Điện thoại nào dịch được cuộc gọi? Bảng ngôn ngữ 2026
Nhiều người nghe nói về dịch cuộc gọi rồi phát hiện tính năng không chạy trên điện thoại hoặc ngôn ngữ của mình. Trang này gom lại ở một chỗ: điện thoại nào dịch được cuộc gọi và mỗi loại hỗ trợ ngôn ngữ nào. Trang gồm Apple, Samsung, Google Pixel, T-Mobile và app dịch cuộc gọi Bilingo.
Mọi thông tin lấy từ trang của chính từng công ty, kiểm tra ngày 15/11/2026. Các hãng thỉnh thoảng thêm ngôn ngữ, nên hãy xem ngày ở đầu trang.
Điện thoại nào dịch được cuộc gọi: yêu cầu của từng loại
Dịch cuộc gọi do điện thoại, nhà mạng hoặc một app cung cấp. Dưới đây là yêu cầu của từng lựa chọn, và lựa chọn đó có dùng được khi người kia nghe bằng điện thoại bàn hay không.
| Tính năng | Điện thoại của bạn | Người kia cần | Số bàn | Chi phí |
|---|---|---|---|---|
| iPhone Live Translation (ứng dụng Điện thoại) | iPhone 15 Pro trở lên, bật Apple Intelligence | Không cần gì, theo báo chí; Apple chưa nêu | Theo báo chí, Apple chưa nêu | Miễn phí |
| FaceTime Live Translation | iPhone 15 Pro trở lên | FaceTime trên thiết bị Apple | Không | Miễn phí |
| Samsung Live Translate | Galaxy S24 trở lên; một số máy cũ hơn có One UI 6.1 trở lên | Samsung không nêu yêu cầu | Dùng được với cuộc gọi thường; số bàn chưa nêu | Tính năng cơ bản miễn phí |
| Dịch cuộc gọi trên Pixel | Pixel 10 trở lên, tại một số quốc gia | Google chưa nêu | Chưa nêu | Miễn phí |
| T-Mobile Live Translation | Mọi máy dùng T-Mobile (bản thử nghiệm tại Mỹ, chỉ theo lời mời) | Không cần gì; chỉ một người phải dùng T-Mobile | Có (theo báo chí) | Miễn phí trong thời gian thử nghiệm |
| Cuộc gọi điện thoại Bilingo | Mọi iPhone (iOS 15 trở lên) hoặc Android 10 trở lên | Không cần gì | Có, tại 61 quốc gia | Từ $0.30/phút, không gói đăng ký |
| Cuộc gọi bằng liên kết Bilingo (thoại hoặc video) | Mọi iPhone hoặc điện thoại Android | Một trình duyệt; không cần app, không cần tài khoản | Không phải cuộc gọi đến số điện thoại | $0.15/phút, bạn trả |
Dịch cuộc gọi của Apple chỉ dùng cho cuộc gọi một-một, và Apple Intelligence không có trên iPhone mua tại Trung Quốc đại lục. Pixel chỉ dịch giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác. Samsung còn dịch cuộc gọi trong WhatsApp, Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk và Google Meet.
Bảng ngôn ngữ, phần 1: các ngôn ngữ châu Âu
Có nghĩa là công ty liệt kê ngôn ngữ đó cho dịch cuộc gọi. Không nghĩa là ngôn ngữ đó không có trong danh sách của công ty. iPhone dùng một danh sách chung cho cuộc gọi Điện thoại và FaceTime. “Chỉ trong Tin nhắn” nghĩa là Apple dịch ngôn ngữ đó trong tin nhắn văn bản, nhưng không dịch trong cuộc gọi.
