाक्य जो बताए कि आप क्यों कॉल कर रहे हैं, लिख लें। वह कागज़ अपने सामने रखें।
जर्मन फ़ोन कॉल के ज़रूरी वाक्य
ये सभी “Sie” यानी शिष्ट रूप इस्तेमाल करते हैं। जिसे आप निजी तौर पर नहीं जानते उससे हमेशा यही बोलें।
| कॉल का हिस्सा | जर्मन | मतलब |
|---|---|---|
| शुरुआत | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | नमस्ते, मेरा नाम आना सिल्वा है। (गूटन टाग, माइन नामे इस्ट) |
| शुरुआत | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | नमस्ते, मैं आना सिल्वा बोल रही हूँ। (हियर श्प्रिश्ट) |
| किसी को माँगना | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | क्या मैं श्रीमती वाग्नर से बात कर सकती हूँ? |
| किसी को माँगना | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | क्या आप मुझे अकाउंट्स विभाग से जोड़ देंगे? |
| आपका मक़सद | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | मैं इसलिए कॉल कर रही हूँ कि मुझे अपॉइंटमेंट लेना है। |
| आपका मक़सद | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | मैं अपने बिल के बारे में कॉल कर रही हूँ। |
| आपका मक़सद | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | मेरा अपने कॉन्ट्रैक्ट के बारे में एक सवाल है। |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | माफ़ कीजिए, मैं यह समझी नहीं। |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | Könnten Sie das bitte wiederholen? | क्या आप इसे दोहरा सकते हैं? (कोन्टन ज़ी दास बिटे वीडरहोलन) |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | क्या आप थोड़ा धीरे बोल सकते हैं? (एटवास लांगज़ामर श्प्रेशन) |
| दोहराने या धीरे बोलने को कहना | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | मेरी जर्मन अच्छी नहीं है। क्या आप अंग्रेज़ी बोलते हैं? (श्प्रेशन ज़ी एंग्लिश) |
| स्पेलिंग | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | मैं स्पेलिंग बताती हूँ: S जैसे Samuel, I जैसे Ida… |
| नंबर | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | मेरा नंबर 0, 1, 7, 6 … है। (नुल, आइन्स, ज़ीबेन, ज़ेक्स) |
| पुष्टि | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | तो, गुरुवार को दस बजे। क्या यह सही है? (श्टिम्ट दास) |
| अंत | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | आपकी मदद के लिए बहुत धन्यवाद। (फ़ीलन डांक फ़्यूर ईरे हिल्फ़े) |
| अंत | Auf Wiederhören! | अलविदा! सिर्फ़ फ़ोन पर बोला जाता है। (आउफ़ वीडरह्योरन) |
सैंपल कॉल: जर्मन में अपॉइंटमेंट (Termin) लेना
एक किराएदार प्रॉपर्टी मैनेजमेंट कंपनी (Hausverwaltung) को कॉल करती है क्योंकि हीटिंग ख़राब है, और मरम्मत का अपॉइंटमेंट लेती है। यही ढर्रा हर Termin के लिए चलता है। डॉक्टर के लिए हमारी गाइड जर्मनी में डॉक्टर को कॉल कैसे करें पढ़ें; इमिग्रेशन ऑफ़िस के लिए Ausländerbehörde को कॉल करना देखें।
| कौन | जर्मन | हिंदी |
|---|---|---|
| ऑफ़िस | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | श्नाइडर प्रॉपर्टी मैनेजमेंट, वाग्नर बोल रही हूँ, नमस्ते। |
| आप | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | नमस्ते, श्रीमती वाग्नर। मेरा नाम आना सिल्वा है। मैं लिंडेनश्ट्रास्से 12 में, दूसरी मंज़िल पर रहती हूँ। |
| ऑफ़िस | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | नमस्ते, श्रीमती सिल्वा। मैं आपके लिए क्या कर सकती हूँ? |
