Które telefony tłumaczą rozmowy telefoniczne? Tabela języków 2026
Wiele osób słyszy o tłumaczeniu rozmów, a potem odkrywa, że nie działa na ich telefonie albo w ich języku. Ta strona pokazuje w jednym miejscu, które telefony tłumaczą rozmowy i jakie języki obsługuje każdy z nich. Obejmuje Apple, Samsunga, Google Pixel, T-Mobile i aplikację Bilingo do tłumaczenia rozmów telefonicznych.
Wszystko pochodzi ze stron samych firm, sprawdzonych 15 listopada 2026. Producenci telefonów co jakiś czas dodają języki, więc zwróć uwagę na datę na początku strony.
Które telefony tłumaczą rozmowy: wymagania
Tłumaczenie rozmów to funkcja telefonu, sieci albo aplikacji, która je włącza. Oto, czego wymaga każde rozwiązanie i czy działa, gdy druga osoba ma numer stacjonarny.
| Funkcja | Twój telefon | Druga osoba potrzebuje | Numery stacjonarne | Koszt |
|---|---|---|---|---|
| iPhone Live Translation (aplikacja Telefon) | iPhone 15 Pro lub nowszy, włączone Apple Intelligence | Nic, według doniesień; Apple tego nie podało | Według doniesień tak, Apple tego nie podaje | Bezpłatnie |
| FaceTime Live Translation | iPhone 15 Pro lub nowszy | FaceTime na urządzeniu Apple | Nie | Bezpłatnie |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 lub nowszy; niektóre starsze modele z One UI 6.1 lub nowszym | Samsung nie podaje wymagań | Działa w zwykłych rozmowach; numery stacjonarne nie są opisane | Bezpłatna funkcja podstawowa |
| Pixel call translation | Pixel 10 lub nowszy, w wybranych krajach | Google tego nie podało | Brak informacji | Bezpłatnie |
| T-Mobile Live Translation | Każdy telefon w T-Mobile (beta w USA, tylko na zaproszenie) | Nic; wystarczy, że jedna osoba jest w T-Mobile | Tak (według doniesień) | Bezpłatnie w becie |
| Bilingo, rozmowa telefoniczna | Dowolny iPhone (iOS 15 lub nowszy) albo Android 10 lub nowszy | Nic | Tak, w 61 krajach | Od $0.30/min, bez abonamentu |
| Bilingo, rozmowa z linku (głosowa lub wideo) | Dowolny iPhone lub telefon z Androidem | Przeglądarka; bez aplikacji i konta | To nie jest połączenie na numer telefonu | $0.15/min, płacisz ty |
Tłumaczenie rozmów w Apple działa tylko w rozmowach jeden na jeden, a Apple Intelligence nie jest dostępne na iPhone'ach kupionych w Chinach kontynentalnych. Pixel tłumaczy tylko między angielskim a jednym innym językiem. Samsung tłumaczy też rozmowy w WhatsApp, Telegramie, LINE, WeChat, Signal, Messengerze, Instagramie, KakaoTalk i Google Meet.
Tabela języków, część 1: języki europejskie
Tak oznacza, że firma podaje ten język dla tłumaczenia rozmów. Nie oznacza, że nie ma go na liście firmy. iPhone ma jedną listę dla rozmów w aplikacji Telefon i w FaceTime. „Tylko Wiadomości” oznacza, że Apple tłumaczy ten język w wiadomościach tekstowych, ale nie w rozmowach.
| Język | iPhone, rozmowy i FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Angielski | Tak (Wielka Brytania, USA) | Tak (Australia, Indie, Wielka Brytania, USA) | Tak | Tak |
| Hiszpański | Tylko Hiszpania | Tak (Meksyk, Hiszpania, USA) | Tak, z angielskim | Tak |
| Portugalski (Brazylia) | Tak | Tak | Tak, wariant nie podany | Tak |
| Portugalski (Portugalia) | Nie (tylko Wiadomości) | Tak | Tak, wariant nie podany | Tak |
| Francuski | Tak (Francja) | Tak (Kanada, Francja) | Tak, z angielskim | Tak |
| Niemiecki | Tak | Tak | Tak, z angielskim | Tak |
| Włoski | Tak | Tak | Tak, z angielskim | Tak |
| Niderlandzki | Nie (tylko Wiadomości) | Tak | Nie | Tak |
| Szwedzki | Nie (tylko Wiadomości) | Tak | Tak, z angielskim (nie w Pixelu 10a) | Tak |
| Polski | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Rumuński | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Węgierski | Nie | W trakcie wdrażania (paź. 2026) | Nie | Tak |
| Rosyjski | Nie | Tak | Tak, z angielskim (nie w Pixelu 10a) | Tak |
| Ukraiński | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Czeski | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Grecki | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Turecki | Nie (tylko Wiadomości) | Tak | Nie | Tak |
| Kreolski haitański | Nie | Nie | Nie | Nie |
Tabela języków, część 2: języki azjatyckie, bliskowschodnie i afrykańskie
Tu luk jest więcej. Samsung obejmuje najwięcej spośród funkcji wbudowanych. Wiele szeroko używanych języków, takich jak bengalski, urdu, perski i suahili, nie ma wbudowanego tłumaczenia rozmów w żadnej z trzech marek telefonów.