| Ngôn ngữ | iPhone: cuộc gọi và FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Tiếng Anh | Có (Anh, Mỹ) | Có (Úc, Ấn Độ, Anh, Mỹ) | Có | Có |
| Tiếng Tây Ban Nha | Chỉ Tây Ban Nha | Có (Mexico, Tây Ban Nha, Mỹ) | Có, ghép với tiếng Anh | Có |
| Tiếng Bồ Đào Nha (Brazil) | Có | Có | Có, không nêu biến thể | Có |
| Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha) | Không (chỉ trong Tin nhắn) | Có | Có, không nêu biến thể | Có |
| Tiếng Pháp | Có (Pháp) | Có (Canada, Pháp) | Có, ghép với tiếng Anh | Có |
| Tiếng Đức | Có | Có | Có, ghép với tiếng Anh | Có |
| Tiếng Ý | Có | Có | Có, ghép với tiếng Anh | Có |
| Tiếng Hà Lan | Không (chỉ trong Tin nhắn) | Có | Không | Có |
| Tiếng Thụy Điển | Không (chỉ trong Tin nhắn) | Có | Có, ghép với tiếng Anh (không có trên Pixel 10a) | Có |
| Tiếng Ba Lan | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Romania | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Hungary | Không | Đang triển khai (10/2026) | Không | Có |
| Tiếng Nga | Không | Có | Có, ghép với tiếng Anh (không có trên Pixel 10a) | Có |
| Tiếng Ukraina | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Séc | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Hy Lạp | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ | Không (chỉ trong Tin nhắn) | Có | Không | Có |
| Tiếng Creole Haiti | Không | Không | Không | Không |
Bảng ngôn ngữ, phần 2: các ngôn ngữ châu Á, Trung Đông và châu Phi
Ở đây khoảng trống lớn hơn. Samsung hỗ trợ nhiều nhất trong các tính năng có sẵn. Nhiều ngôn ngữ phổ biến, như Bengali, Urdu, Ba Tư và Swahili, không có dịch cuộc gọi tích hợp trên bất kỳ hãng nào trong ba hãng điện thoại.
| Ngôn ngữ | iPhone: cuộc gọi và FaceTime | Samsung | Pixel | Bilingo |
|---|---|---|---|---|
| Tiếng Trung (Quan Thoại) | Có (không có tại Trung Quốc đại lục) | Có | Không | Có (giản thể và phồn thể) |
| Tiếng Quảng Đông | Không | Samsung không nêu tên | Không | Không |
| Tiếng Nhật | Có | Có | Có, ghép với tiếng Anh (không có trên Pixel 10a) | Có |
| Tiếng Hàn | Có | Có | Không | Có |
| Tiếng Việt | Không (chỉ trong Tin nhắn) | Có | Không | Có |
| Tiếng Thái | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Indonesia | Không | Có | Có, ghép với tiếng Anh (không có trên Pixel 10a) | Có |
| Tiếng Mã Lai | Không | Đang triển khai (10/2026) | Không | Có |
| Tiếng Philippines (Tagalog) | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Hindi | Không | Có | Có, ghép với tiếng Anh | Có |
| Tiếng Bengali | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Urdu | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Gujarati | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Punjab | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Tamil | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Ả Rập | Không | Có | Không | Có |
| Tiếng Ba Tư (Farsi) | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Do Thái | Không | Không | Không | Có |
| Tiếng Swahili | Không | Không | Không | Có |
T-Mobile không có trong bảng vì hãng chưa công bố danh sách ngôn ngữ để chúng tôi kiểm chứng. Báo chí đưa tin “hơn 80 ngôn ngữ” trong bản thử nghiệm. Hiện Bilingo chưa hỗ trợ tiếng Quảng Đông và tiếng Creole Haiti.
iPhone Live Translation có hỗ trợ ngôn ngữ của tôi không?
Đây là những câu hỏi được hỏi nhiều nhất. Mỗi câu trả lời nói về dịch trực tiếp trong ứng dụng Điện thoại và FaceTime trên iOS hiện tại.
- Tiếng Ba Lan: Không. Apple không liệt kê tiếng Ba Lan cho cuộc gọi. Điện thoại Samsung Galaxy hỗ trợ tiếng Ba Lan, và Bilingo hỗ trợ trên mọi điện thoại.
- Tiếng Ả Rập: Không. Tiếng Ả Rập không có trong danh sách của Apple, cả cuộc gọi lẫn Tin nhắn. Samsung hỗ trợ tiếng Ả Rập, Bilingo cũng vậy trên mọi iPhone hoặc Android.
- Tiếng Hindi: Không. Samsung và Pixel (ghép với tiếng Anh) hỗ trợ tiếng Hindi, Bilingo cũng vậy.