| आप | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | मैं इसलिए कॉल कर रही हूँ कि मेरे फ़्लैट की हीटिंग काम नहीं कर रही। मैं मरम्मत के लिए अपॉइंटमेंट लेना चाहती हूँ। |
| ऑफ़िस | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | मुझे अफ़सोस है। यह कब से है? |
| आप | Seit gestern Abend. | कल शाम से। |
| ऑफ़िस | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | मैं आपके पास एक तकनीशियन भेज दूँगी। क्या गुरुवार को आठ से बारह बजे के बीच ठीक रहेगा? |
| आप | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | माफ़ कीजिए, क्या आप इसे थोड़ा धीरे दोहरा सकती हैं? |
| ऑफ़िस | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | बिल्कुल। गुरुवार को, आठ से बारह बजे के बीच। |
| आप | Ja, Donnerstag passt gut. | जी, गुरुवार ठीक है। |
| ऑफ़िस | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | आपका सरनेम कैसे लिखते हैं? |
| आप | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S जैसे Samuel, I जैसे Ida, L जैसे Ludwig, V जैसे Viktor, A जैसे Anton। |
| ऑफ़िस | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | और तकनीशियन आपसे किस नंबर पर बात कर सकता है? |
| आप | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189। |
| ऑफ़िस | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | ठीक है। तो गुरुवार, आठ से बारह बजे, लिंडेनश्ट्रास्से 12, दूसरी मंज़िल। |
| आप | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | बिल्कुल। आपकी मदद के लिए बहुत धन्यवाद, श्रीमती वाग्नर। नमस्ते। |
| ऑफ़िस | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | कोई बात नहीं। नमस्ते, श्रीमती सिल्वा। |
सामने वाला क्या कह सकता है
जर्मन फ़ोन कॉल में ये वाक्य सबसे ज़्यादा सुनने को मिलते हैं।
| जर्मन | मतलब |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | बताइए, मैं आपके लिए क्या कर सकती/सकता हूँ? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | आपका नाम क्या था, एक बार फिर? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | एक पल, प्लीज़। / कृपया लाइन पर बने रहिए। |
| Ich verbinde Sie. | मैं आपको जोड़ रही/रहा हूँ। |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | वे अभी अपनी सीट पर नहीं हैं। |
| Kann ich etwas ausrichten? | क्या मैं कोई संदेश दे दूँ? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | क्या आप इसकी स्पेलिंग बता सकते हैं? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | मैं आपको किस नंबर पर वापस कॉल कर सकती/सकता हूँ? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | सभी लाइनें अभी व्यस्त हैं (रिकॉर्डेड संदेश)। |
| Bitte? | जी? (उन्हें आपकी बात सुनाई नहीं दी) |
जर्मन फ़ोन शिष्टाचार और स्पेलिंग अल्फ़ाबेट
सरनेम से फ़ोन उठाना। जर्मन लोग अक्सर सिर्फ़ सरनेम से फ़ोन उठाते हैं (“Müller.”) या कंपनी और अपने नाम से। आप भी वही करें: सबसे पहले अपना पूरा नाम बोलें। सिर्फ़ “Hallo?” कहना अनिश्चित लगता है।
Sie, du नहीं। “Frau Wagner” या “Herr Becker” कहें और “Sie” तब तक इस्तेमाल करें जब तक सामने वाला ख़ुद “du” न कहे। सीधे और शिष्ट रहें; इधर-उधर की बातें बहुत कम होती हैं।
Auf Wiederhören. फ़ोन पर “Auf Wiederhören” कहते हैं (शाब्दिक अर्थ: “फिर सुनने तक”), “Auf Wiedersehen” नहीं। “Tschüss” दोस्तों के लिए है।
