أي الهواتف تترجم المكالمات؟ جدول اللغات 2026
كثيرون يسمعون عن ترجمة المكالمات ثم يكتشفون أنها لا تعمل على هاتفهم أو بلغتهم. تعرض هذه الصفحة في مكان واحد أي الهواتف تترجم المكالمات، وأي اللغات يدعمها كل منها. وتشمل Apple وSamsung وGoogle Pixel وT-Mobile وتطبيق مترجم المكالمات Bilingo.
كل ما هنا مأخوذ من صفحات الشركات نفسها، وقد تحققنا منه في 15 نوفمبر 2026. تضيف الشركات لغات من وقت إلى آخر، فانتبه إلى التاريخ في أعلى الصفحة.
أي الهواتف تترجم المكالمات: المتطلبات
ترجمة المكالمات ميزة في الهاتف أو في الشبكة أو في التطبيق الذي يفعّلها. وهذا ما يحتاجه كل خيار، وهل يعمل حين يكون الطرف الآخر على خط أرضي.
| الميزة | هاتفك | ما يحتاجه الطرف الآخر | الخطوط الأرضية | التكلفة |
|---|---|---|---|---|
| ترجمة iPhone الفورية (تطبيق الهاتف) | iPhone 15 Pro أو أحدث، مع تفعيل Apple Intelligence | لا شيء بحسب ما نُشر؛ لم تذكر Apple ذلك | بحسب ما نُشر، ولم تذكره Apple | مجانًا |
| FaceTime Live Translation | iPhone 15 Pro أو أحدث | FaceTime على جهاز Apple | لا | مجانًا |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 أو أحدث؛ وبعض الطُرز الأقدم مع One UI 6.1 أو أحدث | لا تذكر Samsung أي شرط | تعمل في المكالمات العادية؛ الخطوط الأرضية غير مذكورة | ميزة أساسية مجانية |
| ترجمة المكالمات في Pixel | Pixel 10 أو أحدث، في دول معينة | لم تذكر Google ذلك | غير مذكور | مجانًا |
| T-Mobile Live Translation | أي هاتف على T-Mobile (تجربة في الولايات المتحدة بدعوات فقط) | لا شيء؛ يكفي أن يكون أحد الطرفين على T-Mobile | نعم (بحسب ما نُشر) | مجانًا خلال التجربة |
| مكالمة Bilingo الهاتفية | أي iPhone (iOS 15 أو أحدث) أو Android 10 أو أحدث | لا شيء | نعم، في 61 دولة | من $0.30 للدقيقة، بلا اشتراك |
| مكالمة الرابط في Bilingo (صوت أو فيديو) | أي iPhone أو هاتف Android | متصفح؛ بلا تطبيق وبلا حساب | ليست مكالمة إلى رقم هاتف | $0.15 للدقيقة، تدفعها أنت |
ترجمة المكالمات في Apple تعمل في المكالمات الثنائية فقط، وApple Intelligence غير متاحة على أجهزة iPhone المشتراة في البر الرئيسي للصين. وPixel يترجم بين الإنجليزية ولغة واحدة أخرى فقط. أما Samsung فتترجم أيضًا داخل مكالمات WhatsApp وTelegram وLINE وWeChat وSignal وMessenger وInstagram وKakaoTalk وGoogle Meet.
جدول اللغات، الجزء 1: اللغات الأوروبية
نعم تعني أن الشركة تدرج اللغة في ترجمة المكالمات. ولا تعني أنها ليست في قائمة الشركة. يستخدم iPhone قائمة واحدة لمكالمات الهاتف وFaceTime. وعبارة «الرسائل فقط» تعني أن Apple تترجم هذه اللغة في الرسائل النصية لا في المكالمات.
