Какие телефоны переводят звонки: таблица языков 2026
Многие слышат о переводе звонков, а потом выясняют, что он не работает на их телефоне или на их языке. На этой странице собрано в одном месте, какие телефоны переводят звонки и какие языки поддерживает каждый. Здесь Apple, Samsung, Google Pixel, T-Mobile и приложение Bilingo для перевода звонков.
Всё, что здесь написано, взято со страниц самих компаний и проверено 15 ноября 2026 года. Производители время от времени добавляют языки, поэтому смотрите на дату вверху страницы.
Какие телефоны переводят звонки: требования
Перевод звонков обеспечивает телефон, сеть оператора или приложение. Вот что нужно для каждого варианта и работает ли он, если собеседник на городском телефоне.
| Функция | Ваш телефон | Что нужно собеседнику | Городские номера | Цена |
|---|---|---|---|---|
| Live Translation на iPhone (приложение «Телефон») | iPhone 15 Pro и новее, Apple Intelligence включён | Ничего, по сообщениям; Apple этого не заявляла | По сообщениям да, Apple не заявляла | Бесплатно |
| FaceTime Live Translation | iPhone 15 Pro и новее | FaceTime на устройстве Apple | Нет | Бесплатно |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 и новее; некоторые более старые модели с One UI 6.1 и новее | Samsung не указывает требований | Работает в обычных звонках; о городских не сказано | Базовая функция бесплатна |
| Перевод звонков на Pixel | Pixel 10 и новее, в некоторых странах | Google не указывает | Не указано | Бесплатно |
| T-Mobile Live Translation | Любой телефон в сети T-Mobile (бета в США, по приглашениям) | Ничего; клиентом T-Mobile должен быть только один из вас | Да (по сообщениям) | Бесплатно на время беты |
| Телефонный звонок Bilingo | Любой iPhone (iOS 15 и новее) или Android 10 и новее | Ничего | Да, в 61 стране | От $0.30 в минуту, без подписки |
| Звонок по ссылке Bilingo (голосовой или видео) | Любой iPhone или Android | Браузер; приложение и аккаунт не нужны | Это не звонок на номер телефона | $0.15 в минуту, платите вы |
Перевод звонков у Apple работает только в разговорах один на один, а Apple Intelligence недоступен на iPhone, купленных в материковом Китае. Pixel переводит только между английским и одним другим языком. Samsung переводит звонки ещё и внутри WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk и Google Meet.
Таблица языков, часть 1: европейские языки
Да значит, что компания называет этот язык для перевода звонков. Нет значит, что его нет в списке компании. У iPhone один список для звонков в «Телефоне» и в FaceTime. Пометка «только в Сообщениях» значит, что Apple переводит этот язык в текстовых сообщениях, но не в звонках.
| Язык | Звонки на iPhone и FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Английский | Да (Великобритания, США) | Да (Австралия, Индия, Великобритания, США) | Да | Да |
| Испанский | Только Испания | Да (Мексика, Испания, США) | Да, с английским | Да |
| Португальский (Бразилия) | Да | Да | Да, вариант не указан | Да |
| Португальский (Португалия) | Нет (только в «Сообщениях») | Да | Да, вариант не указан | Да |
| Французский | Да (Франция) | Да (Канада, Франция) | Да, с английским | Да |
| Немецкий | Да | Да | Да, с английским | Да |
| Итальянский | Да | Да | Да, с английским | Да |
| Нидерландский | Нет (только в «Сообщениях») | Да | Нет | Да |
| Шведский | Нет (только в «Сообщениях») | Да | Да, с английским (кроме Pixel 10a) | Да |
| Польский | Нет | Да | Нет | Да |
| Румынский | Нет | Да | Нет | Да |
| Венгерский | Нет | Внедряется (окт. 2026) | Нет | Да |
| Русский | Нет | Да | Да, с английским (кроме Pixel 10a) | Да |
| Украинский | Нет | Нет | Нет | Да |
| Чешский | Нет | Нет | Нет | Да |
| Греческий | Нет | Нет | Нет | Да |
| Турецкий | Нет (только в «Сообщениях») | Да | Нет | Да |
| Гаитянский креольский | Нет | Нет | Нет | Нет |
Таблица языков, часть 2: азиатские, ближневосточные и африканские языки
Здесь пробелов больше. Из встроенных функций больше всего языков у Samsung. Для многих распространённых языков, например бенгальского, урду, персидского и суахили, встроенного перевода звонков нет ни у одной из трёх марок.