| Język | iPhone, rozmowy i FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Chiński (mandaryński) | Tak (nie w Chinach kontynentalnych) | Tak | Nie | Tak (uproszczony i tradycyjny) |
| Kantoński | Nie | Samsung go nie wymienia | Nie | Nie |
| Japoński | Tak | Tak | Tak, z angielskim (nie w Pixelu 10a) | Tak |
| Koreański | Tak | Tak | Nie | Tak |
| Wietnamski | Nie (tylko Wiadomości) | Tak | Nie | Tak |
| Tajski | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Indonezyjski | Nie | Tak | Tak, z angielskim (nie w Pixelu 10a) | Tak |
| Malajski | Nie | W trakcie wdrażania (paź. 2026) | Nie | Tak |
| Filipiński (tagalog) | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Hindi | Nie | Tak | Tak, z angielskim | Tak |
| Bengalski | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Urdu | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Gudżarati | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Pendżabski | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Tamilski | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Arabski | Nie | Tak | Nie | Tak |
| Perski (farsi) | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Hebrajski | Nie | Nie | Nie | Tak |
| Suahili | Nie | Nie | Nie | Tak |
T-Mobile nie ma w tabeli, bo nie opublikowało listy języków, którą mogliśmy sprawdzić. Doniesienia prasowe mówią o „ponad 80 językach” w becie. Bilingo nie obsługuje obecnie kantońskiego ani kreolskiego haitańskiego.
Czy iPhone Live Translation obsługuje mój język?
To pytania, które ludzie zadają najczęściej. Każda odpowiedź dotyczy tłumaczenia na żywo w aplikacji Telefon i w FaceTime w aktualnym iOS.
- Polski: Nie. Apple nie podaje polskiego dla rozmów. Telefony Samsung Galaxy obsługują polski, a Bilingo obsługuje go na każdym telefonie.
- Arabski: Nie. Arabskiego nie ma na liście Apple ani dla rozmów, ani dla Wiadomości. Samsung obsługuje arabski, podobnie jak Bilingo na każdym iPhonie i telefonie z Androidem.
- Hindi: Nie. Samsung i Pixel (z angielskim) obsługują hindi, podobnie jak Bilingo.
- Rosyjski i ukraiński: Nie. Samsung i Pixel obsługują rosyjski, ale nie ukraiński. Bilingo obsługuje oba.
- Wietnamski i turecki: Nie w rozmowach. Apple tłumaczy je tylko w Wiadomościach.
- Hiszpański (Meksyk lub USA): Nie w rozmowach. Apple podaje dla aplikacji Telefon i FaceTime tylko hiszpański (Hiszpania). Hiszpański meksykański i amerykański są tylko w Wiadomościach. Zobacz tłumacz rozmów hiszpański–angielski.
- Portugalski: W rozmowach tylko brazylijski. Portugalski (Portugalia) jest tylko w Wiadomościach.
- Chiński: Mandaryński tak, ale nie na iPhone'ach w Chinach kontynentalnych. Kantoński nie.
- Tagalog, perski, hebrajski, urdu, bengalski, grecki i czeski: Nie.
Nie myl aplikacji Tłumacz z tłumaczeniem rozmów. iOS 27 dodał więcej języków do aplikacji Tłumacz, ale tych języków nie ma na liście Apple dla rozmów w aplikacji Telefon i w FaceTime. Pełna instrukcja: jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na iPhonie. Dla języków, których Apple nie obejmuje, użyj Bilingo na iPhonie.
Samsung, Pixel i T-Mobile: szybkie odpowiedzi o językach
Pełne instrukcje dla telefonów Galaxy i Pixel znajdziesz w poradniku jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na Androidzie.
- Czy Samsung Live Translate obsługuje ukraiński? Nie. Wśród 24 języków Samsunga nie ma ukraińskiego, czeskiego, greckiego, perskiego, bengalskiego, urdu, hebrajskiego ani suahili.
- Czy Samsung obsługuje kantoński? Samsung podaje chiński dla Chin kontynentalnych, Hongkongu i Tajwanu, ale nie wymienia kantońskiego.
- Czy Samsung Live Translate działa w rozmowach WhatsApp? Tak, na obsługiwanych telefonach Galaxy. Działa też w rozmowach w Telegramie, LINE, WeChat, Signal, Messengerze, Instagramie, KakaoTalk i Google Meet.
- Czy Pixel potrafi tłumaczyć z hiszpańskiego na francuski? Nie. Pixel zawsze tłumaczy między angielskim a jednym innym językiem.
- Których języków brakuje w Pixelu 10a? Indonezyjskiego, japońskiego, rosyjskiego i szwedzkiego.