| اللغة | مكالمات iPhone وFaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| الإنجليزية | نعم (بريطانيا، الولايات المتحدة) | نعم (أستراليا، الهند، بريطانيا، الولايات المتحدة) | نعم | نعم |
| الإسبانية | إسبانيا فقط | نعم (المكسيك، إسبانيا، الولايات المتحدة) | نعم، مع الإنجليزية | نعم |
| البرتغالية (البرازيل) | نعم | نعم | نعم، دون ذكر اللهجة | نعم |
| البرتغالية (البرتغال) | لا (الرسائل فقط) | نعم | نعم، دون ذكر اللهجة | نعم |
| الفرنسية | نعم (فرنسا) | نعم (كندا، فرنسا) | نعم، مع الإنجليزية | نعم |
| الألمانية | نعم | نعم | نعم، مع الإنجليزية | نعم |
| الإيطالية | نعم | نعم | نعم، مع الإنجليزية | نعم |
| الهولندية | لا (الرسائل فقط) | نعم | لا | نعم |
| السويدية | لا (الرسائل فقط) | نعم | نعم، مع الإنجليزية (ليست في Pixel 10a) | نعم |
| البولندية | لا | نعم | لا | نعم |
| الرومانية | لا | نعم | لا | نعم |
| المجرية | لا | قيد الطرح (أكتوبر 2026) | لا | نعم |
| الروسية | لا | نعم | نعم، مع الإنجليزية (ليست في Pixel 10a) | نعم |
| الأوكرانية | لا | لا | لا | نعم |
| التشيكية | لا | لا | لا | نعم |
| اليونانية | لا | لا | لا | نعم |
| التركية | لا (الرسائل فقط) | نعم | لا | نعم |
| الكريولية الهايتية | لا | لا | لا | لا |
جدول اللغات، الجزء 2: اللغات الآسيوية والشرق أوسطية والأفريقية
الفجوات هنا أكبر. وSamsung هي الأوسع تغطية بين الميزات المدمجة. وكثير من اللغات واسعة الانتشار، مثل البنغالية والأردية والفارسية والسواحيلية، ليس لها ترجمة مكالمات مدمجة في أي من العلامات الثلاث.
| اللغة | مكالمات iPhone وFaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| الصينية (الماندرين) | نعم (ليست في البر الرئيسي للصين) | نعم | لا | نعم (المبسطة والتقليدية) |
| الكانتونية | لا | لم تذكرها Samsung | لا | لا |
| اليابانية | نعم | نعم | نعم، مع الإنجليزية (ليست في Pixel 10a) | نعم |
| الكورية | نعم | نعم | لا | نعم |
| الفيتنامية | لا (الرسائل فقط) | نعم | لا | نعم |
| التايلاندية | لا | نعم | لا | نعم |
| الإندونيسية | لا | نعم | نعم، مع الإنجليزية (ليست في Pixel 10a) | نعم |
| الماليزية | لا | قيد الطرح (أكتوبر 2026) | لا | نعم |
| الفلبينية (التاغالوغ) | لا | نعم | لا | نعم |
| الهندية | لا | نعم | نعم، مع الإنجليزية | نعم |
| البنغالية | لا | لا | لا | نعم |
| الأردية | لا | لا | لا | نعم |
| الغوجاراتية | لا | نعم | لا | نعم |
| البنجابية | لا | لا | لا | نعم |
| التاميلية | لا | لا | لا | نعم |
| العربية | لا | نعم | لا | نعم |
| الفارسية | لا | لا | لا | نعم |
| العبرية | لا | لا | لا | نعم |
| السواحيلية | لا | لا | لا | نعم |
لم ندرج T-Mobile في الجدول لأنها لم تنشر قائمة لغات نستطيع التحقق منها. وتقول التقارير الصحفية إن التجربة تدعم «80+ لغة». أما Bilingo فلا يدعم الكانتونية ولا الكريولية الهايتية حاليًا.
هل ترجمة iPhone الفورية تدعم لغتي؟
هذه الأسئلة الأكثر تكرارًا. كل جواب يخص الترجمة الفورية في تطبيق الهاتف وFaceTime على أحدث iOS.
- البولندية: لا. Apple لا تدرج البولندية للمكالمات. هواتف Samsung Galaxy تدعمها، وBilingo يدعمها على أي هاتف.
- العربية: لا. العربية ليست في قائمة Apple للمكالمات ولا للرسائل. Samsung تدعم العربية، وBilingo كذلك على أي iPhone أو هاتف Android.
