Rozmowa telefoniczna po niemiecku: zwroty i gotowy skrypt
Rozmowa telefoniczna po niemiecku wydaje się trudna, bo jest formalna i szybka. Druga strona odbiera, podając nazwisko, używa słów, których nie znasz z podręcznika, i oczekuje, że przeliterujesz swoje nazwisko litera po literze. Wiele urzędów, lekarzy i właścicieli mieszkań w Niemczech nadal woli telefon od e-maila. W tym poradniku znajdziesz słowa, dzięki którym przejdziesz przez tę rozmowę. A jeśli potrzebujesz czegoś więcej niż zwrotów, tłumacz rozmów telefonicznych poprowadzi rozmowę za ciebie.
Zanim wybierzesz numer, zapisz pełne imię i nazwisko, adres lub numer klienta oraz jedno zdanie o tym, po co dzwonisz. Połóż kartkę przed sobą.
Najważniejsze zwroty na rozmowę telefoniczną po niemiecku
Wszystkie zwroty używają formy „Sie”, czyli grzecznościowej. Stosuj ją wobec każdego, kogo nie znasz osobiście.
| Etap rozmowy | Po niemiecku | Znaczenie |
|---|---|---|
| Początek | Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. | Dzień dobry, nazywam się Ana Silva. |
| Początek | Guten Tag, hier spricht Ana Silva. | Dzień dobry, mówi Ana Silva. |
| Prośba o połączenie | Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen? | Czy mogłabym rozmawiać z panią Wagner? |
| Prośba o połączenie | Können Sie mich bitte mit der Buchhaltung verbinden? | Czy może mnie pan/pani połączyć z księgowością? |
| Powód rozmowy | Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte. | Dzwonię, bo chciałabym umówić wizytę (Termin). |
| Powód rozmowy | Ich rufe wegen meiner Rechnung an. | Dzwonię w sprawie mojego rachunku. |
| Powód rozmowy | Ich habe eine Frage zu meinem Vertrag. | Mam pytanie dotyczące mojej umowy. |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden. | Przepraszam, nie zrozumiałam. |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Könnten Sie das bitte wiederholen? | Czy mógłby pan / mogłaby pani to powtórzyć? |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Czy mógłby pan / mogłaby pani mówić trochę wolniej? |
| Powtórzenie lub wolniejsze tempo | Mein Deutsch ist nicht so gut. Sprechen Sie Englisch? | Mój niemiecki nie jest najlepszy. Czy mówi pan/pani po angielsku? |
| Literowanie | Ich buchstabiere: S wie Samuel, I wie Ida… | Literuję: S jak Samuel, I jak Ida… |
| Numery | Meine Nummer ist null, eins, sieben, sechs … | Mój numer to 0, 1, 7, 6 … |
| Sprawdzenie | Also, Donnerstag um zehn Uhr. Stimmt das? | A więc czwartek o dziesiątej. Zgadza się? |
| Zakończenie | Vielen Dank für Ihre Hilfe. | Bardzo dziękuję za pomoc. |
| Zakończenie | Auf Wiederhören! | Do usłyszenia (pożegnanie przez telefon). |
Przykładowa rozmowa: umawianie wizyty (Termin) po niemiecku
Najemczyni dzwoni do zarządcy nieruchomości (Hausverwaltung), bo zepsuło się ogrzewanie, i umawia termin naprawy. Ten sam schemat sprawdzi się przy umawianiu każdego innego terminu. Do lekarza przygotuje cię poradnik jak zadzwonić do lekarza w Niemczech, a do urzędu ds. cudzoziemców poradnik jak zadzwonić do Ausländerbehörde.