- Jakie języki obsługuje T-Mobile? T-Mobile nie opublikowało listy, którą mogliśmy sprawdzić. Zobacz nasz poradnik o T-Mobile Live Translation.
Co zrobić, gdy twojego języka lub telefonu nie ma na liście
Nie potrzebujesz nowego telefonu. Jeśli funkcja wbudowana nie obejmuje twojego telefonu, języka albo numeru, do którego dzwonisz, użyj aplikacji, która wykona rozmowę za ciebie. W Bilingo to trzy kroki:
- Zainstaluj Bilingo na dowolnym iPhonie (iOS 15 lub nowszy) albo telefonie z Androidem (Android 10 lub nowszy). Pobranie jest bezpłatne. Zobacz Bilingo na Androida.
- Wybierz dwa języki spośród 79, w dowolnej parze. Ukraiński na polski albo urdu na angielski działa tak samo jak hiszpański na angielski.
- Wybierz numer. Dowolna komórka lub numer stacjonarny w 61 krajach. Cenę za minutę widzisz, zanim rozmowa się połączy: $0.30 do USA, Kanady i większości Europy, do $0.60 do najdroższych krajów. Telefon rozmówcy dzwoni jak przy zwykłym połączeniu.
Nowe konta dostają darmowe kredyty na krótką pierwszą rozmowę, około dwóch minut do USA. Przy rozmowie wideo wyślij zamiast tego link i czytaj tłumaczone na żywo napisy: zobacz tłumacz rozmów wideo. Żeby porównać wszystkie aplikacje i funkcje, przeczytaj najlepsze aplikacje do tłumaczenia rozmów.
Częste pytania
Czy mój telefon potrafi tłumaczyć rozmowy?
Tak, jeśli masz iPhone'a 15 Pro lub nowszego, Samsunga Galaxy S24 lub nowszego (albo niektóre starsze Galaxy po aktualizacji do One UI 6.1), albo Pixela 10 lub nowszego, a twój język jest na jego liście. Klienci T-Mobile w becie mogą też wybrać *87* w trakcie rozmowy na dowolnym telefonie. Na każdym innym telefonie zainstaluj aplikację do tłumaczenia rozmów, taką jak Bilingo.
Czy iPhone potrafi tłumaczyć rozmowy telefoniczne?
Tak. Live Translation w aplikacji Telefon działa na iPhone'ach 15 Pro i nowszych z włączonym Apple Intelligence. Obsługuje angielski, francuski, niemiecki, włoski, japoński, koreański, chiński mandaryński, portugalski (Brazylia) i hiszpański (Hiszpania). Obie osoby słyszą informację, że rozmowa jest tłumaczona. Polskiego nie ma na liście. Dla innych języków i starszych iPhone'ów użyj Bilingo na iPhonie.
Czy rozmówca musi mieć taki sam telefon?
Nie w zwykłej rozmowie telefonicznej w Bilingo ani w T-Mobile: druga osoba może mieć dowolny telefon, nawet stacjonarny. W FaceTime obie osoby potrzebują urządzeń Apple. Apple, Samsung i Google nie podają jasno na swoich stronach, czego potrzebuje druga osoba w zwykłej rozmowie.
Który telefon obsługuje najwięcej języków w tłumaczeniu rozmów?
Spośród funkcji wbudowanych Samsung Galaxy, z 24 językami (stan na październik 2026). Apple obsługuje 9, a Pixel angielski plus 10. Aplikacja Bilingo obsługuje 79 języków na każdym iPhonie i telefonie z Androidem.
Dlaczego mojego języka nie ma w tłumaczeniu rozmów?
Każdy producent obsługuje krótką listę, a nowe języki pojawiają się powoli. Jeśli brakuje twojego języka, nie musisz czekać ani kupować nowego telefonu. Bilingo obsługuje 79 języków na telefonie, który już masz, od $0.30 za minutę, bez abonamentu.
Rozmowy w twoim języku, na telefonie, który już masz
Bilingo tłumaczy rozmowy telefoniczne w 79 językach na każdym iPhonie i telefonie z Androidem. Pierwsza rozmowa jest darmowa, a abonamentu nie ma.
Bilingo — pierwsza rozmowa gratisCzytaj dalej
Najlepsze aplikacje do tłumaczenia rozmów telefonicznych 2026: porównanie 10
10 aplikacji i funkcji do tłumaczenia rozmów telefonicznych: języki, telefony stacjonarne, cena. Bilingo dzwoni na dowolny numer od $0.30/min, bez abonamentu.
Jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na iPhonie
Włącz Tłumaczenie na żywo w rozmowach na iPhonie: modele, języki, AirPods, co robić, gdy nie działa, i sposób na każdy iPhone od $0.30/min.
Jak przetłumaczyć rozmowę telefoniczną na Androidzie
Jak włączyć Tłumacza na żywo w Samsungu i tłumaczenie rozmów w Pixelu, co zrobić, gdy nie działa, i tłumacz rozmów na każdy Android od $0.30/min.