| Язык | Звонки на iPhone и FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Китайский (мандаринский) | Да (не в материковом Китае) | Да | Нет | Да (упрощённый и традиционный) |
| Кантонский | Нет | Samsung не называет | Нет | Нет |
| Японский | Да | Да | Да, с английским (кроме Pixel 10a) | Да |
| Корейский | Да | Да | Нет | Да |
| Вьетнамский | Нет (только в «Сообщениях») | Да | Нет | Да |
| Тайский | Нет | Да | Нет | Да |
| Индонезийский | Нет | Да | Да, с английским (кроме Pixel 10a) | Да |
| Малайский | Нет | Внедряется (окт. 2026) | Нет | Да |
| Филиппинский (тагальский) | Нет | Да | Нет | Да |
| Хинди | Нет | Да | Да, с английским | Да |
| Бенгальский | Нет | Нет | Нет | Да |
| Урду | Нет | Нет | Нет | Да |
| Гуджарати | Нет | Да | Нет | Да |
| Панджаби | Нет | Нет | Нет | Да |
| Тамильский | Нет | Нет | Нет | Да |
| Арабский | Нет | Да | Нет | Да |
| Персидский (фарси) | Нет | Нет | Нет | Да |
| Иврит | Нет | Нет | Нет | Да |
| Суахили | Нет | Нет | Нет | Да |
T-Mobile в таблице нет, потому что список языков, который можно проверить, компания не публиковала. В прессе пишут про «80+ языков» в бете. Bilingo сегодня не поддерживает кантонский и гаитянский креольский.
Поддерживает ли iPhone Live Translation мой язык?
Самые частые вопросы. Все ответы касается перевода в реальном времени в приложении «Телефон» и в FaceTime в текущей версии iOS.
- Русский: нет. Для звонков Apple русский не называет. Русский поддерживают телефоны Samsung Galaxy и Pixel (в паре с английским, кроме Pixel 10a), а Bilingo поддерживает его на любом телефоне, в любой паре языков.
- Польский: нет. Apple не называет польский для звонков. Польский поддерживают телефоны Samsung Galaxy, а Bilingo поддерживает его на любом телефоне.
- Арабский: нет. Арабского нет в списке Apple ни для звонков, ни для «Сообщений». Арабский поддерживает Samsung, а также Bilingo на любом iPhone и Android.
- Хинди: нет. Хинди поддерживают Samsung и Pixel (с английским), а также Bilingo.
- Украинский: нет. Samsung и Pixel его не поддерживают. Bilingo поддерживает.
- Вьетнамский и турецкий: в звонках нет. Apple переводит их только в «Сообщениях».
- Испанский (Мексика или США): в звонках нет. Для «Телефона» и FaceTime Apple называет только испанский (Испания). Мексиканский и американский испанский есть только в «Сообщениях». См. наш переводчик звонков с испанского на английский.
- Португальский: для звонков только бразильский. Португальский (Португалия) есть только в «Сообщениях».
- Китайский: мандаринский да, но не на iPhone в материковом Китае. Кантонский нет.
- Тагальский, персидский, иврит, урду, бенгальский, греческий и чешский: нет.
Не путайте приложение «Перевод» с переводом звонков. В iOS 27 в приложение «Перевод» добавили новые языки, но их нет в списке Apple для звонков в «Телефоне» и FaceTime. Полная инструкция: как переводить звонки на iPhone. Для языков, которые Apple не поддерживает, используйте Bilingo на iPhone.
Samsung, Pixel и T-Mobile: быстрые ответы по языкам
Подробные шаги для Galaxy и Pixel смотрите в гайде как переводить звонки на Android.
- Поддерживает ли Samsung Live Translate украинский? Нет. В 24 языках Samsung нет украинского, чешского, греческого, персидского, бенгальского, урду, иврита и суахили.
- Поддерживает ли Samsung кантонский? Samsung называет китайский для материкового Китая, Гонконга и Тайваня, но кантонский отдельно не упоминает.