| Kto | Po niemiecku | Po polsku |
|---|---|---|
| Biuro | Hausverwaltung Schneider, Wagner am Apparat, guten Tag. | Zarządca nieruchomości Schneider, mówi Wagner, dzień dobry. |
| Ty | Guten Tag, Frau Wagner. Mein Name ist Ana Silva. Ich wohne in der Lindenstraße 12, im zweiten Stock. | Dzień dobry, pani Wagner. Nazywam się Ana Silva. Mieszkam przy Lindenstraße 12, na drugim piętrze. |
| Biuro | Guten Tag, Frau Silva. Was kann ich für Sie tun? | Dzień dobry, pani Silva. W czym mogę pomóc? |
| Ty | Ich rufe an, weil die Heizung in meiner Wohnung nicht funktioniert. Ich möchte bitte einen Termin für die Reparatur vereinbaren. | Dzwonię, bo w moim mieszkaniu nie działa ogrzewanie. Chciałabym umówić termin naprawy. |
| Biuro | Das tut mir leid. Seit wann ist das so? | Przykro mi. Od kiedy tak jest? |
| Ty | Seit gestern Abend. | Od wczorajszego wieczoru. |
| Biuro | Ich schicke Ihnen einen Handwerker. Passt es Ihnen am Donnerstag zwischen acht und zwölf Uhr? | Wyślę do pani fachowca. Czy pasuje pani czwartek między ósmą a dwunastą? |
| Ty | Entschuldigung, könnten Sie das bitte langsamer wiederholen? | Przepraszam, czy mogłaby pani to powtórzyć wolniej? |
| Biuro | Natürlich. Am Donnerstag, zwischen acht und zwölf Uhr. | Oczywiście. W czwartek, między ósmą a dwunastą. |
| Ty | Ja, Donnerstag passt gut. | Tak, czwartek mi pasuje. |
| Biuro | Wie schreibt man Ihren Nachnamen? | Jak się pisze pani nazwisko? |
| Ty | S wie Samuel, I wie Ida, L wie Ludwig, V wie Viktor, A wie Anton. | S jak Samuel, I jak Ida, L jak Ludwig, V jak Viktor, A jak Anton. |
| Biuro | Und unter welcher Nummer erreicht Sie der Handwerker? | A pod jakim numerem fachowiec może się z panią skontaktować? |
| Ty | Null, eins, sieben, sechs, drei, vier, fünf, zwo, eins, acht, neun. | 0176 3452189. |
| Biuro | Gut. Also Donnerstag, acht bis zwölf Uhr, Lindenstraße 12, zweiter Stock. | Dobrze. A więc czwartek, od ósmej do dwunastej, Lindenstraße 12, drugie piętro. |
| Ty | Genau. Vielen Dank für Ihre Hilfe, Frau Wagner. Auf Wiederhören. | Zgadza się. Bardzo dziękuję za pomoc, pani Wagner. Do usłyszenia. |
| Biuro | Gern geschehen. Auf Wiederhören, Frau Silva. | Proszę bardzo. Do usłyszenia, pani Silva. |
Co prawdopodobnie usłyszysz od rozmówcy
To zdania, które najczęściej padają w rozmowie telefonicznej po niemiecku.
| Po niemiecku | Znaczenie |
|---|---|
| Was kann ich für Sie tun? | W czym mogę pomóc? |
| Wie war Ihr Name noch mal? | Jak brzmiało pana/pani nazwisko? |
| Einen Moment, bitte. / Bleiben Sie bitte dran. | Chwileczkę. / Proszę zostać na linii. |
| Ich verbinde Sie. | Już łączę. |
| Sie ist gerade nicht am Platz. | Nie ma jej teraz przy biurku. |
| Kann ich etwas ausrichten? | Czy mogę coś przekazać? |
| Können Sie das bitte buchstabieren? | Czy może pan/pani to przeliterować? |
| Unter welcher Nummer kann ich Sie zurückrufen? | Pod jaki numer mogę oddzwonić? |
| Alle Leitungen sind zurzeit belegt. | Wszystkie linie są teraz zajęte (nagrany komunikat). |
| Bitte? | Słucham? (rozmówca cię nie dosłyszał) |
Niemiecki savoir-vivre telefoniczny i alfabet do literowania
Odbieranie z nazwiskiem. Niemcy często odbierają, mówiąc samo nazwisko („Müller.”) albo nazwę firmy i nazwisko. Zrób tak samo: zanim powiesz cokolwiek innego, podaj pełne imię i nazwisko. Samo „Hallo?” brzmi niepewnie.