नंबर। फ़ोन पर कई जर्मन “zwei” की जगह “zwo” कहते हैं, ताकि “drei” से घालमेल न हो। कुछ लोग नंबर जोड़ियों में पढ़ते हैं (“zweiundzwanzig”)। उलझ जाएँ, तो कहें: “Bitte Ziffer für Ziffer” (कृपया एक-एक अंक)। समय 24 घंटे की घड़ी में बोला जाता है: “vierzehn Uhr” यानी दोपहर 2 बजे।
ऑफ़िस का समय। ऑफ़िसों और डॉक्टरों के क्लिनिकों के फ़ोन के तय घंटे (Sprechzeiten) होते हैं, अक्सर लंच ब्रेक के साथ। कई क्लिनिक बुधवार या शुक्रवार की दोपहर बाद बंद रहते हैं। सुबह कॉल करें।
विदेश से कॉल। जर्मनी का कोड +49 है। नंबर का पहला 0 छोड़ दें: 030 123456 बन जाता है +49 30 123456।
स्पेलिंग अल्फ़ाबेट। जर्मन लोग नाम शब्दों से स्पेल करते हैं। ज़्यादातर लोग पहले नामों वाली सूची इस्तेमाल करते हैं, जो नीचे है। 2022 से आधिकारिक मानक (DIN 5009) शहरों के नाम इस्तेमाल करता है, जैसे B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln। दोनों समझे जाते हैं।
| अक्षर | बोलें |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
जर्मन फ़ोन कॉल की आम ग़लतियाँ
ज़्यादातर परेशानी इन्हीं छोटी चूकों से होती है।
- “Halb drei” का मतलब 2:30 है, 3:30 नहीं। “Halb” यानी घंटे से आधा घंटा पहले। जाँचने के लिए समय को अंकों में दोहराएँ: “Also vierzehn Uhr dreißig?”
- “du” बोलना। ऑफ़िस से यह बहुत घरेलू लगता है। “Sie” पर टिके रहें।
- सबसे पहले अपना नाम न बताना। जर्मन लोग इसकी उम्मीद करते हैं, और वे उसे लिख लेते हैं।
- इंतज़ार के दौरान फ़ोन काट देना। “Bitte haben Sie etwas Geduld” का मतलब है कृपया धैर्य रखें। लाइन पर बने रहें।
- zwei और drei में गड़बड़। 2 के लिए “zwo” बोलें।
- पुष्टि न करना। अलविदा कहने से पहले तारीख़, समय और पता दोहराएँ।
या कॉल पर इंटरप्रेटर साथ लें
अगर आपकी जर्मन कामचलाऊ है, तो सीधी-सादी बुकिंग इन वाक्यों से हो जाएगी। कॉन्ट्रैक्ट, बिल के विवाद या सेहत के सवाल में आपको हर शब्द समझना ज़रूरी है। ठीक ऐसी कॉल के लिए Bilingo एक phone interpreter app है। आप अपनी भाषा बोलते हैं, ऑफ़िस को जर्मन सुनाई देती है, और आप उनका जवाब अपनी भाषा में सुनते हैं।
यह किसी भी जर्मन मोबाइल या लैंडलाइन पर असली फ़ोन कॉल है, इसलिए Praxis, Hausverwaltung या कंपनी बस फ़ोन उठाती है। उन्हें कोई ऐप नहीं चाहिए। उन्हें पहले एक छोटी सूचना सुनाई देती है कि कॉल का अनुवाद एक ऐप कर रहा है, ताकि वे जानें कि क्या हो रहा है। कॉल बारी-बारी से चलती है: हर वक्ता के बाद थोड़ा ठहराव आता है। अगर रिकॉर्डेड मेन्यू आए, तो कीपैड स्क्रीन पर रहता है, इसलिए आप ख़ुद बटन दबा सकते हैं। नंबर धीरे बोलें और उनसे उन्हें दोहराने को कहें। जर्मनी की कॉल $0.30 प्रति मिनट है, और दर नंबर मिलाने से पहले दिखती है। सभी दरों की सूची international call translator पेज पर है।
- दो भाषाएँ चुनें: आपकी अपनी और जर्मन। Bilingo में 79 भाषाएँ हैं।
- जर्मन नंबर डायल करें, Keypad टैब पर, +49 के साथ।
- अपनी भाषा में बोलें। Bilingo आपके लिए जर्मन बोलता है और जवाब आपको अनुवाद करके सुनाता है।
आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, कार्ड की ज़रूरत नहीं, और जर्मनी की कॉल पर भी लागू होती है। उसके बाद $14.99 में 1,000 क्रेडिट मिलते हैं (जर्मनी के लिए लगभग 50 मिनट)। क्रेडिट कभी एक्सपायर नहीं होते। Bilingo इमरजेंसी कॉल के लिए नहीं है: जर्मनी में 112 सीधे डायल करें।
आम सवाल
जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे शुरू करें?
