کدام گوشیها میتوانند تماس تلفنی را ترجمه کنند؟ جدول زبانها 2026
خیلیها درباره ترجمه تماس میشنوند و بعد میبینند روی گوشی یا زبانشان کار نمیکند. این صفحه در یک جا نشان میدهد کدام گوشیها میتوانند تماس را ترجمه کنند و هر کدام کدام زبانها را دارند. اپل، سامسونگ، Google Pixel، T-Mobile و برنامه مترجم تماس تلفنی Bilingo را پوشش میدهد.
همه چیز از صفحههای خود شرکتها آمده و در 15 نوامبر 2026 بررسی شده است. سازندگان گوشی هر چند وقت یک بار زبان اضافه میکنند، پس تاریخ بالای این صفحه را ببینید.
کدام گوشیها تماس را ترجمه میکنند: شرایط لازم
ترجمه تماس را یا خود گوشی فراهم میکند، یا شبکه، یا یک برنامه. در جدول زیر میبینید هر گزینه چه میخواهد و اگر طرف مقابل تلفن ثابت داشته باشد کار میکند یا نه.
| قابلیت | گوشی شما | طرف مقابل چه لازم دارد | تلفن ثابت | هزینه |
|---|---|---|---|---|
| iPhone Live Translation (برنامه Phone) | آیفون 15 Pro یا جدیدتر، با Apple Intelligence روشن | هیچ چیز، طبق گزارشها؛ اپل اعلام نکرده است | گزارش شده، اپل اعلام نکرده | رایگان |
| FaceTime Live Translation | آیفون 15 Pro یا جدیدتر | FaceTime روی یک دستگاه اپل | خیر | رایگان |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 یا جدیدتر؛ بعضی مدلهای قدیمیتر با One UI 6.1 یا بالاتر | سامسونگ شرطی اعلام نکرده است | روی تماسهای معمولی کار میکند؛ تلفن ثابت اعلام نشده | قابلیت پایه رایگان |
| Pixel call translation | Pixel 10 یا جدیدتر، در بعضی کشورها | گوگل اعلام نکرده است | اعلام نشده | رایگان |
| T-Mobile Live Translation | هر گوشی روی T-Mobile (آزمایشی در آمریکا، فقط با دعوت) | هیچ چیز؛ فقط یکی از دو نفر باید مشتری T-Mobile باشد | بله (طبق گزارشها) | در دوره آزمایشی رایگان |
| تماس تلفنی Bilingo | هر آیفون (iOS 15 یا جدیدتر) یا اندروید 10 یا جدیدتر | هیچ چیز | بله، در 61 کشور | از $0.30 در دقیقه، بدون اشتراک |
| تماس لینکی Bilingo (صوتی یا تصویری) | هر آیفون یا گوشی اندروید | یک مرورگر؛ بدون برنامه، بدون حساب | تماس با شماره تلفن نیست | $0.15 در دقیقه، پرداخت با شما |
ترجمه تماس اپل فقط روی تماسهای دونفره کار میکند و Apple Intelligence روی آیفونهایی که در سرزمین اصلی چین خریداری شدهاند در دسترس نیست. Pixel فقط بین انگلیسی و یک زبان دیگر ترجمه میکند. سامسونگ تماسها را داخل WhatsApp، Telegram، LINE، WeChat، Signal، Messenger، Instagram، KakaoTalk و Google Meet هم ترجمه میکند.
جدول زبانها، بخش 1: زبانهای اروپایی
بله یعنی شرکت آن زبان را برای ترجمه تماس اعلام کرده است. خیر یعنی در فهرست شرکت نیست. آیفون برای تماسهای Phone و FaceTime یک فهرست دارد. «فقط پیامها» یعنی اپل آن زبان را در پیامهای متنی ترجمه میکند، اما در تماس نه.