„Sie”, nie „du”. Mów „Frau Wagner” lub „Herr Becker” i używaj „Sie”, dopóki rozmówca sam nie zaproponuje „du”. Mów konkretnie i uprzejmie; pogawędki są krótkie.
Auf Wiederhören. Przez telefon mówi się „Auf Wiederhören” (dosłownie „do ponownego usłyszenia”), a nie „Auf Wiedersehen”. „Tschüss” jest dla znajomych.
Liczby. Przez telefon wielu Niemców mówi „zwo” zamiast „zwei”, żeby nie pomylić z „drei”. Niektórzy czytają liczby parami („zweiundzwanzig”). Jeśli się zgubisz, poproś: „Bitte Ziffer für Ziffer” (proszę cyfra po cyfrze). Godziny podaje się w systemie 24-godzinnym: „vierzehn Uhr” to 14:00.
Godziny przyjęć. Urzędy i gabinety lekarskie mają stałe godziny telefoniczne (Sprechzeiten), często z przerwą obiadową. Wiele gabinetów jest zamkniętych w środę lub piątek po południu. Dzwoń rano.
Dzwonienie z zagranicy. Numer kierunkowy Niemiec to +49. Pomiń pierwsze 0 w numerze: 030 123456 wybierasz jako +49 30 123456.
Alfabet do literowania. Niemcy literują nazwiska za pomocą słów. Większość osób używa imion (zobacz tabelę poniżej). Od 2022 roku oficjalna norma (DIN 5009) używa nazw miast, na przykład B wie Berlin, H wie Hamburg, K wie Köln. Obie wersje są zrozumiałe.
| Litery | Mów |
|---|---|
| A, Ä, B, C, D | Anton, Ärger, Berta, Cäsar, Dora |
| E, F, G, H, I | Emil, Friedrich, Gustav, Heinrich, Ida |
| J, K, L, M, N | Julius, Kaufmann, Ludwig, Martha, Nordpol |
| O, Ö, P, Q, R | Otto, Ökonom, Paula, Quelle, Richard |
| S, ß, T, U, Ü | Samuel, Eszett, Theodor, Ulrich, Übermut |
| V, W, X, Y, Z | Viktor, Wilhelm, Xanthippe, Ypsilon, Zacharias |
Typowe błędy w rozmowach telefonicznych po niemiecku
Te drobne pomyłki powodują większość kłopotów.
- „Halb drei” to 2:30, nie 3:30. „Halb” oznacza pół godziny przed pełną godziną. Powtórz godzinę liczbą, żeby sprawdzić: „Also vierzehn Uhr dreißig?”
- Mówienie „du”. Wobec biura brzmi to zbyt poufale. Zostań przy „Sie”.
- Brak przedstawienia się na początku. Niemcy tego oczekują i od razu je zanotują.
- Rozłączanie się podczas oczekiwania. „Bitte haben Sie etwas Geduld” znaczy: proszę o cierpliwość. Zostań na linii.
- Mylenie „zwei” i „drei”. Mów „zwo” na 2.
- Brak potwierdzenia. Zanim się pożegnasz, powtórz datę, godzinę i adres.
Albo zadzwoń z tłumaczem na linii
Jeśli znasz niemiecki w stopniu podstawowym, zwroty wystarczą do prostej rezerwacji. Przy umowie, sporze o rachunek albo sprawie zdrowotnej musisz rozumieć każde słowo. Bilingo to aplikacja z tłumaczem telefonicznym stworzona właśnie do takich rozmów. Ty mówisz po polsku, biuro słyszy niemiecki, a ty słyszysz jego odpowiedź po polsku.