- Tiếng Nga và tiếng Ukraina: Không. Samsung và Pixel hỗ trợ tiếng Nga nhưng không có tiếng Ukraina. Bilingo hỗ trợ cả hai.
- Tiếng Việt và tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Không có trong cuộc gọi. Apple chỉ dịch hai ngôn ngữ này trong Tin nhắn.
- Tiếng Tây Ban Nha (Mexico hoặc Mỹ): Không có trong cuộc gọi. Apple chỉ liệt kê tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha) cho Điện thoại và FaceTime. Tiếng Tây Ban Nha của Mexico và Mỹ chỉ có trong Tin nhắn. Xem dịch cuộc gọi Tây Ban Nha sang Anh.
- Tiếng Bồ Đào Nha: Chỉ Brazil cho cuộc gọi. Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha) chỉ có trong Tin nhắn.
- Tiếng Trung: Quan Thoại thì có, nhưng không có trên iPhone tại Trung Quốc đại lục. Quảng Đông thì không.
- Tagalog, Ba Tư, Do Thái, Urdu, Bengali, Hy Lạp và Séc: Không.
Đừng nhầm ứng dụng Dịch (Translate) với dịch cuộc gọi. iOS 27 thêm nhiều ngôn ngữ vào ứng dụng Dịch, nhưng các ngôn ngữ đó không nằm trong danh sách của Apple cho cuộc gọi Điện thoại và FaceTime. Các bước đầy đủ: cách dịch cuộc gọi trên iPhone. Với các ngôn ngữ Apple chưa hỗ trợ, hãy dùng Bilingo trên iPhone.
Samsung, Pixel và T-Mobile: trả lời nhanh về ngôn ngữ
Để xem các bước đầy đủ trên máy Galaxy và Pixel, đọc cách dịch cuộc gọi trên Android.
- Samsung Live Translate có hỗ trợ tiếng Ukraina không? Không. 24 ngôn ngữ của Samsung không gồm tiếng Ukraina, Séc, Hy Lạp, Ba Tư, Bengali, Urdu, Do Thái hay Swahili.
- Samsung có hỗ trợ tiếng Quảng Đông không? Samsung liệt kê tiếng Trung cho Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan, nhưng không nêu tên tiếng Quảng Đông.
- Samsung Live Translate có dùng được cho cuộc gọi WhatsApp không? Có, trên các máy Galaxy được hỗ trợ. Tính năng cũng chạy trong cuộc gọi Telegram, LINE, WeChat, Signal, Messenger, Instagram, KakaoTalk và Google Meet.
- Pixel có dịch được tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Pháp không? Không. Pixel luôn dịch giữa tiếng Anh và một ngôn ngữ khác.
- Pixel 10a thiếu những ngôn ngữ nào? Indonesia, Nhật, Nga và Thụy Điển.
- T-Mobile hỗ trợ những ngôn ngữ nào? T-Mobile chưa công bố danh sách để chúng tôi kiểm chứng. Xem hướng dẫn T-Mobile Live Translation.
Làm gì nếu ngôn ngữ hoặc điện thoại của bạn không có trong danh sách
Bạn không cần đổi điện thoại. Nếu tính năng có sẵn không hỗ trợ máy, ngôn ngữ hoặc số bạn gọi, hãy dùng một app tự thực hiện cuộc gọi cho bạn. Với Bilingo chỉ cần ba bước:
- Cài Bilingo trên mọi iPhone (iOS 15 trở lên) hoặc điện thoại Android (Android 10 trở lên). Tải miễn phí. Xem Bilingo cho Android.
- Chọn hai ngôn ngữ trong 79 ngôn ngữ, ghép cặp tùy ý. Tiếng Ukraina sang tiếng Ba Lan, hay tiếng Urdu sang tiếng Anh, đều dùng được y như tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh.
- Quay số. Mọi số di động hoặc số bàn tại 61 quốc gia. Bạn thấy giá mỗi phút trước khi cuộc gọi kết nối: $0.30 đến Mỹ, Canada và phần lớn châu Âu, tối đa $0.60 cho các nước đắt nhất. Điện thoại của họ đổ chuông như cuộc gọi thường.