| زبان | تماسهای آیفون و FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| انگلیسی | بله (بریتانیا، آمریکا) | بله (استرالیا، هند، بریتانیا، آمریکا) | بله | بله |
| اسپانیایی | فقط اسپانیا | بله (مکزیک، اسپانیا، آمریکا) | بله، با انگلیسی | بله |
| پرتغالی (برزیل) | بله | بله | بله، گونه اعلام نشده | بله |
| پرتغالی (پرتغال) | خیر (فقط پیامها) | بله | بله، گونه اعلام نشده | بله |
| فرانسوی | بله (فرانسه) | بله (کانادا، فرانسه) | بله، با انگلیسی | بله |
| آلمانی | بله | بله | بله، با انگلیسی | بله |
| ایتالیایی | بله | بله | بله، با انگلیسی | بله |
| هلندی | خیر (فقط پیامها) | بله | خیر | بله |
| سوئدی | خیر (فقط پیامها) | بله | بله، با انگلیسی (در Pixel 10a نیست) | بله |
| لهستانی | خیر | بله | خیر | بله |
| رومانیایی | خیر | بله | خیر | بله |
| مجاری | خیر | در حال اضافه شدن (اکتبر 2026) | خیر | بله |
| روسی | خیر | بله | بله، با انگلیسی (در Pixel 10a نیست) | بله |
| اوکراینی | خیر | خیر | خیر | بله |
| چکی | خیر | خیر | خیر | بله |
| یونانی | خیر | خیر | خیر | بله |
| ترکی | خیر (فقط پیامها) | بله | خیر | بله |
| کریول هائیتی | خیر | خیر | خیر | خیر |
جدول زبانها، بخش 2: زبانهای آسیایی، خاورمیانهای و آفریقایی
اینجا جای خالیها بیشتر است. از قابلیتهای داخلی، سامسونگ بیشترین پوشش را دارد. بسیاری از زبانهای پرگویشور، مثل بنگالی، اردو، فارسی و سواحیلی، روی هیچکدام از این سه برند گوشی ترجمه تماس داخلی ندارند.
| زبان | تماسهای آیفون و FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| چینی (ماندارین) | بله (در سرزمین اصلی چین نه) | بله | خیر | بله (ساده و سنتی) |
| کانتونی | خیر | سامسونگ نام نبرده | خیر | خیر |
| ژاپنی | بله | بله | بله، با انگلیسی (در Pixel 10a نیست) | بله |
| کرهای | بله | بله | خیر | بله |
| ویتنامی | خیر (فقط پیامها) | بله | خیر | بله |
| تایلندی | خیر | بله | خیر | بله |
| اندونزیایی | خیر | بله | بله، با انگلیسی (در Pixel 10a نیست) | بله |
| مالایی | خیر | در حال اضافه شدن (اکتبر 2026) | خیر | بله |
| فیلیپینی (تاگالوگ) | خیر | بله | خیر | بله |
| هندی | خیر | بله | بله، با انگلیسی | بله |
| بنگالی | خیر | خیر | خیر | بله |
| اردو | خیر | خیر | خیر | بله |
| گجراتی | خیر | بله | خیر | بله |
| پنجابی | خیر | خیر | خیر | بله |
| تامیلی | خیر | خیر | خیر | بله |
| عربی | خیر | بله | خیر | بله |
| فارسی | خیر | خیر | خیر | بله |
| عبری | خیر | خیر | خیر | بله |
| سواحیلی | خیر | خیر | خیر | بله |
T-Mobile در جدول نیست چون فهرست زبانی منتشر نکرده که بتوانیم بررسی کنیم. گزارشهای رسانهای از «بیش از 80 زبان» در دوره آزمایشی میگویند. Bilingo فعلاً کانتونی و کریول هائیتی را پشتیبانی نمیکند.
آیا ترجمه زنده آیفون زبان من را پشتیبانی میکند؟
اینها پرسشهایی است که بیشتر از همه پرسیده میشود. هر پاسخ درباره ترجمه زنده در برنامه Phone و FaceTime در iOS فعلی است.
- لهستانی: خیر. اپل لهستانی را برای تماس اعلام نکرده است. گوشیهای سامسونگ گلکسی لهستانی را پشتیبانی میکنند و Bilingo هم روی هر گوشی.
- عربی: خیر. عربی در فهرست اپل نه برای تماس هست و نه برای Messages. سامسونگ عربی را پشتیبانی میکند و Bilingo هم روی هر آیفون یا اندروید آن را دارد.
- هندی: خیر. سامسونگ و Pixel (با انگلیسی) هندی را پشتیبانی میکنند و Bilingo هم.
- روسی و اوکراینی: خیر. سامسونگ و Pixel روسی را پشتیبانی میکنند اما اوکراینی را نه. Bilingo هر دو را پشتیبانی میکند.