To prawdziwa rozmowa na dowolny niemiecki numer komórkowy lub stacjonarny, więc Praxis, Hausverwaltung czy firma po prostu odbiera. Druga strona nie potrzebuje żadnej aplikacji. Na początku słyszy krótki komunikat, że rozmowa jest tłumaczona przez aplikację, więc wie, co się dzieje. Mówicie na zmianę, z krótką pauzą po każdej wypowiedzi. Jeśli odezwie się nagrane menu, klawiatura zostaje na ekranie i możesz samodzielnie wciskać klawisze. Numery podawaj powoli i poproś, żeby ci je powtórzono. Połączenia do Niemiec kosztują $0.30 za minutę, a stawkę widzisz przed wybraniem numeru. Pełny cennik znajdziesz na stronie tłumacza rozmów międzynarodowych.
- Wybierz dwa języki: swój i niemiecki, spośród 79 języków.
- Wybierz niemiecki numer z +49 w zakładce Klawiatura.
- Mów w swoim języku. Bilingo mówi za ciebie po niemiecku i tłumaczy ci odpowiedzi.
Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, nie wymaga karty i działa także przy połączeniach do Niemiec. Potem za $14.99 dostajesz 1000 kredytów (około 50 minut rozmowy do Niemiec). Kredyty nigdy nie wygasają. Bilingo nie służy do połączeń alarmowych: w Niemczech dzwoń bezpośrednio pod 112.
Częste pytania
Jak zacząć rozmowę telefoniczną po niemiecku?
Powiedz „Guten Tag” i swoje pełne imię i nazwisko, a potem powód rozmowy: „Guten Tag, mein Name ist Ana Silva. Ich rufe an, weil ich einen Termin vereinbaren möchte.” Jeśli chcesz rozmawiać z konkretną osobą: „Könnte ich bitte mit Frau Wagner sprechen?”
Jak zakończyć rozmowę telefoniczną po niemiecku?
Potwierdź szczegóły, podziękuj i powiedz „Auf Wiederhören”: „Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören.” „Schönen Tag noch” (miłego dnia) to uprzejmy dodatek. Ze znajomymi wystarczy „Tschüss”.
Jak jest „rozmowa telefoniczna” po niemiecku?
Rozmowa telefoniczna to „der Anruf” albo „das Telefonat”. „Zadzwonić do kogoś” to „jemanden anrufen”, a „rozmawiać przez telefon” to „telefonieren”. „Dzwonię w sprawie…” to „Ich rufe wegen … an”.
Czy w Niemczech mogę rozmawiać przez telefon po angielsku?
Czasem. Wielu młodszych ludzi i międzynarodowe firmy mówią po angielsku, ale wiele urzędów, gabinetów i właścicieli mieszkań nie, więc nie możesz na to liczyć. Zapytaj od razu: „Sprechen Sie Englisch?” Jeśli usłyszysz „Nein”, Bilingo doda do rozmowy tłumacza, a ty będziesz mówić w swoim języku. To samo działa przy rozmowach po angielsku i po japońsku.
Dlaczego Niemcy mówią przez telefon „zwo”?
„Zwei” (2) i „drei” (3) brzmią podobnie na słabej linii. „Zwo” to ta sama liczba, wymawiana tak, żeby nie dało się jej pomylić. Usłyszysz to przy numerach telefonów, godzinach i datach.
Zadzwoń do Niemiec w swoim języku
Tłumacz AI w prawdziwej rozmowie telefonicznej na dowolny niemiecki numer. Pierwsza rozmowa jest bezpłatna, bez abonamentu.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech i umówić wizytę
Jak zadzwonić do lekarza w Niemczech bez niemieckiego: 116117, Doctolib, gotowe zwroty i pytania z recepcji. Tłumacz AI za $0.30/min, bez abonamentu.
Jak zadzwonić do Ausländerbehörde (urzędu ds. cudzoziemców) w Niemczech
Jak zadzwonić do Ausländerbehörde: numery w Berlinie, Monachium, Frankfurcie i innych miastach, gotowe zwroty po niemiecku i tłumacz AI od $0.30/min.
Rozmowa telefoniczna po angielsku: zwroty i gotowy skrypt
Zwroty na rozmowę telefoniczną po angielsku, przykładowa rozmowa, typowe odpowiedzi rozmówcy i tłumacz AI na linii od $0.30 za minutę. Bez abonamentu.