- الهندية: لا. Samsung وPixel (مع الإنجليزية) تدعمان الهندية، وBilingo أيضًا.
- الروسية والأوكرانية: لا. Samsung وPixel تدعمان الروسية دون الأوكرانية. وBilingo يدعم الاثنتين.
- الفيتنامية والتركية: ليست في المكالمات. Apple تترجمهما في الرسائل فقط.
- الإسبانية (المكسيك أو الولايات المتحدة): ليست في المكالمات. تدرج Apple الإسبانية (إسبانيا) فقط لتطبيق الهاتف وFaceTime. والإسبانية المكسيكية والأمريكية في الرسائل فقط. راجع مترجم المكالمات من الإسبانية إلى الإنجليزية.
- البرتغالية: البرازيل فقط في المكالمات. والبرتغالية (البرتغال) في الرسائل فقط.
- الصينية: الماندرين نعم، لكن ليس على أجهزة iPhone في البر الرئيسي للصين. الكانتونية لا.
- التاغالوغ والفارسية والعبرية والأردية والبنغالية واليونانية والتشيكية: لا.
لا تخلط بين تطبيق Translate وترجمة المكالمات. أضاف iOS 27 لغات إلى تطبيق Translate، لكنها ليست في قائمة Apple لمكالمات الهاتف وFaceTime. الخطوات الكاملة: كيف تترجم مكالمة هاتفية على iPhone. وللغات التي لا تغطيها Apple استخدم Bilingo على iPhone.
Samsung وPixel وT-Mobile: أجوبة سريعة عن اللغات
للخطوات الكاملة على هواتف Galaxy وPixel راجع كيف تترجم مكالمة هاتفية على Android.
- هل تدعم Samsung Live Translate الأوكرانية؟ لا. لغات Samsung الـ 24 لا تشمل الأوكرانية ولا التشيكية ولا اليونانية ولا الفارسية ولا البنغالية ولا الأردية ولا العبرية ولا السواحيلية.
- هل تدعم Samsung الكانتونية؟ تدرج Samsung الصينية للبر الرئيسي للصين وهونغ كونغ وتايوان، لكنها لا تذكر الكانتونية.
- هل تعمل Samsung Live Translate في مكالمات WhatsApp؟ نعم، على هواتف Galaxy المدعومة. وتعمل أيضًا في مكالمات Telegram وLINE وWeChat وSignal وMessenger وInstagram وKakaoTalk وGoogle Meet.
- هل يترجم Pixel من الإسبانية إلى الفرنسية؟ لا. يترجم Pixel دائمًا بين الإنجليزية ولغة واحدة أخرى.
- ما اللغات الناقصة في Pixel 10a؟ الإندونيسية واليابانية والروسية والسويدية.
- ما اللغات التي تدعمها T-Mobile؟ لم تنشر T-Mobile قائمة نستطيع التحقق منها. راجع دليل T-Mobile Live Translation.
ما العمل إذا لم تكن لغتك أو هاتفك في القائمة
لا تحتاج إلى هاتف جديد. إذا كانت الميزة المدمجة لا تغطي هاتفك أو لغتك أو الرقم الذي تتصل به، فاستخدم تطبيقًا يُجري المكالمة عنك. ومع Bilingo يتم ذلك في ثلاث خطوات:
- ثبّت Bilingo على أي iPhone (iOS 15 أو أحدث) أو هاتف Android (Android 10 أو أحدث). التحميل مجاني. راجع Bilingo على Android.
- اختر لغتيك من 79 لغة، بأي زوج. من الأوكرانية إلى البولندية، أو من الأردية إلى الإنجليزية، تعمل بالطريقة نفسها كالإسبانية إلى الإنجليزية.
- اطلب الرقم. أي جوال أو خط أرضي في 61 دولة. ترى السعر للدقيقة قبل أن تبدأ المكالمة: $0.30 إلى الولايات المتحدة وكندا ومعظم أوروبا، وحتى $0.60 للوجهات الأغلى. ويرنّ هاتف الطرف الآخر كأي مكالمة عادية.