- ویتنامی و ترکی: در تماس نه. اپل آنها را فقط در Messages ترجمه میکند.
- اسپانیایی (مکزیک یا آمریکا): در تماس نه. اپل فقط اسپانیایی (اسپانیا) را برای Phone و FaceTime اعلام کرده است. اسپانیایی مکزیک و آمریکا فقط در Messages است. مترجم تماس اسپانیایی به انگلیسی را ببینید.
- پرتغالی: برای تماس فقط برزیل. پرتغالی (پرتغال) فقط در Messages است.
- چینی: ماندارین بله، اما نه روی آیفونها در سرزمین اصلی چین. کانتونی نه.
- فارسی، تاگالوگ، عبری، اردو، بنگالی، یونانی و چکی: خیر. فارسی در هیچکدام از فهرستهای اپل، سامسونگ و Pixel نیست؛ Bilingo آن را روی هر آیفون و اندروید پشتیبانی میکند.
برنامه Translate را با ترجمه تماس اشتباه نگیرید. iOS 27 زبانهای بیشتری به برنامه Translate اضافه کرد، اما آن زبانها در فهرست اپل برای تماسهای Phone و FaceTime نیستند. مراحل کامل: ترجمه تماس تلفنی در آیفون. برای زبانهایی که اپل پوشش نمیدهد، از Bilingo روی آیفون استفاده کنید.
سامسونگ، Pixel و T-Mobile: پاسخهای سریع درباره زبان
برای مراحل کامل روی گوشیهای گلکسی و Pixel، ترجمه تماس تلفنی در اندروید را ببینید.
- آیا Samsung Live Translate اوکراینی را پشتیبانی میکند؟ خیر. 24 زبان سامسونگ شامل اوکراینی، چکی، یونانی، فارسی، بنگالی، اردو، عبری و سواحیلی نیست.
- آیا سامسونگ کانتونی را پشتیبانی میکند؟ سامسونگ چینی را برای سرزمین اصلی چین، هنگکنگ و تایوان اعلام کرده، اما کانتونی را نام نبرده است.
- آیا Samsung Live Translate روی تماسهای WhatsApp کار میکند؟ بله، روی گوشیهای گلکسی پشتیبانیشده. روی تماسهای Telegram، LINE، WeChat، Signal، Messenger، Instagram، KakaoTalk و Google Meet هم کار میکند.
- آیا Pixel میتواند اسپانیایی را به فرانسوی ترجمه کند؟ خیر. Pixel همیشه بین انگلیسی و یک زبان دیگر ترجمه میکند.
- روی Pixel 10a کدام زبانها نیست؟ اندونزیایی، ژاپنی، روسی و سوئدی.
- T-Mobile کدام زبانها را پشتیبانی میکند؟ T-Mobile فهرستی منتشر نکرده که بتوانیم بررسی کنیم. راهنمای T-Mobile Live Translation را ببینید.
اگر زبان یا گوشی شما در فهرست نیست چه کنید
گوشی جدید لازم ندارید. اگر قابلیت داخلی گوشی، زبان یا شمارهای که میگیرید را پوشش نمیدهد، از برنامهای استفاده کنید که خودش تماس را برقرار میکند. با Bilingo سه گام دارد:
- Bilingo را نصب کنید: روی هر آیفون (iOS 15 یا جدیدتر) یا گوشی اندروید (اندروید 10 یا جدیدتر). دانلودش رایگان است. Bilingo برای اندروید را ببینید.
- دو زبان خود را انتخاب کنید: از میان 79 زبان، با هر ترکیبی. فارسی به انگلیسی، اوکراینی به لهستانی یا اردو به انگلیسی دقیقاً مثل اسپانیایی به انگلیسی کار میکند.
- شماره را بگیرید. هر موبایل یا تلفن ثابت در 61 کشور. قیمت هر دقیقه را پیش از وصل شدن تماس میبینید: $0.30 به آمریکا، کانادا و بیشتر اروپا، و تا $0.60 برای گرانترین کشورها. تلفن طرف مقابل مثل یک تماس معمولی زنگ میخورد.