“Guten Tag” और अपना पूरा नाम बोलें, फिर कारण: “Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.” किसी ख़ास व्यक्ति से बात करनी हो, तो: “Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”
जर्मन में फ़ोन कॉल कैसे ख़त्म करें?
जानकारी की पुष्टि करें, धन्यवाद कहें और “Auf Wiederhören” बोलें: “Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.” “Schönen Tag noch” (आपका दिन अच्छा रहे) एक मित्रवत जोड़ है। दोस्तों के साथ “Tschüss” ठीक है।
जर्मन में “फ़ोन कॉल” को क्या कहते हैं?
फ़ोन कॉल को “der Anruf” या “das Telefonat” कहते हैं। “किसी को कॉल करना” है “jemanden anrufen”, और “फ़ोन पर बात करना” है “telefonieren”। “मैं … के बारे में कॉल कर रहा/रही हूँ” है “Ich rufe wegen … an”।
क्या मैं जर्मनी में फ़ोन कॉल अंग्रेज़ी में कर सकता हूँ?
कभी-कभी। कई युवा लोग और अंतरराष्ट्रीय कंपनियाँ अंग्रेज़ी बोलती हैं, पर कई ऑफ़िस, क्लिनिक और मकान मालिक नहीं बोलते, और इस पर भरोसा नहीं किया जा सकता। जल्दी पूछ लें: “Sprechen Sie Englisch?” अगर वे मना करें, तो Bilingo कॉल पर आपकी भाषा में इंटरप्रेटर लगा सकता है। यही इंग्लिश में कॉल और जापानी में कॉल के लिए भी चलता है।
जर्मन लोग फ़ोन पर “zwo” क्यों कहते हैं?
ख़राब लाइन पर “zwei” (2) और “drei” (3) एक जैसे सुनाई देते हैं। “Zwo” वही अंक है, जिसे इसलिए इस तरह बोला जाता है कि घालमेल न हो। आप इसे फ़ोन नंबर, समय और तारीख़ों में सुनेंगे।
जर्मनी को अपनी भाषा में कॉल करें
किसी भी जर्मन नंबर पर असली फ़ोन कॉल में AI इंटरप्रेटर। आपकी पहली कॉल मुफ़्त है, और कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
Bilingo पाएँ — पहली कॉल फ़्रीऔर पढ़ें
जर्मनी में डॉक्टर को फ़ोन कॉल करके अपॉइंटमेंट कैसे लें
जर्मन बोले बिना जर्मनी में डॉक्टर को कॉल करें: 116117, Doctolib, जर्मन स्क्रिप्ट, रिसेप्शन के सवाल। इंटरप्रेटर $0.30/मिनट, सब्सक्रिप्शन नहीं।
जर्मनी में Ausländerbehörde (इमिग्रेशन ऑफ़िस) को फ़ोन कॉल कैसे करें
बर्लिन, म्यूनिख, फ्रैंकफ़र्ट आदि के Ausländerbehörde के फ़ोन नंबर और संपर्क के रास्ते, जर्मन कॉल स्क्रिप्ट, और $0.30/मिनट से इंटरप्रेटर।
इंग्लिश में फ़ोन कॉल कैसे करें: ज़रूरी वाक्य और पूरी स्क्रिप्ट
इंग्लिश में फ़ोन पर बात करने के वाक्य, हिंदी उच्चारण, पूरी सैंपल कॉल और कॉल में अपनी भाषा बोलने का तरीका। $0.30 प्रति मिनट से, सब्सक्रिप्शन नहीं।