تحصل الحسابات الجديدة على رصيد مجاني لمكالمة أولى قصيرة، نحو دقيقتين إلى الولايات المتحدة. ولمكالمة فيديو أرسل رابطًا بدلًا من ذلك واقرأ ترجمة مكتوبة مباشرة: راجع مترجم مكالمات الفيديو. ولمقارنة كل التطبيقات والميزات اقرأ أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات.
أسئلة شائعة
هل يستطيع هاتفي ترجمة المكالمات؟
نعم، إذا كان معك iPhone 15 Pro أو أحدث، أو Samsung Galaxy S24 أو أحدث (أو بعض طُرز Galaxy الأقدم بعد التحديث إلى One UI 6.1)، أو Pixel 10 أو أحدث، وكانت لغتك في قائمته. وعملاء T-Mobile في تجربتها يستطيعون أيضًا طلب *87* أثناء المكالمة على أي هاتف. وعلى أي هاتف آخر ثبّت تطبيق مترجم مكالمات مثل Bilingo.
هل يستطيع iPhone ترجمة المكالمات الهاتفية؟
نعم. تعمل الترجمة الفورية في تطبيق الهاتف على iPhone 15 Pro وما بعده مع تفعيل Apple Intelligence. وتدعم الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية واليابانية والكورية والصينية (الماندرين) والبرتغالية (البرازيل) والإسبانية (إسبانيا). ويُبلَّغ الطرفان بأن المكالمة تُترجَم. وللغات الأخرى أو لأجهزة iPhone الأقدم استخدم Bilingo على iPhone.
هل يحتاج الطرف الآخر إلى الهاتف نفسه؟
ليس في المكالمة الهاتفية العادية مع Bilingo أو T-Mobile: يستطيع الطرف الآخر استخدام أي هاتف، حتى الخط الأرضي. أما في FaceTime فيحتاج الطرفان إلى أجهزة Apple. وApple وSamsung وGoogle لا تذكر بوضوح في صفحاتها ما يحتاجه الطرف الآخر في المكالمة العادية.
أي هاتف يدعم أكبر عدد من اللغات في ترجمة المكالمات؟
بين الميزات المدمجة، Samsung Galaxy بـ 24 لغة حتى أكتوبر 2026. وApple تدعم 9، وPixel يدعم الإنجليزية مع 10. أما تطبيق Bilingo فيدعم 79 لغة على أي iPhone أو هاتف Android.
لماذا لغتي غير متاحة في ترجمة المكالمات؟
كل صانع هواتف يدعم قائمة قصيرة، واللغات الجديدة تصل ببطء. وإذا كانت لغتك ناقصة فلا حاجة إلى الانتظار ولا إلى شراء هاتف جديد. Bilingo يغطي 79 لغة على الهاتف الذي معك، من $0.30 للدقيقة بلا اشتراك.
لغتك، على الهاتف الذي معك
يترجم Bilingo المكالمات بـ 79 لغة على أي iPhone أو هاتف Android. مكالمتك الأولى مجانية، ولا اشتراك.
حمّل Bilingo — أول مكالمة مجانًاتابع القراءة
أفضل تطبيقات ترجمة المكالمات في 2026: مقارنة بين 10
مقارنة 10 تطبيقات وميزات لترجمة المكالمات الهاتفية في 2026: اللغات والخطوط الأرضية والسعر. Bilingo يتصل بأي رقم من $0.30 للدقيقة بلا اشتراك.
كيف تترجم مكالمة هاتفية على آيفون
كيف تفعّل الترجمة المباشرة لمكالمات آيفون: الأجهزة واللغات وAirPods وحلول الأعطال، وبديل يترجم مكالماتك على أي آيفون من $0.30 للدقيقة.
كيف تترجم مكالمة هاتفية على أندرويد
فعّل الترجمة الفورية للمكالمات في سامسونج وبكسل وأصلحها حين تتعطل، أو ترجم مكالماتك على أي أندرويد من $0.30 للدقيقة دون اشتراك.