حسابهای جدید برای یک تماس اول کوتاه اعتبار رایگان میگیرند، حدود دو دقیقه به آمریکا. برای تماس تصویری یک لینک بفرستید و زیرنویس زنده ترجمهشده را بخوانید: مترجم تماس تصویری را ببینید. برای مقایسه همه برنامهها و قابلیتها، بهترین برنامههای مترجم تماس تلفنی را بخوانید.
پرسشهای رایج
آیا گوشی من میتواند تماس را ترجمه کند؟
بله، اگر آیفون 15 Pro یا جدیدتر، سامسونگ گلکسی S24 یا جدیدتر (یا بعضی گلکسیهای قدیمیتر که به One UI 6.1 بهروز شدهاند) یا Pixel 10 یا جدیدتر دارید و زبان شما در فهرستش هست. مشتریهای T-Mobile در دوره آزمایشی هم میتوانند روی هر گوشی وسط تماس *87* را بگیرند. فارسی در فهرست آیفون، سامسونگ و Pixel نیست؛ برای فارسی و روی هر گوشی دیگر، برنامه مترجم تماسی مثل Bilingo نصب کنید.
آیا آیفون میتواند تماس تلفنی را ترجمه کند؟
بله. Live Translation در برنامه Phone روی آیفون 15 Pro و جدیدتر، با روشن بودن Apple Intelligence کار میکند. انگلیسی، فرانسوی، آلمانی، ایتالیایی، ژاپنی، کرهای، چینی ماندارین، پرتغالی (برزیل) و اسپانیایی (اسپانیا) را پشتیبانی میکند. هر دو نفر باخبر میشوند که تماس ترجمه میشود. برای زبانهای دیگر یا آیفونهای قدیمیتر از Bilingo روی آیفون استفاده کنید.
آیا طرف مقابل باید همان گوشی را داشته باشد؟
در تماس تلفنی معمولی با Bilingo یا T-Mobile نه: طرف مقابل میتواند هر گوشی، حتی تلفن ثابت داشته باشد. در FaceTime هر دو نفر باید دستگاه اپل داشته باشند. اپل، سامسونگ و گوگل در صفحههای خودشان روشن نگفتهاند که در تماس معمولی طرف مقابل چه لازم دارد.
کدام گوشی بیشترین زبان را برای ترجمه تماس پشتیبانی میکند؟
در میان قابلیتهای داخلی، سامسونگ گلکسی، با 24 زبان تا اکتبر 2026. اپل 9 زبان و Pixel انگلیسی بهعلاوه 10 زبان را پشتیبانی میکند. برنامه Bilingo روی هر آیفون یا گوشی اندروید 79 زبان را پشتیبانی میکند.
چرا زبان من برای ترجمه تماس در دسترس نیست؟
هر سازنده گوشی یک فهرست کوتاه را پشتیبانی میکند و زبانهای جدید بهکندی اضافه میشوند. اگر زبان شما نیست، لازم نیست منتظر بمانید یا گوشی جدید بخرید. Bilingo 79 زبان را روی همین گوشیای که دارید پوشش میدهد، از $0.30 در دقیقه و بدون اشتراک.
زبان شما، روی گوشیای که دارید
Bilingo تماسها را در 79 زبان، از جمله فارسی، روی هر آیفون یا گوشی اندروید ترجمه میکند. تماس اول رایگان است و اشتراکی در کار نیست.
نصب Bilingo — تماس اول رایگانبیشتر بخوانید
بهترین برنامه مترجم تماس تلفنی در 2026: مقایسه 10 گزینه
مقایسه 10 برنامه و قابلیت ترجمه تماس تلفنی در 2026: زبانها، تلفن ثابت و قیمت. Bilingo با هر شمارهای تماس میگیرد، از $0.30 در دقیقه و بدون اشتراک.
چطور تماس تلفنی را در آیفون ترجمه کنیم
ترجمه تماس تلفنی در آیفون با Live Translation: مدلها، زبانها، ایرپاد و رفع مشکل. برای فارسی و هر آیفونی: Bilingo، از دقیقهای $0.30 و بدون اشتراک.
چطور تماس تلفنی را در اندروید ترجمه کنیم
ترجمه تماس تلفنی در اندروید: راهاندازی Live Translate سامسونگ و ترجمه تماس پیکسل و رفع مشکل. برای فارسی و هر اندرویدی: Bilingo، از دقیقهای $0.30.