- Работает ли Samsung Live Translate в звонках WhatsApp? Да, на поддерживаемых телефонах Galaxy. Он работает и в звонках Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk и Google Meet.
- Может ли Pixel переводить с испанского на французский? Нет. Pixel всегда переводит между английским и одним другим языком.
- Каких языков нет на Pixel 10a? Индонезийского, японского, русского и шведского.
- Какие языки поддерживает T-Mobile? Список, который можно проверить, T-Mobile не публиковала. См. наш гайд по T-Mobile Live Translation.
Что делать, если вашего языка или телефона нет в списке
Новый телефон не нужен. Если встроенная функция не работает на вашем телефоне, с вашим языком или с номером, на который вы звоните, воспользуйтесь приложением, которое само сделает звонок. С Bilingo это три шага:
- Установите Bilingo на любой iPhone (iOS 15 и новее) или Android (Android 10 и новее). Скачать можно бесплатно. См. Bilingo для Android.
- Выберите два языка из 79, в любой паре. Украинский — польский или урду — английский работают так же, как испанский — английский.
- Наберите номер. Любой мобильный или городской в 61 стране. Цену минуты вы видите до соединения: $0.30 при звонках в США, Канаду и большинство стран Европы, до $0.60 в самые дорогие страны. У собеседника телефон звонит как при обычном звонке.
Новые аккаунты получают бесплатные кредиты на короткий первый звонок, примерно две минуты разговора с США. Для видеозвонка отправьте ссылку и читайте субтитры с переводом в реальном времени: см. переводчик видеозвонков. Чтобы сравнить все приложения и функции, читайте лучшие переводчики звонков.
Частые вопросы
Может ли мой телефон переводить звонки?
Да, если у вас iPhone 15 Pro или новее, Samsung Galaxy S24 или новее (или некоторые более старые Galaxy, обновлённые до One UI 6.1) либо Pixel 10 или новее и ваш язык есть в списке. Участники беты T-Mobile могут также набрать *87* во время звонка на любом телефоне. На любом другом телефоне установите приложение-переводчик звонков вроде Bilingo.
Может ли iPhone переводить телефонные звонки?
Да. Перевод в реальном времени (Live Translation) в приложении «Телефон» работает на iPhone 15 Pro и новее при включённом Apple Intelligence. Он поддерживает английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский (мандаринский), португальский (Бразилия) и испанский (Испания). Обоим собеседникам сообщают, что звонок переводится. Для других языков и старых iPhone используйте Bilingo на iPhone.
Нужен ли собеседнику такой же телефон?
В обычном телефонном звонке с Bilingo или T-Mobile нет: собеседник может быть на любом телефоне, даже на городском. Для FaceTime у обоих должны быть устройства Apple. Что нужно собеседнику в обычном звонке, Apple, Samsung и Google на своих страницах чётко не сообщают.
Какой телефон поддерживает больше всего языков для перевода звонков?
Из встроенных функций — Samsung Galaxy, 24 языка на октябрь 2026 года. У Apple их 9, а Pixel поддерживает английский плюс 10. Приложение Bilingo поддерживает 79 языков на любом iPhone и Android.
Почему мой язык не поддерживается в переводе звонков?
У каждого производителя короткий список, а новые языки появляются медленно. Если вашего языка нет, ждать и покупать новый телефон не нужно. Bilingo охватывает 79 языков на телефоне, который у вас уже есть, от $0.30 в минуту и без подписки.
Ваш язык на телефоне, который у вас уже есть
Bilingo переводит звонки на 79 языках на любом iPhone и Android. Первый звонок бесплатный, подписки нет.
Bilingo — первый звонок бесплатноЧитать дальше
Лучшие переводчики звонков 2026: сравнение 10 приложений
10 переводчиков звонков и функций телефона в сравнении: языки, городские номера, цена. Bilingo звонит на любой номер от $0.30 в минуту, без подписки.
Как включить перевод звонков на iPhone
Как включить перевод звонков на iPhone (Live Translation): модели, языки, AirPods, что делать, если не работает, и вариант для любого iPhone от $0.30/мин.
Как включить перевод звонков на Android
Как включить перевод звонков на Samsung (Live translate) и Pixel, что делать, если не работает, и как переводить звонки на любом Android от $0.30/мин.