Tài khoản mới được tặng tín dụng miễn phí cho một cuộc gọi đầu tiên ngắn, khoảng hai phút đến Mỹ. Với cuộc gọi video, hãy gửi một liên kết và đọc phụ đề dịch trực tiếp: xem dịch video call. Để so sánh mọi app và tính năng, đọc app dịch cuộc gọi tốt nhất.
Câu hỏi thường gặp
Điện thoại của tôi có dịch được cuộc gọi không?
Có, nếu bạn dùng iPhone 15 Pro trở lên, Samsung Galaxy S24 trở lên (hoặc một số máy Galaxy cũ hơn đã cập nhật lên One UI 6.1), hoặc Pixel 10 trở lên, và ngôn ngữ của bạn có trong danh sách. Khách hàng T-Mobile trong bản thử nghiệm cũng có thể bấm *87* trong cuộc gọi trên mọi điện thoại. Với các điện thoại khác, hãy cài một app dịch cuộc gọi như Bilingo.
iPhone có dịch được cuộc gọi điện thoại không?
Có. Tính năng Dịch trực tiếp (Live Translation) trong ứng dụng Điện thoại hoạt động trên iPhone 15 Pro trở lên khi đã bật Apple Intelligence. Tính năng hỗ trợ tiếng Anh, Pháp, Đức, Ý, Nhật, Hàn, Quan Thoại, Bồ Đào Nha (Brazil) và Tây Ban Nha (Tây Ban Nha). Cả hai người đều được báo là cuộc gọi đang được dịch. Với ngôn ngữ khác, trong đó có tiếng Việt, hoặc iPhone đời cũ, hãy dùng Bilingo trên iPhone.
Người kia có cần dùng cùng loại điện thoại không?
Không, với cuộc gọi thường qua Bilingo hoặc T-Mobile: người kia dùng điện thoại nào cũng được, kể cả điện thoại bàn. Với FaceTime, cả hai người đều cần thiết bị Apple. Apple, Samsung và Google không nêu rõ trên trang của họ người kia cần gì trong cuộc gọi thường.
Điện thoại nào hỗ trợ nhiều ngôn ngữ nhất cho dịch cuộc gọi?
Trong các tính năng có sẵn, đó là Samsung Galaxy, với 24 ngôn ngữ tính đến tháng 10/2026. Apple hỗ trợ 9 và Pixel hỗ trợ tiếng Anh cộng 10. App Bilingo hỗ trợ 79 ngôn ngữ trên mọi iPhone hoặc điện thoại Android.
Vì sao ngôn ngữ của tôi không có trong dịch cuộc gọi?
Mỗi hãng điện thoại chỉ hỗ trợ một danh sách ngắn, và ngôn ngữ mới được thêm khá chậm. Nếu ngôn ngữ của bạn chưa có, bạn không cần chờ hay mua máy mới. Bilingo hỗ trợ 79 ngôn ngữ trên chính chiếc điện thoại bạn đang dùng, từ $0.30 mỗi phút, không cần gói đăng ký.
Ngôn ngữ của bạn, trên chiếc điện thoại bạn đang dùng
Bilingo dịch cuộc gọi trong 79 ngôn ngữ trên mọi iPhone hoặc điện thoại Android. Cuộc gọi đầu tiên miễn phí, và không cần gói đăng ký.
Tải Bilingo: cuộc gọi đầu tiên miễn phíĐọc tiếp
App dịch cuộc gọi tốt nhất 2026: so sánh 10 lựa chọn
So sánh 10 app và tính năng dịch cuộc gọi năm 2026: ngôn ngữ, số bàn, giá. Bilingo gọi mọi số từ $0.30/phút, không cần gói đăng ký.
Cách dịch cuộc gọi trực tiếp trên iPhone
Bật Live Translation để dịch cuộc gọi trên iPhone: dòng máy, ngôn ngữ, AirPods, cách sửa lỗi, và app dịch cho mọi iPhone, từ $0.30 một phút.
Cách dịch cuộc gọi trực tiếp trên Android
Cách dịch cuộc gọi trực tiếp trên Samsung và Pixel, cách sửa lỗi, hoặc dịch cuộc gọi trên mọi máy Android từ $0.30 một phút, không cần gói đăng ký.